Top Fella – languages.pa/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Karan Aujla

歌詞と翻訳

Karan Aujlaの『Top Fella』は、パンジャーブ語のリズムとリリックが光る曲で、言語学習に最適です。この曲は、強さ、忠誠心、そして妥協しない姿勢をテーマにしており、パンジャーブ語の表現力や感情の伝え方を学ぶのにぴったりです。ミュージックビデオの力強い映像美と、Karan Aujlaの独特なフロウが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

世界中の挨拶を、俺は蹴散らす

俺の杖は、敵を叩きのめす、胸を張って

大地を踏みしめ、進む、娘よ、男らしく

その娘は、誰の言うことも聞かない、みんなの言うことを

一言も、この黒い娘は聞かない、これさえも

この娘は、どこでこんなに強くなったのか、大きな敵と戦って

誰もが、この娘のように、敵を蹴散らす、誰が

どこに行っても、女たちは、この娘に憧れる

夜は、女たちと話す、昼は、男たちと

悲しみも、苦しみも、全てを乗り越えて、世界中を

世界中の挨拶を、俺は蹴散らす、男らしく

誰が、お前の心を掴むのか、みんなは言う

お前の背中に、矢を刺す、早く

光り輝く、パトゥー、シッシュ、ガランを、足元に

そして、娘よ、これらの友を、心に

パトゥーを壊す、見ても、男たちを、トップに

その娘は、俺にも言わない、敵に

友を、お金で買う、全てを、失う

火のなかで、裸で、歩く、この娘は

誰が、誰が、この娘を、掴むのか、この娘の

友と、一緒にいる、友と、一緒にいる

目の、傷を、見せる、誰もが、見せる

目の、真実を、見せる、この娘は、敵に

目の、傷を、見せる、子供たち、3つの電話と1つ

目の、傷を、見せる、蛇の子、敵の、1つ

そして、殺す、この娘は、レボ、キー、バガティ

に、乗る、世界中の、挨拶を、蹴散らす

言う、この娘は、誰が、男らしく、誰が、この娘を

掴むのか、この娘の、男は、頭が良い

頭が良い、人たちから、これらの、タブラを

誰もが、歯に、持ってくる、どれだけの、血を流す

ラーラ、お前を、煮る、止まれ、どこに、行く

コフラを、作る、世界中を、見せる

雨が、降る、足を、動かす、家に行く

全ての、道を、歩く、世界中の、挨拶を、蹴散らす

誰が、この娘を、掴むのか、誰が、この娘を

壊すのか、この娘の、母を、殺す

美しい、赤ちゃん、街の、女王

お金が、欲しい、男たち、どこから、どれだけ、お金が

グット、ローリー、パーリー、誰もが、お前を、殺す

最初の、セット、来る、手は、繋ぐ

土に、繋ぐ、嘘を、つく

名前を、つける、父を、呼ぶ、1つの、話

の、牛乳を、作る、どこに、目の

傷を、置く、歩く、得る

ヨギ、男たち、登る、条件を、つける

ヨギ、友を、切る、神に、祈る

手は、得る、ヨギ、敵を、倒す

見る、金、ヨギ、ガーディ、アルヴィンドの、ビー

馬に、乗る、木、低い、7つの、葉、に、挟まれる

なる、貧しい、世界中の、挨拶を、蹴散らす

カナダの、誰が、男らしく、誰が、この娘を

掴むのか、この娘の、誰が、掴むのか

世界

[languages.pa]

ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

ਮਾਰ ਡੰਡ ਕਹਿੰਦੀ ਗੁੰਦੀ ਪਈਆ ਛਾਤੀਏ ਨੇ ਜਦੋਂ

ਕੋਲੋਂ ਲੰਘਿਆ ਤੇ ਧਰਤੀ ਹਲਾਤੀਏ ਨੇ ਕੌਰ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

ਪਤਾ ਇਹਨੇ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਤੇ ਵੈਰ ਪਾਲੇ ਵੱਡੀ ਸ਼ੈ

ਕੋਈ ਲੱਗਦੀ ਆ ਜਿੰਨੇ ਬੰਦੇ ਆਲੇ ਦਾਲੇ ਹੈਗਾ ਕੌਣ

ਜਦੋਂ ਜਾਂਦਾ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਨੇਰੀ ਠਾਲੇ ਲੱਗਦੀ

ਦੇ ਨਾ ਦਿਨ ਚੱਕੇ ਗੱਲ ਰਾਤੀਏ ਨੇ ਲੰਡੀ ਪੁੱਚੀ

ਦੁੱਖੀ ਤਿੱਕੀ ਕਦੋਂ ਵੀ ਹਰਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ

ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਜੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮੁੰਡਾ

ਕੌਣ ਤੇਰੀ ਚੁੱਕ ਦਿਲੀ ਤੋ ਕਹਿੰਦੇ ਹਿੱਕਾਂ ਤੇ

ਕਰੇ ਤੇਜ ਤੇਰੇ ਪਿੱਠਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖੇ

ਚਮਕਾ ਕੇ ਪੱਟੂ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗੂ ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਲੀਆਂ

ਤੇ ਰੱਖੇ ਕੌਰੇ ਇਨਾਂ ਕਾਹ ਤੋਂ ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ

ਤੋੜੀ ਜਾਂਦਾ ਪੱਟੂ ਦੇਖੇ ਵੀ ਨਾ ਨਾਰਾਂ ਨੂੰ ਟੋਪ

ਦੀ ਕੁੜੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਕਹਿਦੀ ਤੇ ਵਾਦੀਏ ਨੇ

ਯਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਇਆ ਮਾਇਆ ਸਾਰੀ ਉਹ ਗਵਾਤੀ ਇਹਨੇ

ਕੰਡੇ ਦੀ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਪਈ ਨੰਗੀ ਪੈਰੀ ਖਾਦੀ ਇਹਨੇ

ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ

ਜਿਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਉਹਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਯਾਰ ਨੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਕੱਚਾ ਚੱਕਿਆ ਰੱਖਦਾ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੱਕਦਾ

ਛੱਕਦਾ ਅੱਖ ਦਾ ਸੱਚਾ ਇਹਦੇ ਤੋਂ ਮੱਚਦੀ ਨੂੰ ਨੀ

ਤੱਕਦੇ ਚੱਕਦੇ ਅੱਖ ਨੀ ਬੱਚੇ ਤਿੰਨ ਫੋਨ ਤੇ ਇੱਕ

ਨੀ ਚੱਕਦਾ ਡੱਬ ਚ ਨਾਗ ਦਾ ਬੱਚਾ ਵੈਰੀ ਦੀ ਇੱਕ

ਤੇ ਕੀਲਾ ਕਰਦਾ ਨੀ ਕਵਾਤੀ ਇਹਨੇ ਲੈਬੋ ਕੀ ਬਗਾਟੀ

ਨੇ ਬੇੜੇ ਚੜਾ ਤੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀ

ਕਹਿਣ ਲਾ ਤੀ ਇਹਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ

ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਇਹਦੇ ਦਾ ਇਹਦਾ ਬੰਦਾ ਸੀ

ਦਿਮਾਗੀ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ

ਕੋਈ ਦਾਤੀ ਉੱਤੇ ਆਣੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਖੂਨ ਖੋਲੇ ਸਾਵ

ਲਾਲਾ ਤੂੰ ਉਬਾਲੇ ਤੋਂ ਰੁਕੇ ਖੌਰੇ ਕਿੱਥੇ ਤੁਰੇ

ਕਾਫਲਾ ਕਰਾਣੇ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਤਰਸੇ

ਦਿਖਦਾ ਨੀ ਬਰਸਾਤੀਏ ਨੇ ਪੈਰ ਮਾਰੇ ਕੋਠੇ ਜਾ ਕੇ

ਸਾਰੇ ਗਲੇ ਖਾਦੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਜੀਦੇ

ੀ ਲਾਦੀ ਨੀ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ

ਤੋੜ ਇਹਦੀ ਮੇਰਾ ਮਮੀ ਤੂੰ ਮਾਰ ਨੀ

ਬੋਏ ਬੇਬੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੇਰੀ ਸ਼ਾਰੇ

ਮੰਗਾਂਦੇ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਕਿਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਗੋਡੀ ਮਾਇਆ

ਗੁੱਟ ਰੋਲੀ ਪਾਲੀ ਬਸ ਜੇ ਕੋਈ ਹਾਕ ਮਾਰੇ ਨੀ ਇਹ

ਪਹਿਲੀ ਸੱਟ ਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੱਥ ਨੀ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਇਹ

ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਚ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਧੋਖੇ ਖਾਂਦਾ

ਖਾਂਦਾ ਨਾਮ ਬਾਬੇ ਦਾ ਜਿਆਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ

ਦੀਏ ਦੁੱਧ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ ਕਿੱਥੇ ਦੀ

ਅੱਖ ਦਾ ਉਥੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਜਾਂਦੀ ਜੋ ਪਾਉਣ

ਜੋਗੀਆਂ ਮੁੰਡਲੀ ਚੜਦਾ ਲਗਾਉਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੀ ਮਰਦੀਆਂ

ਜੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਯਾਰਾਂ ਦਾ ਕੱਟਦਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਰੱਟਦਾ

ਹੱਥ ਕੋਈ ਪਾਉਣ ਦੀ ਜੋਗਾ ਵੈਰੀ ਖਿੜਕਾਉਣ ਜੋਗੀਆ

ਦੇਖਨਾ ਸੋਣ ਜੋਗੀਆਂ ਗਾੜੀ ਅਰਵਿੰਦ ਦੀ ਬੀਮਾਂ

ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਠੀਏ ਨੀਚ ਸੱਤ ਲੀਫੇ ਚ ਫਸਾਇਆ

ਹੁੰਦਾ ਖਾਟੀਏ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੀ ਜੇ

ਕੈਨੇਡਾ ਦੀਏ ਨੇ ਕੌਣ ਮੁੰਡਾ ਕੌਣ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ

ਨੀ ਤੋਰ ਇਹਦੇ ਕੋਲ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੋਰ ਾ

ਜਗ

主要な語彙

語彙	意味
ਦੁਨੀਆ duniaː A2	noun - 世界 (sekai)
ਸਲਾਮਾਂ salaːmaː̃ A2	noun - 挨拶 (aisatsu)
ਮਾਰ maːr A2	verb - 殺す (korosu), 打つ (utsu)
ਕਹਿਣ kahiṇ A2	verb - 言う (iu)
ਲਾਤੀਏ laːtiːe B1	verb - けしかける (keshikakeru)
ਡੰਡ ḍaṇḍ A2	noun - 棒 (bō)
ਛਾਤੀਏ chhaːtiːe A2	noun - 胸 (mune)
ਕੌਰ kaur A2	noun - カウル (kauru)
ਤੌਰ taur A2	noun - 方法 (hōhō)
ਬਾਣੀ baːniː B1	noun - 言葉遣い (kotobazukai)
ਕਾਲੇ kaːle A2	adjective - 黒い (kuroi)
ਵੈਰ vair B1	noun - 敵意 (teki'i)
ਪਾਲੇ paːle A2	verb - 育てる (sodateru)
ਸ਼ੈ ʃai A2	noun - こと (koto)
ਲੱਗਦੀ laggdiː A2	verb - 見える (mieru)
ਜਾਂਦਾ jaːndaː A2	verb - 行く (iku)
ਠਾਲੇ t̪haːle B1	noun - 皿 (sara)
ਦੁੱਖੀ dukːhiː A2	adjective - 悲しい (kanashii)

主要な文法構造

• ਦੁਨੀਆ ਸਲਾਮਾਂ ਮਾਰੇ ਦੀ ਕਹਿਣ ਲਾਤੀਏ ਨੇ ਮਾਰ

  ➔ 「ਦੀ」という所有格を示す助詞と、「ਨੇ」という能格を示す助詞の使用は、行動が世界に向けられていることを示しています。

  ➔ この文は「彼らは世界がヒットのおかげで敬礼すると言っている」と訳されます。「ਦੀ」は敬礼の*理由*を示し、「ਨੇ」は「ਮਾਰ」(ヒット)を行っている主体を示します。

• ਕੌਰ ਇਹਦੀ ਚੁੱਕਦੀ ਨੀ ਤੌਰ ਕਹਿੰਦੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ

  ➔ 「ਨੀ」を使った否定構文と、「ਦੇ」を使った所有格を示す用法（「ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ」- すべてのもの）。

  ➔ これは「誰も彼のやり方を理解できない、と言う」という意味です。「ਨੀ」は理解する能力を否定し、「ਦੇ」は「ਤੌਰ」(やり方)を「ਸਾਰਿਆਂ」(すべての人)に接続します。

• ਇੱਕੋ ਬਾਣੀ ਕੁੜੇ ਆ ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ

  ➔ 強調のために繰り返し（「ਕਾਲੇ ਕਾਲੇ」）を使用。「ਆ」はコプラとして機能します。「ਇਹਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ」（これさえも～ない）- 強調のための二重否定。

  ➔ これは「スタイルは一つだけ、暗い、暗い、彼でさえそれを知らない」と訳されます。「ਕਾਲੇ」の繰り返しは、スタイルの暗さや激しさを強調します。二重否定「ਵੀ ਨਹੀਂ」は、彼が完全に知らないという考えを強化します。