Folie Arcadienne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcadian

歌詞と翻訳

[日本語]

君はそれを僕の肌に根付いているのを見つけられる

毎晩、色を取り戻す

それは君を狂わせるだろう

アーカディアンの狂気

地下鉄で出会うこともある

それはソロでもみんなでも楽しめる

時には君の理性を失わせることもある

君は脈動を感じるかい

叩け、叩け、リズムを響かせて

君はプレッシャーが高まるのを感じるかい

オーオーオー

オーオーオーオー

アーカディアンの狂気

愛するもの

私たちを問題から遠ざけるもの

オーオーオーオー

アーカディアンの狂気

愛するもの

私たちの血管に流れる唯一無二のもの

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

朝の3時、日が昇る

前夜の出来事を振り返る

セーヌ川のほとりのアフターで

アーカディアンの狂気

一つのジャム、二つのコンサート、三つのフェスティバル

音を出して、低音を最大に

アーカディアンオリジナル

私たちの声の音で全てが混ざり合う

普通じゃない

君は脈動を感じるかい

叩け、叩け、リズムを響かせて

君はプレッシャーが高まるのを感じるかい

オーオーオー

オーオーオーオー

アーカディアンの狂気

愛するもの

私たちを問題から遠ざけるもの

オーオーオーオー

アーカディアンの狂気

愛するもの

私たちの血管に流れる唯一無二のもの

それは哲学だ

そう、それは心の状態だ

アーカディアンの狂気

オーオーオーオー

アーカディアンの狂気

愛するもの

私たちを問題から遠ざけるもの

オーオーオーオー

アーカディアンの狂気

愛するもの

私たちの血管に流れる唯一無二のもの

オーオーオー

オーオーオー

オーオーオー

...

アーカディアンの狂気

...

[フランス語]

Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

Tous les soirs elle reprend des couleurs

Elle te fera péter les plombs

La folie Arcadienne

Tu peux tomber dessus dans le métro

Elle se joue solo ou à plusieurs

Elle te fera parfois perdre la raison

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

15 heures du mat', le jour se lève

On se débrief la soirée de la veille

Dans un after sur les bords de Seine

La folie Arcadienne

Une jam, deux concerts, trois festivals

Non mets le son, les basses à fond

Arcadian original

Au son de nos voix tout se mélange

C'est pas banal

Est-ce que tu ressens les pulsations

Tape, tape sur la caisse, fais résonner le son

Est-ce que tu sens monter la pression

Oh oh oh

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

C'est une philosophie

Oui c'est un état d'esprit

La folie Arcadienne

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

Celle qui nous éloigne de nos problèmes

Oh oh oh oh

La folie Arcadienne

Celle que l'on aime

La seule et l'unique qui coule dans nos veines

Oh oh oh

Oh oh oh

Oh oh oh

La folie Arcadienne

主要な語彙

語彙	意味
trouver /tʁu.ve/ A1	verb - 見つける
peau /po/ A1	noun - 皮膚
couleurs /ku.lœʁ/ A2	noun - 色
pression /pʁe.sjɔ̃/ B1	noun - 圧力
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
problèmes /pʁo.blem/ B1	noun - 問題
philosophie /fi.lɔ.zɔ.fi/ B2	noun - 哲学
unique /y.nik/ B2	adjective - ユニークな
jam /dʒæm/ B1	noun - ジャム
caisse /kɛs/ B1	noun - ドラム
éloigne /e.lwaɲ/ B2	verb - 遠ざける
pulsations /pyl.sa.sjɔ̃/ B2	noun - 脈動
mélange /me.lɑ̃ʒ/ B2	noun - 混合
état /e.ta/ B1	noun - 状態
soirée /swa.ʁe/ A2	noun - 夕方
festival /fɛs.ti.val/ A2	noun - 祭り

主要な文法構造

• Tu peux la trouver ancrée sur ma peau

  ➔ 助動詞 'pouvoir' (できる) を使った現在形

  ➔ このフレーズは「あなたは私の肌に固定されているのを見つけることができる」という意味で、能力を示しています。

• Elle te fera péter les plombs

  ➔ 'faire' (する) を使った未来形

  ➔ これは「それはあなたを狂わせるだろう」という意味で、未来の行動を示しています。

• Est-ce que tu ressens les pulsations

  ➔ 'est-ce que' を使った疑問文

  ➔ これは「あなたは脈動を感じますか？」と訳され、質問をする方法です。

• Celle qui nous éloigne de nos problèmes

  ➔ 'qui' を使った関係節

  ➔ これは「私たちを問題から遠ざける人」という意味で、追加情報を提供します。

• C'est une philosophie

  ➔ 'c'est' を使った同定

  ➔ これは「それは哲学です」と訳され、何かを特定します。

• La seule et l'unique qui coule dans nos veines

  ➔ 'seule' と 'unique' を使った最上級

  ➔ これは「私たちの血管を流れる唯一の存在」という意味で、独自性を強調しています。