TOKETEO – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BEBESHITO

歌詞と翻訳

現代のキューバ・レゲトンを象徴する「TOKETEO」で、エネルギッシュなスペイン語を学びませんか？リズムに乗って、日常会話とは異なるラテン特有の情熱的な表現や、最新のストリート語彙に触れることができる特別な楽曲です。

[日本語]

（音楽）

ねえ、パピ、ベビト。

（音楽）

（音楽）

テオ、やつは腰を振って

腰を振っていた、そこにいるのが

レパテオだ

可愛ければ可愛いほど

不細工なやつが好き

不細工でも話せる

ベルトで叩き合い、サーベルで戦う

最低でクレイジーな、手に負えない奴さ

すべてをさらけ出す

あぁ

パラグアイのブランキータに言わせれば

俺に夢中、探しても無駄だよ

そんな人いないから

もし会いたいなら、君の...

（音楽）

彼女はグアチャをねだる、すごくイケてる

と思う

ずっと前から俺が突き刺すのを待ってるんだ

（音楽）

腰を振って、腰を振って、レパテオだ

不細工さ。可愛ければ可愛いほど

不細工なやつが好き。不細工さ

不細工でも話せる

ベルトで叩き合い、サーベルで戦う

サーベルで

最低でクレイジーな、手に負えない奴

すべてをさらけ出させる

話せよ

話せってば

君の名前は何？

これはレパルトっていうのさ

これはレパルトっていうんだ

これで君もレパルトを分かったはずだ

俺のボールを踊らせて

今だよ、マミ

君がボールを踊らせるんだ

今だ、マミ。今しかない

今だ、今、今だよ

テオ

テオ、そしてケツを振っていた

ファイナリストのレパテオさ

可愛ければ可愛いほど、不細工なやつが好き

（音楽）

ベルトで叩き合い、サーベルで戦う

（音楽）

最低でクレイジーな、手に負えない奴

（歌）

すべてをさらけ出させる

（歌）

話せよ

プラネル

オナ

ジェリー・ヘンリー

（音楽）突き入れた

パテ（足技）なしで

（音楽）

彼女を使う

（音楽）

アン

[スペイン語]

[música]

Ay, papi, el bebito.

[música]

[música]

Teo, [música] el deo estaba con

su culeo culeo [música] y ahí está

remate Leo

mientras más linda le [música] gusta más

feo feo

feoable [música]

que pelea con el y con el [música] sable

el maldito el loco, [canto] el loocale

[música] que le sacan

ha [canto]

que hable blanquita del Paraguay

[música] me tiene like no busca que no

hay un

y si tú quieres no vemos tu

[música]

ella pide guacha tapa es unachada

creo

está loca porque yo te meto hace rato

[música]

con su culeo culeo el y habita rebatereo

feo. Mientras más linda [música] le

gusta más feo. Feo

es feo que laable [música]

que lea con el cito y con el sable el

sable.

El maldito el loco, el insoportable

que le saca todo el aguaable.

Hable [música][canto]

que hable.

¿Cómo tú te llamas?

Esto se llama reparto.

Esto se llama reparto

y que tú sabes que te cogiste parto.

Yo me baila la bola.

Es ahora mami.

Tú te bailas la bola.

Ahora, mami. Es ahora.

Es ahora, ahora, ahora.

Peteo [música]

peteo y estaba culo,

culeo finalista repatereo [música]

mientras más linda le gusta más feo.

[música]

que le con el cinto y con el sable

[música]

el maldito el loco, el insoportable

[canto]

que le saca todo el aguaable [música]

[canto]

que hable

planer

ona [música]

Jerry Henry

[música] la hoga le metí

sin patait

[música]

la usa

[música]

Ang

主要な語彙

語彙	意味
papi papi A2	noun - パパ
culeo kuleo C2	noun - お尻を振ること
remate remate B2	noun - 最後の一撃
feo feo A1	adjective - 醜い
pelea pelea A2	verb/noun - 喧嘩
sable sable B2	noun - サーベル
maldito maldito B1	adjective - 呪われた
loco loko A2	adjective/noun - 狂気
insoportable insoportable B2	adjective - 我慢できない
reparto reparto B2	noun - キューバの音楽ジャンル
bailar bailar A1	verb - 踊る
guacha guacha C1	noun - 女の子
cinto sinto A2	noun - ベルト
hable able A1	verb - 話す

主要な文法構造

• Teo, el deo estaba con su culeo.

  ➔ 過去進行形 (Imperfecto)

  ➔ 「estaba」は過去の継続的な状態や動作を表します。

• Mientras más linda, le gusta más feo.

  ➔ 比例的比較構文

  ➔ 「más... más...」の構造は、2つの性質間の相関関係を表します。

• Que pelee con el cinto y con el sable.

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「pelee」は要求や特性を表すため、接続法が使われています。

• Si tú quieres, nos vemos tu [teo].

  ➔ 条件文 (第1条件法)

  ➔ 現実的な可能性を表すために「si」+ 直説法現在を使います。

• Ella pide guacha, está loca.

  ➔ 主語-動詞-補語の構造

  ➔ 主語「Ella」と状態や動作を示す基本的な文の構成です。

• ¿Cómo tú te llamas?

  ➔ 疑問文における再帰動詞

  ➔ 誰かの名前を尋ねるための再帰代名詞「te」の使用（「llamarse」）。

• Que te cogiste reparto.

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 「cogiste」は点過去形で、過去に完了した動作を示します。

• Le metí sin piedad.

  ➔ 目的語代名詞の使用

  ➔ 代名詞「le」は、動作の対象となる間接目的語として機能します。