Touch Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Snoop Dogg, October London

歌詞と翻訳

Snoop DoggとOctober Londonの「Touch Away」で英語を学びましょう！歌詞からはヒップホップ特有のスラングやリズミックな表現が身につきます。Death Row Recordsの復活を告げるこの曲は、サンプリングされたソウルフルなメロディとSnoop Doggのキャリアの集大成が融合した特別な作品です。

[日本語]

はい

Death Row Records

何だよ、みんな俺たちがいなくなったと思ったのか？

俺たち、戻ってきた

またくそったれな奴の尻の奥に戻ってきた

二十、二十、二十二、二、二、二

はい、はい

あのファイルを渡してくれ

このクソみたいなやつ、燃やそうぜ、仲間

俺は、もっと良い自分でなきゃいけない

トップドッグ、全く別の血統だ

Snoop Dogg、みんな俺に追いつく者はいない

俺は平和で、喧嘩はしない、だから放っておく

バックウッズを割って、木陰に座って

振り返ってみると、ここが俺がいたかった場所だ

D-P-G-C、足を砂に埋めて君のテレビの上で踊る

うん、俺はこのやつを自然に見せる

そしてこれは地球上で最も認められたものからだ

くそ、アンタらの嫌いな奴らは耐えられない

でも何もできない、だってそれが俺の計画だったからだ

バックに戻る、俺のラップ迷路についてこれない

本物のヒップホップはあのくだらないやり方から生まれる

お前らは洗脳されてるのが見える

俺はヒップホップというクソみたいなものの布から作られた

止めるな、止めるな、俺らはショック状態だ

スライドインザシックス、あの女は超熱い

Death Row Records、そうだ、俺たちはそれをねじる

ウエストコースト、ベイビー、君のシステムに戻ってきた

世界中を回った（世界中）

でも俺は変わらなかった

彼らは俺がすぐそこにいると知っている

ちょっとだけ

まだLAにいる（LAで）

そしてすべてを支配している、うん

Death Rowはゲームを変えようとしている

泡が噴き出す夏を通して俺たちは走り回った

Def JamからこのDeath Rowの道へ戻った

今は自分がコントロールしているから、指示を出す

テーブルに座り、自分のレーベルを運営している

I-N-D-E-P-I-M-P

Groaner、オーナー、S-H-I-P

言っただろ、俺の設計図に従えと言った

多くの奴が俺の足跡にそっと近づくのが見える

その道を歩けば景色は君のもの

二足す二足す三足す四

プライベートジェット、ドアの向こうの夕日

大理石の床、完璧な装飾

これが俺が選んだ人生、ロックし続ける

金の鍋、魂は売らなかった

スーツとブーツで、俺と一緒に隠れていろ

ちょっとで届くから、君が俺に惚れるんだ

世界中を回った（世界中）

でも俺は変わらなかった

彼らは俺がすぐそこにいると知っている

ちょっとだけ

まだLAにいる（LAで）

そしてすべてを支配している、うん

Death Rowはゲームを変えようとしている

うん、知っておいた方がいい

Death Row Records

もうメタバースを支配した

だから今、宇宙に戻った

ハハ、Snoop Dogg

フィーチャリング October London

俺の仲間Kenobi

それをしっかり聞け

Freddieに話しかけろ、うん

そんな感じで

俺たちはすぐそこにいる、うん

俺たちはすぐそこにいる

俺たちはすぐそこにいる

俺たちはすぐそこにいる

[英語]

Yes

Death Row Records

What, y'all thought we was gone?

We back on

Right back in your motherfuckin' ass

Twenty, twenty, twenty-two, two, two, two

Yes, yes

Hand me that file

Let me light this shit up my nigga

I gotta be, I gotta be a better me

Top dog, whole 'nother pedigree

Snoop Dogg, ain't none of y'all ahead of me

I'm all peace, no beef, so I'ma let it be

Splittin' Backwoods, sittin' up under a tree

I'm thinkin' back, this is right where I wanted to be

D-P-G-C, feet in the sand as I dance on your TV

Yeah, I make this shit look organic

And this is from the most recognized on the planet

Damn it, and you haters can't stand it

But can't do nothin' 'cause that's just how I planned it

Back to the back, can't follow my rap maze

Real hip hop come up out of them wack ways

I see you niggas been brainwashed

I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

Don't stop, won't stop, nigga we shell-shocked

Slide in the six, oh that bitch is so hot

Death Row Records, yeah dog, we twist 'em

West Coast, baby, right back in your system

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everything, yeah

Death Row is 'bout to change the game

We ran the whole summer when the foam is sprayed

From Def Jam back to this Death Row lane

And now I'm in control so I call the shots

I'm sittin' at the table, I run my own label

I-N-D-E-P-I-M-P

Groaner, owner, S-H-I-P

Told you, showed you to follow my blueprints

I see a lotta y'all tiptoein' my shoe-prints

Walk that walk and that view is yours

Two plus two plus three plus four

Private jets, sunsets at the door

Marble floors with pristine décor

This is the life I chose, rock on the roll

Pot full of gold, never sold my soul

Stay suited and booted, keep it in the cut with me

Just a touch away, that's why you fuck with me

Been around the world (around the world)

But yet I never changed

They know I'm just a touch away

Just a touch

Still in LA (in LA)

And runnin' everythin', yeah

Death Row is 'bout to change the game

Yeah, you better know it

Death Row Records

We done already took over the metaverse

So now we back in the universe

Haha, Snoop Dogg

Featurin' October London

My nigga Kenobi

You better dig that

Talk to 'em Freddie, yeah

Like that

We just a touch away, yeah

We just a touch away

We just a touch away

We just a touch away

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる
light /laɪt/ A2	verb - 点火する
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い
peace /piːs/ B1	noun - 平和
think /θɪŋk/ B1	verb - 考える
organic /ɔːˈɡænɪk/ B1	adjective - 有機的な
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御 verb - 制御する
follow /ˈfɑːloʊ/ B2	verb - 従う
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - 宇宙
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - システム
world /wɜːld/ B2	noun - 世界
touch /tʌtʃ/ B2	noun - 触感
blueprint /ˈbluːprɪnt/ C1	noun - 設計図
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ C1	noun - 宇宙
metaverse /ˌmetəˈvɜːrs/ C1	noun - メタバース

主要な文法構造

• I gotta be, I gotta be a better me

  ➔ 非公式な法助動詞：gotta

  ➔ "gotta" は "have got to" の非公式な短縮形で、必要性や義務を表します。

• ain't none of y'all ahead of me

  ➔ 二重否定 + 非公式な否定

  ➔ "ain't none" は非公式な否定 "ain't"（～ではない）と "none" を組み合わせて強調された否定を形成します。

• I'ma let it be

  ➔ 非公式な未来形：I'ma

  ➔ "I'ma" は "I'm going to" の口語的な短縮形で、未来の意図を示します。

• feet in the sand as I dance on your TV

  ➔ 同時進行の行動に対する現在形

  ➔ 現在形 "dance" は "feet in the sand" と同時に起こる習慣的/継続的な行動を表します。

• that's just how I planned it

  ➔ 完了した行動に対する過去形

  ➔ 過去形 "planned" は過去に完了した行動を現在の関連性と共に示します。

• I'm cut from the cloth that of the shit called hip hop

  ➔ 受動態 + 関係節

  ➔ 受動態構造 "I'm cut" と起源を説明する関係節 "that...hip hop" の組み合わせ。

• Death Row is 'bout to change the game

  ➔ 近接未来：'bout to

  ➔ "'bout to" ("about to" の口語形) は差し迫った未来の行動を表します。

• But yet I never changed

  ➔ 現在完了（暗示） + 対比

  ➔ 暗示された現在完了 "have never changed"（人生経験）と、前の文との対比を示す "yet"。