Tocando Fondo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kalimba

歌詞と翻訳

[日本語]

苦しみが過ぎ去る

私のすぐそばに

ここから

君は離れていく

不眠が続くことを知っている

まだそこにある

私が寝ようとするのを待っている

私は一人になってしまった、そして

生きるつもりはなかった

私は一人で、君なしだ

狂うのはとても簡単だ

底に達した

君なしになることを拒む

君を取り戻さなければならない

それとも、一度で君を手放す

底に達した

君のことを話すと胸が痛む

隠したくない

残りの人生、オーオーオー

苦しみが戻ってくる

君のことを私に語りかける

ここから

君は離れていく

不眠があることを知っている

まだそこにある

私が寝ようとするのを待っている

私は一人になってしまった、そして

生きるつもりはなかった

私は一人で、君なしだ

狂うのはとても簡単だ

底に達した

君なしになることを拒む

君を取り戻さなければならない

それとも、一度で君を手放す

底に達した

君のことを話すと胸が痛む

隠したくない

残りの人生

君はもう僕にとってどうでもいい

底に達した

君なしになることを拒む

君を取り戻さなければならない

それとも、一度で君を手放す

底に達した

君のことを話すと胸が痛む

隠したくない

残りの人生、オーオーオー

[スペイン語]

Pasa la angustia

tan cerca de mí

Cuando de aquí

te alejas

Sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

vuelve la angustia

a hablarme de ti

cuando de aquí

te alejas

sé que el insomnio

sigue por ahí

esperando que intente dormir

me he quedado solo, y así

no planeaba vivir

me he quedado solo y sin ti

es tan fácil volverse loco

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida

que no me importas más

Estoy Tocando Fondo

me niego a estar sin ti

te tengo que recuperar

o de una vez dejarte ir

Estoy Tocando Fondo

me duele hablar de ti

no quiero disimular

el resto de mi vida, oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
angustia angustia B1	noun - fuan, kunō
alejar alejar B1	verb - hanareru
insomnio insomnio B2	noun - fumin
esperar esperar A2	verb - machiau
intentar intentar A2	verb - kokoromi
dormir dormir A1	verb - nemuru
quedarse quedarse A2	verb (reflexive) - nokoru
solo solo A1	adjective - hitori
planear planear B1	verb - kikaku suru
vivir vivir A1	verb - ikiru
fácil fácil A1	adjective - kantan
volverse volverse B2	verb (reflexive) - nareru
loco loco A2	adjective - kyōki
tocar tocar A1	verb - sawaru / hikyō suru
fondo fondo B1	noun - soko
negar negar B1	verb - hitei suru
recuperar recuperar B2	verb - kaifuku suru
disimular disimular C1	verb - nigen suru

主要な文法構造

• Pasa la angustia tan cerca de mí

  ➔ 現在形

  ➔ 'pasa'は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示します。

• Sé que el insomnio sigue por ahí

  ➔ 現在形と'sé' (知る)

  ➔ 'sé'は知識を表すために使われ、'sigue'は現在形で、継続的な動作を説明します。

• me he quedado solo, y así no planeaba vivir

  ➔ 現在完了 ('he quedado') と半過去 ('planeaba')

  ➔ 'He quedado'は現在完了で、現在に関連する過去の動作を示します。'Planeaba'は半過去で、過去の習慣や計画を説明します。

• Estoy Tocando Fondo

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'Estoy'は現在進行形で、現在起こっている動作を示します。

• te tengo que recuperar o de una vez dejarte ir

  ➔ 現在形と助動詞 'tengo que' (～しなければならない)

  ➔ 'Tengo que'は必要性を表し、'recuperar'と'dejarte ir'の両方は現在形で、即時の動作を示します。

• no quiero disimular el resto de mi vida

  ➔ 現在形と'quiero' (欲しい) と原形動詞

  ➔ 'Quiero'は現在形で、'disimular'は原形動詞で、主語が実行したくない動作を説明します。