Todo Me Va Bien – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Albert Pla, Kase.O

歌詞と翻訳

アルベルト・プラとKase.Oが贈る「Todo Me Va Bien」。この曲は、スペイン語の自然な表現や、皮肉とユーモアに富んだ歌詞を通して、日常会話で役立つ生きたスペイン語を学ぶのに最適です。異なるジャンルの融合と、アーティストたちの個性が光るこの楽曲で、スペイン語の世界を深く探求してみませんか？

[日本語]

もっと芸術的に韻を踏むこともできる、火星まで飛ぶことも、どこにも行かないことも。

友達にもっと優しくすることもできる、きっと僕を愛せるだろう。

誰もが欲しがるもの全てを手に入れることもできる、持っていないもの：無敵になること、

ダメ人間じゃないこと、

愛を求めるのをやめること、こめかみに銃を突きつけるのをやめること。

自分の理想を尊重することもできる、型にはまらないこと、もっと粘り強くなること、

もっと意識を集中させること、自分を大切にすること、自分を尊重すること。

充電式になることもできる、

無理やり自分を直すのではなく、もっとまともになること、

退廃的でないこと、もっと賢くなること、電車に乗るときにホームを間違えないこと。

でも、全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

無名になりたい、見えない鳥になりたい、自分自身に嫌悪感を抱きたくない。

自分自身がひどい人間であること許したい、もっと公正になることはできる、今取り組んでいる。

もっと強く、勇敢になることもできる、アトラスのように世界を背負うこと。

未完了のことを終わらせたい、そしてまだ始めていないことを始めること。

成長を止めたかった、

清く、正しく、健康的でありたい。世界を止め、老いないこと、

そしてアリヤが僕の手を離さないこと。何も悪いことが起こらないこと。

彼女に悪いことをした人間を殺すこともできる。

警察に死体を隠すこともできる。

酸で溶かすこともできる。感謝したい、

あなたがいることの幸運に感謝し、死への恐怖を減らし、

自分の中にある巨大な疑問への答えを持ちたい。

でも、全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

自分の過ちを恐れたくない、もっと忍耐強く、心を開きたい。

一度くらい自分の決断の審判と当事者になりたい。

可能なら、幸運を手に入れたい、常に前向きに、

僕は小さなペニス、自分の心のなかで蛇と戦っている。

常に、この勇敢なフレーズを繰り返す：

前へ進め。自分を変えることはできない、

もっと機知に富むこと、文法的に、予知能力を持つこと。

はっきりと見えている：

今を楽しみたい、これから起こることが恐ろしくないと知りながら。

なんて恐ろしい！要するに、僕は違う人間になりたい。

でも、全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

もっといい友達になりたい、少なくとも

誰かの最高の友達になりたい。変人じゃないこと、取り乱さないこと、無口じゃないこと、

空に答えを求めるのに疲れたくない。もっとシンプルになること、公式発表を信じること、

科学をより信じること、ここでは軍事と意識の管理しか進歩していないと思わないこと。

もっと前向きに考えること、ニュースを逆にとらないこと、常に複雑な意味を探さないこと。

世界をありのままに見たい。もっと愚かになりたい、

Querría ver el mundo tal y como es. Querría ser más tonto todavía, 

イライラせず、改善を感じること。進歩していること、昨日より良くなっていると知りたい。

目を見て、全てがうまくいくと言うのを聞きたい。

全てがうまくいく。全てがうまくいく。

全てがうまくいく。全てがうまくいっている。

ああ、もっと遠くへ行けたら？

もっと身近に感じられたら？ほとんど人間らしく。

「はい、僕も愛している」と言えたら。

どこへ行くのだろう？嵐をまくものは

魚になる...なんて馬鹿げている！

全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

全てがうまくいっている。全てがうまくいっている。

[スペイン語]

Podría rimar con más arte, volar hasta Marte, o a ninguna parte. 

Ser más amable con mis amistades, incluso yo creo que podrías amarme.

Podría tener todo lo que uno quiere, lo que no se tiene: ser invencible, 

no ser un desastre, 

dejar de querer, de pegarme un disparo en la sien.

Podría respetar hasta mis ideales, no ser moldeable, ser más persistente, 

no estar tan ausente, controlar mi mente, quererme, respetarme.

También podría ser recargable, 

no arreglarme a golpes, mucho más decente, 

menos decadente, más inteligente, acertar el andén cuando coges un tren.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser anónimo, un pájaro invisible, no querría darme el puto asco que me doy. 

Querría perdonarme por ser un ser horrible, podría ser más justo, en ello estoy.

Podría ser más fuerte, más valiente, echarme el mundo a las espaldas, como Atlas. 

Quiero acabar las cosas que tengo pendientes y otras pendientes de empezarlas.

Querría haber dejado de crecer, 

querría estar limpio, sobrio, sano. Quería detener el mundo, nunca envejecer, 

y que Aliyah nunca me soltara la mano. Querría que nunca le pasara nada malo.

Podría matar al que le hiciera algo malo. 

Podría esconder el cuerpo a la policía. 

Lo haría: en ácido yo lo disolvería. Querría 

agradecerte y agradecer la suerte de tenerte, y tenerle menos miedo a la muerte, y 

tener yo la respuesta a interrogantes gigantes que hay en mí.

Pero todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

No quiero temer mis errores y ser más paciente y abierto de mente. 

Ser juez y parte de mis decisiones por una vez. 

Si se puede, quisiera tener buena suerte ir siempre de frente, 

soy una manita faloide luchando contra mi serpiente 

dentro de mi mente. Constantemente, repite esta frase valiente:

Sigue adelante. No puedes cambiarte, 

o ser más ocurrente, gramaticalmente, o tener grandes dotes, como vidente. 

Lo veo claramente: 

quisiera poder disfrutar el presente, sabiendo que lo que se viene no será terrible. 

¡Qué horrible! En resumen, que yo quisiera ser diferente.

Pero todo me va bien. Todo me va bien. 

Todo me va bien. Todo me va bien.

Querría ser mejor amigo, o por lo menos ser 

el mejor amigo de alguien. No ser tan raro, ni tan rallado, ni tan callado, 

ni estar cansado de buscar respuestas en el aire. Podría ser más simple, creer en la versión oficial, 

tener más fe en la ciencia y no pensar que aquí solo se avanza en lo militar 

y en el control de las conciencias. Podría ser un poco menos mal pensado 

y no entender las noticias al revés, siempre buscando un sentido enrevesado. 

Querría ver el mundo tal y como es. Querría ser más tonto todavía, 

tener menos prontos, sentir mejoría. Querría saber que avanzo, que estoy mejor que ayer. 

Quiero que me mires a los ojos y me digas que todo va a ir bien.

Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. 

Todo va a ir bien. Y es que todo me va bien.

Ay, ¿quién pudiera llegar mucho más lejos? 

¿Parecer más cercano? Casi, casi humano. 

Saber decir “sí, yo te quiero también”. 

¿A dónde iré? Quien siembra tempestades 

se convierte en un pez... ¡Qué estupidez!

Todo me va bien. Todo me va bien.

Todo me va bien. Todo me va bien.

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 愛する
mente /ˈmente/ B1	noun - 心
crecer /kɾeˈθeɾ/ B1	verb - 成長する
temer /teˈmeɾ/ B2	verb - 恐れる
decadente /dekaˈðente/ C1	adjective - 退廃的な
inteligente /inteliˈxente/ B2	adjective - 賢い
persistente /peɾsisˈtente/ B2	adjective - 粘り強い
invisible /inβiˈθible/ B2	adjective - 見えない
horrible /oˈɾible/ B2	adjective - 恐ろしい
valiente /baˈljente/ B2	adjective - 勇敢な
disolver /disolˈβeɾ/ C1	verb - 溶解する
pronto /ˈpɾonto/ B1	noun - 失敗, 問題
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える
luchar /luˈt͡ʃaɾ/ B2	verb - 戦う
diferente /difeˈɾente/ B1	adjective - 違う
callado /kaˈʎaðo/ B1	adjective - 静かな
avanzar /abanˈθaɾ/ B2	verb - 前進する