Top Diesel – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beéle
• アルバム: Borondo

歌詞と翻訳

[日本語]

トップ・ディーゼル、トップ・デ・カラ、トップ・プリンセス、オー

キャップ・カナで聞いたことを言っちゃったんだ

兄さんが言うんだ、言うんだ（君は…）

恋に落ちないでね

俺は自分に言ったんだ：なぜ、なぜ？

心に言い聞かせたんだ：恋に落ちないで

そして彼は笑う：あぁ、あぁ

僕は「ノー」と言えない（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノー、ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

僕は「ノー」と言えない（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

ノー、ノーノーノー（ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ）

トップ・ディーゼル、トップ・デ・カラ、トップ・プリンセス

でも、君が持ってるあのアスフィックス、兄弟よ、今すぐあの子を見たら、なんでだ、神様！

一番かわいい子を見てるんだ、子どもを作りたくなるほどだ

あの踊り方が好きだ、くそ、ベッドで彼女のプレイリストになるよ

彼女は一番かわいい、夜は彼女の家へ

訪ねに行きたい、彼女のママに甘えさせて

自分がやるべきことは、やらされればやるだけ

口から出た瞬間から、こうなると想像してる

恋に落ちさせてくれ、ロマンチックに仕上げるんだ

もし叔母が僕をチャラく見たら、言わせろ：くそ、恋は太らせるんだ

僕は「ノー」と言えない、彼女のせいにしたい

ボロンディからジュースをもらって、果肉のように愛を注ぐ

俺の犬までもが言った

恋に落ちないでね

俺は自分に言ったんだ：なぜ、なぜ？

心に言い聞かせたんだ：恋に落ちないで

そして彼は笑う：あぁ、あぁ

僕は「ノー」と言えない

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノ

...

[スペイン語]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

主要な語彙

語彙	意味
enamorar enamorar B1	verb - 恋に落とす
decir decir A1	verb - 言う
corazón corazón A1	noun - 心臓
bailar bailar A1	verb - 踊る
cara cara A1	noun - 顔、または口語で「高価な」
princesa princesa A2	noun - 王女
diesel diesel B1	noun - ディーゼル燃料
asfixiar asfixiar B2	verb - 窒息させる
hermano hermano A1	noun - 兄弟
visita visita A2	noun - 訪問
mamá mamá A1	noun - 母
casa casa A1	noun - 家
amor amor A1	noun - 愛
culpa culpa A2	noun - 罪, 過失
engordar engordar B1	verb - 太る
playlist playlist B2	noun - プレイリスト
pulpa pulpa B2	noun - 果肉、パルプ

主要な文法構造

• NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 否定命令形として接続法現在形を使用（「NO TE VAYAS」）。

  ➔ 動詞 **「vayas」** は現在接続法で、否定命令 "no te" の後に使われ、恋に落ちるなと警告しています。

• YO ME DIJE: WHY, WHY?

  ➔ 過去形の再帰動詞の後に直接話法が続く構文。

  ➔ 再帰動詞 **「me dije」** は過去形で、英語の "WHY, WHY?" という直接引用を導入しています。

• YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

  ➔ "lo que" を使った関係節と "si" 条件節、動詞は現在形。

  ➔ 「**lo que toque**」は「自分がすること」という関係節で、その後に条件語句 **"solo si"**（もし～なら）と現在形の **"me toca"** が続きます。

• ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

  ➔ 知覚動詞に続く名詞節で接続法、"desde que" は過去形。

  ➔ 動詞 **"imagino"**（想像する）は、実現していない可能性を示すため、接続法 **"suceda"** を要求します。"Desde que" は過去の出来事 "salío" を導きます。

• SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

  ➔ "si" 条件節は現在形、命令句は接続法で丁寧形 "diga"。

  ➔ **「si mi tía me ve」** は「si」の後に現在形を用いて実際に起こり得る状況を示し、**「diga」** は接続法から作られた丁寧な命令形で、引用された指示として使われています。

• YO NO SÉ DECIR QUE NO

  ➔ 「〜が分からない」構文に続く不定詞句「decir que no」。

  ➔ **"no sé"**（私は知らない）は不定詞 **"decir"** と補語 **"que no"**（それは「いいえ」）に続き、拒否できないことを示しています。

• QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

  ➔ "que" に続く接続法現在形（ajuície、dé）で願望を表す。

  ➔ **"que"** が接続され、現在接続法 **"ajuície"**（潰す） と **"dé"**（与える） が願望や要請を表しています。

• SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

  ➔ 間接目的語代名詞 "se" と直接目的語 "lo"、過去形 "dije"、その後は接続法命令形の引用。

  ➔ **"se lo"** は間接目的語（彼/彼女に）と直接目的語（それ）を組み合わせた形です。**"dije"** は "decir" の過去形です。引用部は接続法否定命令形の "no te vayas a enamorar" を使用しています。