我 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Triển Hiền

歌詞と翻訳

Triển Hiềnの「我」で、心に響くC-popの世界へ足を踏み入れてみませんか？この曲を通して、現代中国語の表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができます。アーティストの個性が光るこの特別な楽曲で、新たな言語学習の扉を開きましょう。

[日本語]

まるで

そこに存在している

いつも寄り添ってくれる

魂の奥底を焼き尽くすような孤独

あるいは

私だけが

触れることを恐れている

まだ血が滲む傷跡、打ち砕かれた残骸

時に

深海が広大な空を飲み込む

騒音と静寂が押し寄せる

どうか、私をここに置き去りにしないで

ある

かすかな光が

私の夢が羽ばたく場所を照らす

光が消えようとも恐れない

迷うこともなく

私

時間が待ってくれないことを知っている

茨の上を歩いて成長するしかないのだろう

人生の海をゆく帆のように

全てが私を満たし、風をはらませる

いつまでも抱きしめて待つ

君と私は、きっと特別

待ちわびる

夜空に花火が咲き乱れる

きらめく銀河へと変わる

夜空の藍色はもう寂しくない

耳を澄ませば

夕焼けが沈んでいく音が聞こえる

静かにため息をつく

傷つき砕けた痛みの中で花が咲く

時に

青い海が広大な空を飲み込む

騒音と静寂が押し寄せる

恐れるな、私はここにいる

ある

かすかな光が

私の夢が羽ばたく場所を照らす

光が消えようとも恐れない

そして迷うこともなく

誓う

人々の間で無数の光が

あらゆる暗闇を照らす

薄明かりを恐れない

逃げたこともない

私

時間が待ってくれないことを知っている

茨の上を歩いて大人になるしかないのだろう

人生の海をゆく帆のように

全てが私を満たし、風をはらませる

いつまでも抱きしめて待つ

君と私は、きっと特別

もう後悔はない

ついに約束の地へ辿り着いた

[ベトナム語]

Dường như

Tồn tại một bản thể

Song hành bên tôi

Nỗi cô đơn từng thiêu đốt nơi đáy sâu linh hồn

Hoặc là

Chỉ có mình tôi

Chẳng dám chạm vào

Nơi miệng vết thương còn đang rỉ máu, những mảnh vỡ từ tàn hoang tàn

Khi

Biển sâu nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng bỏ tôi lại nơi này

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Cũng chưa một lần do dự

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để lớn lên

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ hoài mong

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Đợi chờ

Pháo hoa nổ rộ giữa trời sao

Hóa thành dải ngân hà lấp lánh

Sắc lam của trời đêm không còn tịch mịch

Lắng nghe

Nghe hoàng hôn buông xuống

Khe khẽ thở than

Hoa hé nở giữa những đau thương vỡ nát

Khi

Biển xanh nhấn chìm trời rộng

Ồn ào cùng cô tịch lại ùa về

Đừng sợ, tôi vẫn đây

Có

Một tia sáng mong manh

Chiếu rọi nơi ước mơ tôi chắp cánh

Sợ chi ánh sáng lụi tàn

Và cũng chưa một lần do dự

Nguyện ước

Muôn vạn ánh đèn giữa chốn nhân gian

Chiếu soi đến từng góc tối

Không sợ ánh sáng mỏng manh

Cũng chưa từng một lần trốn chạy

Tôi

Biết rằng thời gian chẳng đợi chờ mình

Có lẽ phải bước trên gai nhọn để trưởng thành

Những cánh buồm giữa biển đời đó

Tất cả đều biến tôi càng thêm no gió căng tràn

Cũng sẽ ấp ủ đợi chờ

Bạn và tôi, có lẽ đều thật phi thường

Không còn tiếc nuối

Cuối cùng tôi cũng tới được miền đất hứa.

主要な語彙

語彙	意味
linh hồn /liɲ˧˥ hon˧˥/ B2	noun - 魂
thiêu đốt /tʰiəu˧˥ đốt˧˥/ C1	verb - 焼き尽くす
vết thương /vɛ́t tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - 傷
biển /biɛn˧˥/ A2	noun - 海
cô đơn /ko đon˧˥/ B1	noun - 孤独 adjective - 孤独な
tia sáng /tia˧˥ saŋ˧˥/ A2	noun - 光線
ước mơ /ɨɔk˧˥ mơ˧˥/ B1	noun - 夢
do dự /do˧˥ dɨ̀˧˥/ B2	verb - 躊躇する
thời gian /tʰɔj˧˥ jan˧˥/ A2	noun - 時間
gai nhọn /gaj˧˥ nʰon˧˥/ B2	noun - 棘
căng tràn /kæŋ˧˥ tɾan˧˥/ C1	adjective - 満ち溢れた
phi thường /fi tʰɨ̛oŋ˧˥/ B2	adjective - 並外れた
pháo hoa /pʰaːo˧˥ hoa˧˥/ A2	noun - 花火
ngân hà /ŋaŋ˧˥ haː˧˥/ B2	noun - 銀河
hoàng hôn /hwaŋ˧˥ hon˧˥/ A2	noun - 夕焼け
đau thương /dɑw tʰɨ̛oŋ˧˥/ B1	noun - 苦しみ
trưởng thành /tʰɨ̛oŋ˧˥ tʰan˧˥/ B2	verb - 成長する
tiếc nuối /tiɛ́k nuɔ́i˧˥/ B2	verb - 後悔する
đất hứa /đət˧˥ hɨ́ə˧˥/ C1	noun - 約束の地