Total Eclipse of the Heart – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bonnie Tyler

歌詞と翻訳

[日本語]

♪

（振り向いて）

時々、少し疲れてしまうの

自分の涙の音を聞くことに

（振り向いて）

時々、少し不安になるの

最高の年月が過ぎ去ったかもしれないって

（振り向いて）

時々、少し恐怖を感じるの

そして、あなたの瞳を見つめるの

（振り向いて、輝く瞳）

時々、崩れ落ちてしまうの

（振り向いて、輝く瞳）

時々、崩れ落ちてしまうの

（振り向いて）

時々、少し落ち着かなくなるの

そして、ワイルドな夢を見るの

（振り向いて）

時々、少し無力に感じるの

そして、子供のようにあなたの腕の中で横たわるの

（振り向いて）

時々、少し怒りを感じるの

そして、外に出て泣かなきゃいけないってわかるの

（振り向いて）

時々、少し恐怖を感じるの

でも、あなたの瞳を見つめるの

（振り向いて、輝く瞳）

時々、崩れ落ちてしまうの

（振り向いて、輝く瞳）

時々、崩れ落ちてしまうの

今夜、あなたが必要なの

今まで以上に、あなたが必要なの

もし、あなたが私を強く抱きしめてくれたら

私たちは永遠に一緒にいられる

そして、正しい道を進める

だって、私たちは決して間違わないから

一緒に、最後までやり遂げられる

あなたの愛は、いつも私に影を落とす（いつも）

どうしたらいいのかわからない、いつも暗闇の中にいる

私たちは火薬庫に住んでいて、火花を散らしている

今夜、あなたが本当に必要なの

永遠が今夜始まる、永遠が今夜始まる

昔、私は恋に落ちていた

でも今は、ただ崩れ落ちている

私には何もできない

心が完全に蝕まれている

昔、私の人生には光があった

でも今は、暗闇の中で愛だけがある

何も言えない

心が完全に蝕まれている

♪

（振り向いて、輝く瞳）

時々、崩れ落ちてしまうの

（振り向いて、輝く瞳）

時々、崩れ落ちてしまうの

今夜、あなたが必要なの

今まで以上に、あなたが必要なの

もし、あなたが私を強く抱きしめてくれたら

私たちは永遠に一緒にいられる

そして、正しい道を進める

だって、私たちは決して間違わないから

一緒に、最後までやり遂げられる

あなたの愛は、いつも私に影を落とす（いつも）

どうしたらいいのかわからない、いつも暗闇の中にいる

私たちは火薬庫に住んでいて、火花を散らしている

今夜、あなたが本当に必要なの

永遠が今夜始まる、永遠が今夜始まる

昔、私は恋に落ちていた

でも今は、ただ崩れ落ちている

私には何もできない

心が完全に蝕まれている

昔、私の人生には光があった

でも今は、暗闇の中で愛だけがある

何も言えない

心が完全に蝕まれている

心が完全に蝕まれている

（振り向いて、輝く瞳）

（振り向いて、輝く瞳）

（振り向いて）

[英語]

♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit tired ♪

♪ Of listening to the sound of my tears ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit nervous ♪

♪ That the best of all the years have gone by ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit terrified ♪

♪ And then I see the look in your eyes ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit restless ♪

♪ And I dream of something wild♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit helpless ♪

♪ And I'm lying like a child in your arms ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit angry ♪

♪ And I know I've got to get out and cry ♪

♪ (Turn around) ♪

♪ Every now and then I get a little bit terrified ♪

♪ But then I see the look in your eyes ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ And I need you now tonight ♪

♪ And I need you more than ever ♪

♪ And if you only hold me tight ♪

♪ We'll be holding on forever ♪

♪ And we'll only be making it right ♪

♪ 'Cause we'll never be wrong ♪

♪ Together we can take it to the end of the line ♪

♪ Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time) ♪

♪ I don't know what to do and I'm always in the dark ♪

♪ We're living in a powder keg and giving off sparks ♪

♪ I really need you tonight ♪

♪ Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonight ♪

♪ Once upon a time I was falling in love ♪

♪ But now I'm only falling apart ♪

♪ There's nothing I can do ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ Once upon a time there was light in my life ♪

♪ But now there's only love in the dark ♪

♪ Nothing I can say ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ Every now and then I fall apart ♪

♪ And I need you now tonight ♪

♪ And I need you more than ever ♪

♪ And if you only hold me tight ♪

♪ We'll be holding on forever ♪

♪ And we'll only be making it right ♪

♪ 'Cause we'll never be wrong ♪

♪ Together we can take it to the end of the line ♪

♪ Your love is like a shadow on me all of the time (All of the time) ♪

♪ I don't know what to do and I'm always in the dark ♪

♪ We're living in a powder keg and giving off sparks ♪

♪ I really need you tonight ♪

♪ Forever's gonna start tonight Forever's gonna start tonight ♪

♪ Once upon a time I was falling in love ♪

♪ But now I'm only falling apart ♪

♪ Nothing I can do ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ Once upon a time there was light in my life ♪

♪ But now there's only love in the dark ♪

♪ Nothing I can say ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ A total eclipse of the heart ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ (Turn around, bright eyes) ♪

♪ (Turn around) ♪

主要な文法構造

• Every now and then I get a little bit tired

  ➔ get＋形容詞の構文（～になる）

  ➔ 動詞 **"get"** に形容詞を続けて、状態の変化を表します。*I get tired* は「疲れる」ことを意味します。

• And then I see the look in your eyes

  ➔ 現在形（習慣的・事実的）

  ➔ 動詞 **"see"** は現在形で、習慣的または事実的な観察を表します。

• And I know I've got to get out and cry

  ➔ 現在完了形 + have to（義務）

  ➔ 短縮形 **"I've"** は現在完了形で、**"got to"**（have to）は強い義務を表します：*I have got to get out*＝*出なければならない*。

• We'll be holding on forever

  ➔ 未来進行形（will be + -ing）

  ➔ 構文 **"will be holding"** は未来進行形で、将来のある時点で継続している動作を示します。

• Your love is like a shadow on me all of the time

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ **"is like"** は直喩を作り、愛を影に例えて類似性を強調します。

• I don't know what to do and I'm always in the dark

  ➔ 否定形動詞 + 間接疑問文（what to do）

  ➔ 句 **"don't know what to do"** は否定動詞(**don't know**)に間接疑問文(**what to do**)が続き、不確かさを表します。

• Once upon a time I was falling in love

  ➔ 過去進行形（was + -ing）

  ➔ **"was falling"** は過去進行形で、過去に継続していた動作を示します。

• We're living in a powder keg and giving off sparks

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ **"are living"** と **"giving"** は現在進行形で、今まさに起きている動作を表します。