Lassitude – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcadian
• アルバム: Marche ou Rêve

歌詞と翻訳

[日本語]

タラムタムタム

タララム、タラム

タラムタムタム

タララム、タラム

言い尽くして (タラムタムタム)

叫び尽くして (タララム)

体中をくまなく探り尽くしたあと

内臓を吐き出して (タラムタムタム)

人生をただ消費するだけで終わらずに残るものは、ただの空虚？ (タララム)

大きな一歩と妥協のあと、壁や砦を築いて

嘘に囚われるまで堕ちて

夜明けから暗闇まで、全てを吸い尽くしたあと

最悪な音に溺れて

胸を張って、出会った頃

二年後、裸に感じる

君は僕の弱さ、傷、そして心を裂いたことを知っているから

何度も別れて、何度も

それから何度も愛して、同じ過ちを繰り返した

惹かれ合い、そして飽きる

少なくとも、飽きる時は秘密裏に

情熱は色褪せたキスを咲かせる

僕らは弱すぎる

惹かれ合い、そして飽きる

少なくとも、飽きる時は秘密裏に

情熱は色褪せたキスを咲かせる

僕らは弱すぎる

覚えている？初めて会った日、少し緊張した「こんにちは」

顔を赤らめて、急かさないでと懇願したよね

互いに同意した囚人、どんな考えも分かり合えた

一時間が百年にも感じるほど

いつも一緒、避けるほどに

動きが融合しすぎて、いつか真似し合うように

時々酔い、まだ話すけど

もう炎はない、体の引力もない

僕らの恋には何が残る？情熱的な火花は？

君がいつも送っていた視線は？

ダサくなりたくない

大きな息からスリッパに変わるなんて

いつか鏡を見て、自分自身にガッカリするなんて

僕らの恋には何が残る？

電池が切れ、深淵に近づく時？

親しいよりも騙し合う

友達になってしまう時

月が欠けてしまう時？

止めるべきだと知るべきだ

惹かれ合い、そして飽きる

少なくとも、飽きる時は秘密裏に

情熱は色褪せたキスを咲かせる

僕らは弱すぎる

惹かれ合い、そして飽きる

少なくとも、飽きる時は秘密裏に

情熱は色褪せたキスを咲かせる

僕らは弱すぎる

僕らの情熱には何が残る？

かつて燃えていた僕らの手が、氷よりも冷たくなる時？

そして、１+１が１になる時

まだ心地よくいられる？

それとも倦怠感でいっぱい？

惹かれ合い、そして飽きる

少なくとも、飽きる時は秘密裏に

情熱は色褪せたキスを咲かせる

僕らは弱すぎる

惹かれ合い、そして飽きる

少なくとも、飽きる時は秘密裏に

情熱は色褪せたキスを咲かせる

僕らは弱すぎる

...

[フランス語]

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Ta-lam-tam-tam

Ta-la-lam, ta-lam

Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

Qu'on aura tout crié (Ta-la-lam)

Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

Quand on aura craché nos tripes (Ta-lam-tam-tam)

Sans faire qu'acheter nos vies, est-ce qu'il ne restera pas qu'un grand vide? (Ta-la-lam)

Après les grands pas et compromis, les barrières, les remparts

Une fois tombé jusqu'au mytho qui t'accapare

Une fois qu'on aura tout pompé, de l'aube jusqu'au plus dark

Plongés dans le son jusqu'au plus bad

Le torse bombé, on s'est connus

Deux ans après, je me sens nu

Car tu connais mes failles, mes blessures et mon cœur que t'as fendu

Plus d'une fois, on s'est quittés plus d'une fois

Depuis t'aimer chaque fois, retrouver les mêmes erreurs, on a répété, donc

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Te souviens-tu des premiers jours et des "Bonjour" un peu stressés

Quand, la peau rougie, tu suppliais de ne pas me presser

Prisonniers consentants, à chaque idée on s'entend

Quand une heure paraît cent ans

On se voit tout l'temps, à tel point qu'on s'évite

On fusionne tant nos mouvements qu'un beau jour on s'imite

On s'enivre parfois, on se parle encore

Mais y'a plus la flamme, l'attraction des corps

Que reste-t-il de notre idylle et de ces fougueux coups de fourche

Que tu m'lançais à chaque regard?

J'veux pas qu'on d'vienne ringards

Qu'on passe du grand souffle aux pantoufles

Qu'un jour on se regarde dans le miroir en se trouvant pas ou-f

Que restera-t-il de notre idylle

Quand les piles se vident, qu'on s'rapproche de l'abîme?

Qu'on triche plus qu'on est proches

Quand on devient des potes

Que la lune en décroche?

Faut savoir dire Stop

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

Que restera-t-il de not' passion

Quand nos mains jadis brasier deviendront plus froide que des glaçons?

Et une fois qu'un plus un sera égal à un

Est-c'qu'on sera encore biens?

Ou est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

On se plaît, puis on se lasse

En secret, au moins quand on s'en lasse

La passion fane les baisers fades

On est trop lâches

主要な語彙

語彙	意味
vide /vid/ B1	adjective - 空の noun - 空虚
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
vies /vi/ A1	noun - 人生
failles /faj/ B2	noun - 弱点
blessures /blɛ.syʁ/ B1	noun - 傷
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心
lasser /lase/ B2	verb - 疲れさせる
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - 情熱
baisers /bɛze/ B1	noun - キス
lâches /lɑʃ/ B2	adjective - 臆病な
peau /po/ A1	noun - 肌
flamme /flam/ B1	noun - 炎
attraction /a.tʁak.sjɔ̃/ B2	noun - 魅力
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 鏡
abîme /a.bim/ B2	noun - 深淵
potes /pɔt/ A2	noun - 友達

主要な文法構造

• Quand on aura tout dit (Ta-lam-tam-tam)

  ➔ 未来完了形

  ➔ 「Quand on aura tout dit」というフレーズは、未来完了形を使用して、未来に完了する行動を示しています。

• On se plaît, puis on se lasse

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「On se plaît」というフレーズは、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示す再帰動詞を使用しています。

• Qu'on aura parcouru nos corps de part en part et sans trier

  ➔ 接続法

  ➔ 「Qu'on aura parcouru」というフレーズは、行動に関する願望や不確実性を表現するために接続法を使用しています。

• Qu'est-ce qu'on sera encore biens?

  ➔ 疑問文

  ➔ 「Qu'est-ce qu'on sera encore biens?」というフレーズは、未来についての質問をするために疑問文を使用しています。

• La passion fane les baisers fades

  ➔ 現在形

  ➔ 「La passion fane」というフレーズは、現在の状態や行動を説明するために現在形を使用しています。

• Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?

  ➔ 未来形

  ➔ 「Est-ce qu'on s'ra pleins de lassitude?」というフレーズは、未来の状態を表現するために未来形を使用しています。