Tình Em Tháp Mười – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NS Vu Linh, Ngoc Linh

歌詞と翻訳

この歌を通してベトナム語の詩的表現や自然描写、恋愛の比喩、独特のリズム感などを学べます。情感豊かなメロディと美しい歌詞が魅力的で、リスニングと発音練習に最適です。

[日本語]

故郷の川は朝に満ち、昼には引いていく。

田んぼの稲は涼しげに穂を実らせる。

一滴の汗を慈しみ、洪水期さえも愛おしい。

何世代にもわたり故郷の愛を育む肥沃な土壌を、私は決して離れない。

ナーマンの娘は幾度となく願う。

青春の盛り、恋人が欲しいと。

いつになったら二人は結ばれ、人生は変わるのだろう。

晴れの日も雨の日も笑顔で、サデック、タープムオイ、私の愛と呼ぶ。

ホーオーイ…！

恋しくなってカオランへ探しに行こう。

約束した縁は故郷の愛に深く染まる、ああカオラン！

ライブンはラプヴォーを恋しがって待っていると知っている。

ここへ戻ってきて民謡を聞こう。

故郷を離れた人々に、故郷を恋しがっているかと尋ねる。

君を愛していると僕は言う、どんな山でも登り、

どんな川でも渡り、どんな峠でも越えてみせる。

遠く離れたホングーを愛おしく思う、川と渡し舟が幾つもの道を行く。

君の笑顔が私たちの結婚式を待っている、私の愛、タープムオイ。

故郷の川は朝に満ち、昼には引いていく。

田んぼの稲は涼しげに穂を実らせる。

一滴の汗を慈しみ、洪水期さえも愛おしい。

何世代にもわたり故郷の愛を育む肥沃な土壌を、私は決して離れない。

ナーマンの娘は幾度となく願う。

青春の盛り、恋人が欲しいと。

いつになったら二人は結ばれ、人生は変わるのだろう。

晴れの日も雨の日も笑顔で、サデック、タープムオイ、私の愛と呼ぶ。

ホーオーイ…！

恋しくなってカオランへ探しに行こう。

約束した縁は故郷の愛に深く染まる、ああカオラン！

ライブンはラプヴォーを恋しがって待っていると知っている。

ここへ戻ってきて民謡を聞こう。

故郷を離れた人々に、故郷を恋しがっているかと尋ねる。

君を愛していると僕は言う、どんな山でも登り、

どんな川でも渡り、どんな峠でも越えてみせる。

遠く離れたホングーを愛おしく思う、川と渡し舟が幾つもの道を行く。

君の笑顔が私たちの結婚式を待っている、私の愛、タープムオイ。

私たちの結婚式を待っている、私の愛、タープムオイ。

私たちの結婚式を待っている、私の愛、タープムオイ。

[ベトナム語]

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Sông nước quê em sáng lớn trưa ròng,

Cây lúa trên đồng mát rượi đầy bông.

Thương từng giọt mồ hôi thương mùa nước nổi

Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

Hò ơi...!

Nhớ nhau về Cao Lãnh tìm,

Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

Biết Lai Vung chờ Lấp Vò thương nhớ.

Về đây nghe hát dân ca,

Hỏi người xa xứ nhớ thương quê nhà.

Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo,

Mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

Dáng em mỉm cười chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

Chờ nhau đám cưới tình em Tháp Mười.

主要な語彙

語彙	意味
sông /sɔŋ˧˥/ B1	noun - 川
nước /nɨək̚˨/ A1	noun - 水
quê /kɛ˧˥/ A2	noun - 故郷・田舎
lúa /lɨa˧˥/ B1	noun - 稲
đồng /ɗoːŋ˧˥/ B1	noun - 田んぼ
bông /ɓɔŋ˧˥/ B1	noun - 花・綿
mồ hôi /mo˧˥ hɔj˧˥/ B2	noun - 汗
mùa /muə˧˥/ A2	noun - 季節
phù sa /fəː˨˩ sa˧˥/ C1	noun - 沖積土
tình /tɨŋ˧˥/ B1	noun - 愛情
đời /ɗoj˧˥/ B1	noun - 人生
Sa Đéc /sa˧˦ ɟɛk̚˧˥/ B2	proper noun - ベトナム・ドンタイ省のサーデック市
Tháp Mười /tʰap˧˦ mjɨj˧˥/ B2	proper noun - ベトナム・ドンタイ省タンホン郡のタップムイ鎮
yêu /iəw˧˥/ A1	verb - 愛する
nhớ /ɲɤ˧˥/ A2	verb - 懐かしむ・思い出す
gọi /ɣɤi˧˥/ A2	verb - 呼ぶ
muốn /muən˧˥/ A1	verb - 欲しい、望む
trèo /cɛw˧˥/ B1	verb - 登る
lội /lɨj˧˥/ B2	verb - 水の中を歩く
qua /kwaː˧˥/ A2	verb - 通り過ぎる

主要な文法構造

• Vẫn không xa rời phù sa nuôi lớn tình quê mấy đời.

  ➔ 継続的な否定表現：「Vẫn không + 動詞」で「まだ…ない」という意味です。

  ➔ "Vẫn không" という表現は、現在までにその行為が起きていないことを強調しています。

• Đang tuổi xuân thì có được tình nhân.

  ➔ 'đang + 名詞' は現在の段階を示し、'thì' は条件と結果を結びつけます。

  ➔ "Đang" は話者が青春期にあることを示しています。

• Bao giờ mình hợp đôi cho đời biến đổi,

  ➔ 疑問副詞『Bao giờ』（いつ）＋目的節『cho + 名詞 + 動詞』。

  ➔ "Bao giờ" は時間を尋ね、"cho đời biến đổi" は「人生が変わるように」という意味です。

• Nắng mưa vẫn cười, gọi tên Sa Đéc tình em Tháp Mười.

  ➔ 'vẫn + 動詞' は継続を表し、'gọi tên' は動詞‑目的語構文です。

  ➔ "vẫn" は雨と太陽が「笑い続けている」ことを強調し、"gọi tên" は「名前を付ける」という意味です。

• Anh nói yêu em mấy núi cũng trèo, mấy sông cũng lội, mấy đèo anh cũng qua.

  ➔ 各名詞句の後に『cũng』を繰り返すことで『たとえ…でも…』という意味と並列構造を作ります。

  ➔ "cũng" は「mấy núi」「mấy sông」「mấy đèo」の後に置かれ、「山さえも、川さえも、峠さえも」という意味です。

• Thương Hồng Ngự thật xa, sông đò mấy ngả,

  ➔ 形容詞の後に「thật」を置くことで意味が強調されます（とても遠い）。

  ➔ "thật" は "xa" を強調し、「本当に遠い」という意味になります。

• Em gái Nha Mân ước muốn đôi lần,

  ➔ 名詞句『ước muốn』は動詞的に使われ『望む』という意味です。

  ➔ "ước muốn" は「望む」という意味で、ここでは動詞的に使われています。"Em gái… ước muốn"＝「妹は望む」。

• Mối duyên thề thắm đượm tình quê Cao Lãnh ơi!

  ➔ 'thề' は『誓う』という動詞、'thắm đượm' は『深く情熱的な』形容詞句です。

  ➔ "thề" は厳かな約束を示し、"thắm đượm" は愛情を強調します。