Tiny Dancer – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elton John
• アルバム: Diamonds

歌詞と翻訳

[日本語]

ジーンズのベイビー、LAのレディ

バンドの仕立て屋さん

綺麗な瞳、海賊みたいな笑顔

音楽の男と結婚するんだね

バレリーナ、君も見たはず

砂浜で踊ってる姿

今では彼女が僕の中に、いつも一緒

手のひらの小さなダンサー

ストリートで熱心な信者たち

神様へのチケット配ってる

振り返れば彼女は笑うだけ

この大通りも悪くないわ

ピアノ弾きは立ち上がる

講堂のステージで

見つめながら歌う彼女

知ってる歌詞、口ずさむメロディ

ああ、なんてリアルに感じるんだ

誰もいないここで横になり

君だけが、僕の声を聞いてる

優しく、ゆっくり囁くとき

そっと抱きしめて、小さなダンサー

高速のヘッドライト数えながら

リネンのシーツに寝かせて

今日は大変な日だったね

そっと抱きしめて、小さなダンサー

高速のヘッドライト数えながら

リネンのシーツに寝かせて

今日は大変な日だったね

ジーンズのベイビー、LAのレディ

バンドの仕立て屋さん

綺麗な瞳、海賊みたいな笑顔

音楽の男と結婚するんだね

バレリーナ、君も見たはず

砂浜で踊ってる姿

今では彼女が僕の中に、いつも一緒

手のひらの小さなダンサー

ああ、なんてリアルに感じるんだ

誰もいないここで横になり

君だけが、僕の声を聞いてる

優しく、ゆっくり囁くとき

そっと抱きしめて、小さなダンサー

高速のヘッドライト数えながら

リネンのシーツに寝かせて

今日は大変な日だったね

そっと抱きしめて、小さなダンサー

高速のヘッドライト数えながら

リネンのシーツに寝かせて

今日は大変な日だったね

うーん

[英語]

Blue jean baby, L.A. lady

Seamstress for the band

Pretty-eyed, pirate smile

You'll marry a music man

Ballerina, you must've seen her

Dancing in the sand

And now she's in me, always with me

Tiny dancer in my hand

Jesus freaks out in the street

Handing tickets out for God

Turning back, she just laughs

The boulevard is not that bad

Piano man, he makes his stand

In the auditorium

Looking on, she sings the songs

The words she knows, the tune she hums

But, oh, how it feels so real

Lying here with no one near

Only you, and you can hear me

When I say softly, slowly

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Blue jean baby, L.A. lady

Seamstress for the band

Pretty-eyed, pirate smile

You'll marry a music man

Ballerina, you must've seen her

Dancing in the sand

And now she's in me, always with me

Tiny dancer in my hand

Oh, how it feels so real

Lying here with no one near

Only you, and you can hear me

When I say softly, slowly

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Hold me closer, tiny dancer

Count the headlights on the highway

Lay me down in sheets of linen

You had a busy day today

Ooh

主要な語彙

語彙	意味
seamstress /ˈsiːmstrəs/ C1	noun - 服を縫う職業の女性
ballerina /ˌbæl.əˈriː.nə/ B2	noun - バレリーナ
pirate /ˈpaɪ.rət/ B1	noun - 海賊
boulevard /ˈbʊl.ə.vɑːrd/ C1	noun - 大通り
auditorium /ˌɔː.dɪˈtɔːr.i.əm/ B2	noun - 講堂
headlights /ˈhɛd.laɪts/ B1	noun - ヘッドライト
highway /ˈhaɪ.weɪ/ B1	noun - 高速道路
linen /ˈlɪn.ən/ B2	noun - リネン
marry /ˈmær.i/ A2	verb - 結婚する
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
turn /tɜːn/ A1	verb - 回す
hand /hænd/ A2	verb - 手渡す
ticket /ˈtɪk.ɪt/ A1	noun - チケット
freak /friːk/ B2	noun - 変わり者
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 本当の
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
lie /laɪ/ A1	verb - 横になる
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
close /kloʊs/ A2	adjective - 近い