二次西遊 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Energy

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

如果要讓我活 讓我有希望的活

もし私を生かすなら、希望を持たせてほしい

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

愛を間違えることは怖くない、愛を知らないことが怖い

如果能有一天 再一次重返光榮

もし再び栄光に戻れる日が来るなら

記得找我 我的好朋友

私を探して、私の親友よ

...

...

不用兵荒馬亂 五百年20年就夠

戦乱の時代は必要ない、500年、20年で十分だ

經歷病痛失去擁有 才頓悟怎麼活

病や喪失を経験して、どう生きるかを悟る

原班人馬 繞了半個世界 需要什麼信眾

元のメンバーが世界を半周して、何を求めているのか

貪嗔痴都消滅之後 我們再從頭

貪欲や怒り、無知を消し去った後、私たちは再び始める

再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

再び飛び立つ、金箍棒は錆びない

站過頂峰 還是等待誰能來囉嗦

頂点に立った後、誰が来るのを待っているのか

人生下半場戰鬥 兄弟們密謀再做

人生の後半戦、兄弟たちが再び計画を練る

決定樹大招風 再來大鬧天宮

決定的な瞬間を迎え、大騒ぎをする

視野比以前廣闊 較真廢話陪你霍

視野は以前より広がり、真剣に無駄話をする

不用名詞定義夥伴朋友

名詞で仲間や友達を定義する必要はない

我們二次西遊閉眼過

私たちは二次西遊を目を閉じて過ごした

那些沙漠綠洲 終於懂得怎麼除錯

あの砂漠のオアシス、ようやくバグを取り除く方法を理解した

管它鐵扇牛魔 背後撐住我

鉄扇牛魔がどうであれ、背後で支えてくれる

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

もう呪文が理解できない、兄弟はあなたを恥ずかしくさせない

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

煙の中の戦士は腐敗していない、この技は以前よりも凶悪だ

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

困難を乗り越え、もう無知ではなく、猿のように振る舞わない

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

突破できるのは懐かしさを感じる、スーパーサイヤ人の私

你有你的想法 我有我的美夢

あなたにはあなたの考えがあり、私は私の美しい夢がある

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

でも再会の後、必ず孤独を打ち負かせる

如果要讓我活 讓我有希望的活

もし私を生かすなら、希望を持たせてほしい

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

愛を間違えることは怖くない、愛を知らないことが怖い

如果能有一天 再一次重返光榮

もし再び栄光に戻れる日が来るなら

記得找我 我的好朋友

私を探して、私の親友よ

...

...

大聖歸來嘍 我有分身 五個夠不夠

大聖が帰ってきた、私には分身がいる、5つで足りるか？

定海神針 握在手中不怕人嘲諷

定海神針を手に持って、人の嘲笑を恐れない

就算只剩氣魄 還是凌駕火與風

たとえ気力だけが残っても、火と風を凌駕する

外表熟透 心裡還住著 不服氣幼獸

外見は熟しているが、心の中にはまだ不服な幼獣が住んでいる

還沒圓幾個夢 但熱血沒少過

まだいくつかの夢を叶えていないが、熱血は失われていない

幾種思考 百川匯流結出不一樣的果

いくつかの思考が集まり、異なる果実を結ぶ

打破蒼穹 再多考驗 逆轉再攻

蒼穹を打破し、さらなる試練を逆転して攻撃する

我們起風 我們矯勇 看我們過幾個漩渦

私たちは風を起こし、勇敢に進む、いくつかの渦を越えてみよう

時空被剪斷 不用拿舊照片念舊

時空が断たれ、古い写真を持ち出して懐かしむ必要はない

現在再拍一張 一個不少 團魂還是吼

今、もう一枚撮ろう、一人も欠けず、団結の魂はまだ叫んでいる

物競天擇不了我們 悟淨還是跟著悟空

物競天擇は私たちを止められない、悟浄はまだ悟空に従っている

沒有悔恨 保持信念 我們大家再重頭

後悔はなく、信念を保ち、私たちは再び始める

已經聽不懂緊箍咒 兄弟淘不會讓你糗

もう呪文が理解できない、兄弟はあなたを恥ずかしくさせない

硝煙戰將沒有腐朽 這招比以前還凶

煙の中の戦士は腐敗していない、この技は以前よりも凶悪だ

關關難過關關過 不再懵懂不再潑猴

困難を乗り越え、もう無知ではなく、猿のように振る舞わない

能夠突破還算念舊 超級賽亞版本的我

突破できるのは懐かしさを感じる、スーパーサイヤ人の私

你格局天地遼闊 我有我的花果

あなたの視野は広大で、私は私の花果を持っている

但再聚首之後 就一定能打敗寂寞

でも再会の後、必ず孤独を打ち負かせる

如果要讓我活 讓我有希望的活

もし私を生かすなら、希望を持たせてほしい

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

愛を間違えることは怖くない、愛を知らないことが怖い

如果能有一天 再一次重返光榮

もし再び栄光に戻れる日が来るなら

記得找我 我的好朋友

私を探して、私の親友よ

...

...

如果要讓我活 請給我快樂苦痛

もし私を生かすなら、喜びと苦痛をください

我從不怕愛錯 就怕沒愛過

愛を間違えることは怖くない、愛を知らないことが怖い

如果當有一天 再一次重返光榮

もし再び栄光に戻れる日が来るなら

記得找我 我的好朋友

私を探して、私の親友よ

不管最初最後 我們二次西遊

最初と最後に関わらず、私たちは二次西遊をする

腳步快點跟上 就要重返光榮

足を早く合わせて、栄光に戻る時が来た

不管最初最後 我們二次西遊

最初と最後に関わらず、私たちは二次西遊をする

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

足を早く合わせて、私たちは栄光に戻る

不管最初最後 我們二次西遊

最初と最後に関わらず、私たちは二次西遊をする

腳步快點跟上 就要重返光榮

足を早く合わせて、栄光に戻る時が来た

不管最初最後 我們二次西遊

最初と最後に関わらず、私たちは二次西遊をする

腳步快點跟上 我們就要重返光榮

足を早く合わせて、私たちは栄光に戻る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
希望 /xīwàng/ A2	noun - 希望
愛 /ài/ A2	noun - 愛
活 /huó/ A2	verb - 生きる
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - 友達
重返 /chóngfǎn/ B1	verb - 再び訪れる
戰鬥 /zhàndòu/ B1	noun - 戦闘
犧牲 /xīshēng/ B2	noun - 犠牲
光榮 /guāngróng/ B2	noun - 栄光
兄弟 /xiōngdì/ A2	noun - 兄弟
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - 勇敢
精神 /jīngshén/ B1	noun - 精神
破碎 /pòsuì/ B2	adjective - 壊れた
力量 /lìliàng/ A2	noun - 力

主要な文法構造

• 如果要讓我活 讓我有希望的活

  ➔ 条件文 (もしの節)

  ➔ 文は「もし」で始まり、条件を示しています。

• 我從不怕愛錯 就怕沒愛過

  ➔ 否定形

  ➔ 文は「ない」を使って動詞を否定し、愛していないことへの恐れを表現しています。

• 再起飛的觔斗 金箍棒不生鏽

  ➔ 描写的なフレーズ

  ➔ 文は再び飛ぶ行動と武器の状態を描写しています。

• 關關難過關關過

  ➔ 繰り返しの構造

  ➔ 文は繰り返しを使って困難を克服することを強調しています。

• 能夠突破還算念舊

  ➔ 能力の表現

  ➔ 文は懐かしさを持ちながら突破する能力を表現しています。

• 不管最初最後 我們二次西遊

  ➔ 無関心の表現

  ➔ 文は最初や最後に何が起こっても関係ないことを示しています。