同病相戀 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Energy

歌詞と翻訳

Energyの「同病相戀」は、恋を「病」とユーモラスに表現した、若々しく情熱的なシンセロックナンバーです。この曲を聴けば、中国語で感情豊かな恋愛表現や、ユニークな比喩がどのように使われるかを学ぶ絶好の機会となるでしょう。青春の甘酸っぱさを凝縮した歌詞と、Energyの新たな音楽的挑戦が詰まったこの一曲で、ぜひ中国語の世界に触れてみてください。

[日本語]

ただただゴロゴロしたい日

思考がまとわりついて　気持ちは炎症起こしてる

好きなのに　嫌いって言っちゃう

みんな一緒　理解されたいし　されたくない

誰だって

理解不能な時がある

僕はいったいどこが痛いの

君に会えないのが一番つらい

僕は全てを投げ出して　君と共感し合いたい

今まで遅刻も早退もしたことない　特効薬は直感

僕はぐったりしてる　君の愛が必要なんだ

恐る恐るの世界　まさか　君は気づいてないの？

君のせいで　特別になってしまった

大人の科学なんて信じない

まだ頑張れるし　間違える特権もほしい　Oh

君の気持ち　全然わかんないや　Yeah

じゃあ、君の寂しさは　どうしたら解消できるの

誰だって

落ち着かない衝動がある

僕はすごく弱ってしまった

心臓をドキドキさせるのに　力全部使っちゃう

僕は全てを投げ出して　君と共感し合いたい

今まで遅刻も早退もしたことない　特効薬は直感

僕はぐったりしてる　君の愛が必要なんだ

恐る恐るの世界　まさか　君は気づいてないの？

君のせいで　特別になってしまった

病んでるね

うん

病んでるね

うん

病んでるね

うん

誰だって

理解不能な時がある

僕はいったいどこが痛いの

君に会えないのが一番つらい

誰だって

落ち着かない衝動がある

僕はすごく弱ってしまった

心臓をドキドキさせるのに　力全部使っちゃう

僕は全てを投げ出して Hey! 君と共感し合いたい

僕の青春病、ごめんね、治らないよ、別にいいけど

僕はぐったりしてる　君の愛で治りたい

どうしようもない世界　ゴールにたどり着く前に

君のおかげで　少し希望が見える

病んでるね

うん

病んでるね

うん

僕は病気だから君が好き

[中国語]

只想躺平的一天

思緒沾黏 心情在發炎

喜歡誰 偏說出討厭

通病是 想被 也怕被了解

誰都有

不可理喻的時候

而我到底哪裡痛

見不到你最心痛

我不顧一切 想和你同病相戀

從來不遲到早退 特效藥 是直覺

我病懨懨 需要你的愛關切

小心翼翼的世界 難道 你沒感覺

因為我 變得特別

不信 大人的科學

想爭取還有 犯錯的特權 Oh

沒感同身受你日夜 Yeah

那你的寂寞 我怎能化解

誰沒有

坐立難安的衝動

而我變得好虛弱

力氣都用來心動

我不顧一切 想和你同病相戀

從來不遲到早退 特效藥 是直覺

我病懨懨 需要你的愛關切

小心翼翼的世界 難道 你沒感覺

因為我 變得特別

有病喔

對

有病喔

對

有病喔

對

誰都有

不可理喻的時候

而我到底哪裡痛

見不到你最心痛

誰沒有

坐立難安的衝動

而我變得好虛弱

力氣都用來心動

我不顧一切 Hey! 想和你同病相戀

我的青春病抱歉 好不了 無所謂

我病懨懨 需要你的愛復原

無能為力的世界 到達 終點之前

因為你 有希望一點

有病喔

對

有病喔

對

我有病 才會喜歡你