Todos nos Shipean – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fuerza Regida

歌詞と翻訳

SNS用語から派生したスペイン語の最新スラングを学びたいなら、この曲は最適です！Fuerza Regidaが放つ、中毒性のあるリズムに乗せて、現代の若者が使うリアルな表現に触れてみませんか？音楽を通じて、生きたスペイン語を楽しくマスターしましょう。

[日本語]

キラーベイジーのあのヒップが欲しい

面倒くさいことから離れるために

君と僕はずっと幸せになれるよ

みんなは僕たちが一緒にいるのを見たがって、君のやつはムッとしている

もしドーピング検査を受けさせられたら

実は君にハマっている

こんなに可愛いから、罪になるよ

行くか？ パリへ行こう

義母が僕のことを知ったら、どれだけ好きになるだろう

本気で言ってる（本気で）

でも嫉妬しない

君のやつがバカ騒ぎしている

きっとあのバカが待っているだけで退屈になるよ

みんなが僕たちをカップルにしてくれる、ほかに欲しいものはない

ウッ、ウッ、ハ

Fuerza Regida、可愛さ

ウ

ねえ、どうしたの？

本気で、冗談じゃないんだけど、いつ会える？

義妹が僕のことを好きで、彼よりも好きだ

さあ、電話に出てよ

ここが場所だって分からないの？

義母が僕のことを知ったら、どれだけ好きになるだろう

本気で言ってる（本気で）

でも嫉妬しない

君のやつがバカ騒ぎしている

きっとあのバカが待っているだけで退屈になるよ

みんなが僕たちをカップルにしてくれる、ほかに欲しいものはない

...

[スペイン語]

Quiero esas caderas de Kylie Jenner

Pa alejarme de la cotorreada

Tú y yo seríamos felices por siempre

Nos quieren ver juntos y a tu güey le cala

Y si me hacen un antidoping

Sale que soy adicto a ti

Tanta lindura y por eso sí peco

¿Jalas o qué? Pa irnos a París

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

Uh, uh, uh

Fuerza Regida, lindura

Uh

Mija, ¿qué pex?

Si quieres, no es broma, ¿cuándo nos volvemos a ver?

Mi cuñada me quiere y más que a él

Ándale pues, ya contéstame el cel

¿Que no ves que aquí es?

Mi suegra, si de mí supiera, cómo me quisiera

Al chile que la riega (al chile que la riega)

Pero no soy celoso

Tu güey te trae haciendo el oso

De seguro te da hasta hueva con ese tonto que te espera

Todos nos shipean, yo qué más quisiera

主要な語彙

語彙	意味
caderas kaˈdeɾas B1	noun - 腰 (koshi)
alegrarme aleˈɣɾaɾme A2	verb - 喜ぶ (yorokobu)
felices feˈliθes A2	adjective - 幸せな (shiawase na)
adicto aˈðikto B1	adjective - 中毒になった (chūdoku ni natta)
peca ˈpeka B1	verb - 罪を犯す (tsumi o okasu)
jalar xaˈlaɾ A2	verb - 引っ張る (hipparu)
suegra ˈsweɣɾa A2	noun - 義母 (yōbo)
rega ˈɾeɣa B1	verb - 台無しにする (dainashi ni suru)
celoso θeˈloso A2	adjective - 嫉妬深い (shitto fukai)
oso ˈoso A2	noun - 熊 (kuma)
hueva ˈweβa B1	noun - 卵 (tamago) noun - 怠惰 (taida)
shipean ʃiˈpean B1	verb - カップルを応援する (koppuru o ōen suru)
lindura linˈðuɾa A2	noun - 美しさ (utsukushisa)
pex peks B1	interjection - どうしたの？ (dō shita no?)
contestar konteˈstaɾ A2	verb - 答える (kotaeru)

主要な文法構造

• Quiero esas caderas de Kylie Jenner

  ➔ ～が欲しい (～ga hoshii) - Wanting something. Definite article isn't used in Japanese.

  ➔ この文は、誰かの身体的特徴への欲求を表現しています。定冠詞「esas」は、どの腰を指しているかを特定します。前置詞「de」は、所有または起源を示します。

• Tú y yo seríamos felices por siempre

  ➔ ～だろう (～darō) - Conditional form. 'Por siempre' is often translated as '永遠に' (eien ni).

  ➔ この文は、条件形（seríamos - ～だろう）を使って、仮説的な未来の幸せな状態を表現しています。「Por siempre」は「永遠に」と翻訳され、幸せの期間を強調します。

• Sale que soy adicto a ti

  ➔ ～とわかる (～to wakaru) - To find out. 'Addicto' is often translated as '依存症' (izonshō).

  ➔ この文は、非人称構文（～とわかる）を使って、話し手が相手に依存症であることを認識したことを述べています。間接目的語「ti」の前に前置詞「a」が必要です。