Ton combat – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcadian

歌詞と翻訳

[日本語]

幸せが消えてしまったとき

愛が壊れてしまったとき

人生がもう微笑んでくれないとき

あなたが見る通行人たちは

あなたがいる間は生きている

あなたはもう耐えられないと叫ぶ

何も補えない

あなたの永遠の不在

壁しか見えなくなったとき

もう嵐の太陽もない

笑い声も怒りもない

未来が見えなくなったとき

ただ一つの手があなたの手に触れれば

あなたの明日への視線がそれを理解するだろう

さあ、もうあなたの腕を下げさせない

さあ、私は手放さない、手放さない、聞こえる？

どれだけ時間がかかっても

あなたの戦い、聞こえる？それは私の戦い

さあ、もうあなたの腕を下げさせない

さあ、私は手放さない、手放さない、聞こえる？

どれだけ時間がかかっても

あなたの戦い、聞こえる？それは私の戦い

最初のサインの前に

あなたが傷つく前に

あなたが足を失う前に

私たちは全力を尽くす

あなたの幸せに向かって進む

何が必要でも構わない

私はあなたを歌が響く場所へ連れて行く

誰も誰もを判断しない場所へ

私たちはあなたに新しい人生を再建する

一歩一歩、あなたは癒される、癒されるだろう

Pas à pas tu guéri-tu guériras

ただあなたの手が私の手に触れれば

あなたの明日への視線がそれを理解するだろう

さあ、もうあなたの腕を下げさせない

さあ、私は手放さない、手放さない、聞こえる？

どれだけ時間がかかっても

あなたの戦い、聞こえる？それは私の戦い

さあ、もうあなたの腕を下げさせない

さあ、私は手放さない、手放さない、聞こえる？

どれだけ時間がかかっても

あなたの戦い、聞こえる？それは私の戦い

さあ、もうあなたの腕を下げさせない

さあ、私は手放さない、手放さない、聞こえる？

どれだけ時間がかかっても

あなたの戦い、聞こえる？それは私の戦い

さあ、もうあなたの腕を下げさせない

さあ、私は手放さない、手放さない、聞こえる？

どれだけ時間がかかっても

あなたの戦い、聞こえる？それは私の戦い

...

[フランス語]

Quand le bonheur s'efface

Quand l'amour se casse

Quand la vie ne te sourie plus

Les passants que tu vois

Sont vivants pendant que toi

Tu leur cries que tu n'en peux plus

Plus rien ne compense

Ton éternelle absence

Quand tu ne vois plus que des murs

Plus de soleil d'orage

De fous rire ni de rage

Quand tu ne vois plus le futur

Il suffirait qu'une main touche la tienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je me laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Avant le premier signe

Avant que tu ne t'abimes

Avant que tu ne perdes pied

On mettra tout en œuvre

On ira vers ton bonheur

Qu'importe ce que ca doit coûter

Je t'emmènerai dans les coins

Où ça chante et ca résonne

Et personne ne juge personne

On te reconstruira une vie

Pas à pas tu guéri-tu guériras

Il suffirait que ta main touche la mienne

Que ton regard vers demain le comprenne

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

Allez je ne lâcherai pas je ne lâcherai pas tu m'entends

Ça prendra le temps que ça prendra

Et ton combat tu m'entends, c'est mon combat

主要な語彙

語彙	意味
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
vie /vi/ A1	noun - 人生
murs /myʁ/ A2	noun - 壁
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 戦い
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 視線
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
signe /siɲ/ B1	noun - サイン
futur /fy.tyʁ/ B1	noun - 未来
reconstruire /ʁə.kɔ̃.stʁɥiʁ/ B2	verb - 再建する
guérir /ɡe.ʁiʁ/ B2	verb - 癒す
toucher /tu.ʃe/ A2	verb - 触れる
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 許す

主要な文法構造

• Quand le bonheur s'efface

  ➔ 'Quand'の後に続く接続法（不確実性または仮説を表現する）

  ➔ 'quand'は通常、時間を表しますが、不確実性を表現する場合は接続法をトリガーすることがあります。 ここで、"s'efface"は、文章が明確な事実を述べているのではなく、仮説的な状況を述べているため、接続法です。「幸福が薄れるとき。」

• Tu leur cries que tu n'en peux plus

  ➔ 名詞句を置き換える代名詞としての「en」の使用（この場合、「pouvoir」の暗黙の目的語）

  ➔ 'En'は「pouvoir」の目的語を置き換え、耐えるまたは耐えるという感情を指します。 「Tu n'en peux plus」と言うことは、「もう我慢できない」という意味です。

• Allez je ne laisserai pas tes bras baissés plus longtemps

  ➔ 'laisser' + 不定詞構造を使用した未来時制（許可/何かが起こることを許可する）

  ➔ 「laisser + 不定詞」の構造は、「（何か）が起こることを許可/許可する」ことを意味します。 ここで、「Je ne laisserai pas tes bras baissés」は、「腕が下がるのを許さない」またはより慣用的に「あきらめさせない」という意味です。

• Ça prendra le temps que ça prendra

  ➔ 'prendre'を使用した未来時制と強調のための反復構造

  ➔ このフレーズは、「時間がかかるだけ時間がかかります」という意味です。 「que ça prendra」の繰り返しは、不確実性と、必要な限り待つというコミットメントを強調しています。

• Et ton combat tu m'entends c'est mon combat

  ➔ 反復と所有代名詞（mon）による強調

  ➔ 'ton combat'と'mon combat'を繰り返すことで、共有された負担を強調します。 「Mon」は、相手の闘いに対する所有権と個人的な投資を示しています。

• Avant que tu ne t'abimes

  ➔ 'avant que'の後の「Ne explétif」（接続法が必要）

  ➔ 接続詞「avant que」（〜の前に）の後には、通常、接続法を使用します。 「ne」はオプションのexpletiveです。意味は変わりませんが、正式なフランス語では文法的に正しいです。 ここで、「t'abimes」は接続法で、「ne explétif」が先行しています。