2 Phút Hơn – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pháo, KAIZ
• アルバム: 2 Phút Hơn (KAIZ Remix) - Single

歌詞と翻訳

『2 Phút Hơn』はベトナム語のリズミカルなフレーズや口語表現を学ぶ絶好の教材です。エネルギッシュなVinahouseとメルボルンバウンスのビートに乗せて、酔った夜の告白や心の揺らぎといった感情表現を自然に習得できます。世界中で話題となったバイラルヒットの魅力を体感しながら、ベトナム語の発音や語彙を楽しく身につけましょう。

[日本語]

手は震えているのに、君はひたすら注ぎ続ける。

君が僕を気遣ってくれないのは、君がグラスを空けられないときだ。

もう何杯か酒を飲んでも、僕の人生はめったに楽しくない。

仲間と会える機会があまりないから、もう酒のボトルを何本か開けよう。

ここはぐるぐると回っていて、世界もぐるりと回っている。

いったい君は今どこにいるの？心を変えたって知ってるかい？

何も言わないで。

一緒に飲もう。

一、二、三、四、二、三、一

どうやら君は酔っぱらったと言っているようだ。

一、二、三、四、二、三、一

どうやら君はもう僕を愛していると言っているようだ。

...

何も言わないで

一緒に飲もう。

何も言わないで

一緒に飲もう。

...

君の手は震えてるのに、僕はひたすら注ぎ続ける。

君が僕を気遣ってくれないのは、君がグラスを空けられないときだ。

もう何杯か酒を飲んでも、僕の人生はめったに楽しくない。

仲間と会える機会があまりないから、もう酒のボトルを何本か開けよう。

ここはぐるぐる回っていて、世界もぐるりと回っている。

いったい君は今どこにいるの？心を変えたって知ってるかい？

何も言わないで、でも

一緒に飲もう。

一、二、三、四、二、三、一

どうやら君は酔っぱらったと言っているようだ。

一、二、三、四、二、三、一

どうやら君はもう僕を愛していると言っているようだ。

...

一、二、三、四、二、三

...

[ベトナム語]

Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng?

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Đừng nói chi

Mà mình uống đi

Tay em đang run run, nhưng anh thì cứ rót đi

Anh mà không nể em là khi mà anh không hết ly

Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

Nốc thêm vài chai vì anh em chẳng mấy khi gặp lại

Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

Anh đang ở nơi đâu, biết anh có thay lòng

Đừng nói chi, mà

Mình uống đi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh say rồi

Một hai ba bốn hai ba một

Hình như anh nói anh yêu em rồi

Một hai ba bốn hai ba

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
rót /rɔt/ A2	verb - 注ぐ
uống /uəŋ̆/ A1	verb - 飲む
say /saɪ/ A2	adjective - 酔った
yêu /jeu/ A1	verb - 愛する
xoay /zoəj/ A2	verb - 回る
thế gian /tʰɛ zəjən/ B1	noun - 世間
thay lòng /tʰaj ləŋ/ B2	verb - 心が変わる
nốc /nɔk/ B1	verb - ぐっと飲む
gặp /ɡəp/ A1	verb - 会う
vui /vɪ/ A1	adjective - 幸せな
đời /zəj/ A2	noun - 人生
nơi /nəj/ A1	noun - 場所
biết /bjət/ A1	verb - 知る
đừng /zəŋ/ A1	verb - しないで

主要な文法構造

• Tay em đang run run nhưng anh thì cứ rót đi

  ➔ 現在進行形: 'đang' は〜しているところを表す。

  ➔ 『đang』は現在進行を示す。『Tay em đang run run』は『君の手が震えている』という意味になる。

• Uống thêm vài ly đời mình chẳng mấy khi vui

  ➔ 頻度を表す副詞: めったに〜ない（chẳng mấy khi に相当）

  ➔ 『めったに〜ない』に相当する表現で、話者がほとんど常に幸せでないことを意味する。

• Nơi đây đang xoay xoay, thế gian đang xoay vòng

  ➔ 強調のための動詞の反復: 進行を示す 'đang' と一緒に.

  ➔ 『đang』と共に『xoay』を繰り返すことで、継続的な動きを強調する。

• Đừng nói chi

  ➔ 禁止の命令形: '〜するな' に相当。

  ➔ 『Đừng』は禁止を表す。

• Mình uống đi

  ➔ 含意的な命令: 包含代名詞 'mình' と終助詞 'đi' で行動を促す。

  ➔ 『mình』を含む命令形と終助詞『đi』で飲むことを促す。

• Hình như anh nói anh say rồi

  ➔ 推量副詞『Hình như』と完了を示す『〜てしまった/〜た』に相当する『rồi』。

  ➔ 『Hình như』は推量を表し、『rồi』はその動作が完了した、あるいは最近起きたことを示す。

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ 'có + Verb' は可能性や経験を表す構文。ここでは『心変わりしただろうか』という意味。

  ➔ 『có + 動詞』は可能性または完了した動作を表す; 'có thay lòng' は字義的には『心変わりした』という意味。

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ 接続詞 'mà' は前後の文を接続し、ニュアンスを付け加える。

  ➔ 『mà』は前の命令文と後ろの文を結びつけ、意味を強める。

• Biết anh có thay lòng?

  ➔ 『Biết』と『có + V』で疑問形を作る。何かが起こったかどうかを曖昧に問う。

  ➔ 『biết』と『có + V』を使って、相手が心変わりしたかどうかの不確かさを表す。

• Đừng nói chi, mà mình uống đi

  ➔ 命令形の繰り返しと接続詞で緊迫感を高める。

  ➔ 接続詞を加えた命令形の繰り返しにより、飲み続けることへの主張を強めている。