Tocando Fondo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kalimba
• アルバム: Aerosoul

歌詞と翻訳

カリンバの『Tocando Fondo』は、スペイン語の美しさと感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、失恋の苦しみを詩的に表現しており、スペイン語の語彙や表現力を高めるのに役立ちます。カリンバのクリアな歌声と、感情を揺さぶる歌詞は、言語学習者にとって魅力的な学習材料となります。

[日本語]

苦しみが過ぎ去る

僕のすぐ側に

ここから

君が離れていく

不眠が

まだそこにあるのがわかる

僕が眠ろうとするのを待っている

僕は一人になってしまった、こんな風に

生きるつもりはなかった

僕は一人になってしまった、君なしで

狂ってしまうのは簡単なこと

僕は底を打っている

君なしでいるのは嫌だ

君を取り戻さなきゃ

それか一気に君を手放すか

僕は底を打っている

君の話をするのは辛い

ごまかしたくない

僕の残りの人生、おおお

苦しみが戻ってくる

君の話をするために

ここから

君が離れていく

不眠が

まだそこにあるのがわかる

僕が眠ろうとするのを待っている

僕は一人になってしまった、こんな風に

生きるつもりはなかった

僕は一人になってしまった、君なしで

狂ってしまうのは簡単なこと

僕は底を打っている

君なしでいるのは嫌だ

君を取り戻さなきゃ、おおお

それか一気に君を手放すか、おおいや

僕は底を打っている

君の話をするのは辛い

ごまかしたくない

僕の残りの人生

もう君は関係ない

僕は底を打っている

君なしでいるのは嫌だ

君を取り戻さなきゃ（君を取り戻さなきゃ）

それか一気に君を手放すか（それか一気に君を手放すか）

僕は底を打っている

君の話をするのは辛い

ごまかしたくない

僕の残りの人生、おおお

...

[スペイン語]

Pasa la angustia

Tan cerca de mí

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar

O de una vez dejarte ir

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

Vuelve la angustia

A hablarme de ti

Cuando de aquí

Te alejas

Sé que el insomnio

Sigue por ahí

Esperando que intente dormir

Me he quedado solo, y así

No planeaba vivir

Me he quedado solo y sin ti

Es tan fácil volverse loco

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar, oh-oh

O de una vez dejarte ir, oh-no

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida

Que no me importas más

Estoy tocando fondo

Me niego a estar sin ti

Te tengo que recuperar (te tengo que recuperar)

O de una vez dejarte ir (o de una vez dejarte ir)

Estoy tocando fondo

Me duele hablar de ti

No quiero disimular

El resto de mi vida, oh-oh-oh

主要な語彙

語彙	意味
angustia an.ˈgus.tja A2	noun - 苦悶 (くもん)
alejar a.le.ˈxar A2	verb - 離れる (はなれる)
insomnio in.ˈsom.njo B1	noun - 不眠症 (ふめんしょう)
tocando to.ˈkan.do A2	verb - 触れている (ふれている)
fondo ˈfon.do A1	noun - 底 (そこ)
negó ne.ˈɣo A2	verb - 拒否する (きょひする)
recuperar re.ku.pe.ˈrar B1	verb - 回復する (かいふくする)
dejar de.ˈxar A1	verb - 去く (さる)
disimular dis.i.mu.ˈlar B1	verb - 隠す (かくす)
volverse bol.ˈber.se A2	verb - なる (なる)
loco ˈlo.ko A1	adjective - 狂った (くるった)
planeaba pla.ne.ˈa.ba A2	verb - 計画した (けいかくした)
importa im.ˈpor.ta A1	verb - 重要である (じゅうようである)

主要な文法構造

• Pasa la angustia

  ➔ 現在形の動詞活用

  ➔ 'pasa'は現在形で、現在起こっているか定期的に起こる動作を示します。

• Te alejas

  ➔ 代名詞 'te' と現在形の動詞

  ➔ 'te'は間接目的語代名詞で、'alejas'は現在形の動詞です。

• Sé que el insomnio sigue por ahí

  ➔ 現在形の動詞と関係代名詞 'que'

  ➔ 'Sé'は現在形の動詞で、'que'は従属節を紹介します。

• Me he quedado solo

  ➔ 'haber'を使った現在完了形

  ➔ 'me he quedado'は'haber'を助動詞として用いた現在完了形です。

• Es tan fácil volverse loco

  ➔ 再帰動詞 'volverse'

  ➔ 'volverse'は状態の変化を示す再帰動詞です。

• Me niego a estar sin ti

  ➔ 再帰代名詞 'me' と不定詞

  ➔ 再帰代名詞 'me'は動詞 'niego'と一緒に使われ、'estar sin ti'は不定詞句です。

• O de una vez dejarte ir

  ➔ 接続詞 'o' と不定詞

  ➔ 接続詞 'o'は選択肢を示すために使われ、'dejarte ir'は不定詞です。

• No quiero disimular

  ➔ 'no'と不定詞を使った否定命令

  ➔ 否定命令は'no'の後に不定詞' disimular'を付けて形成されます。