Toxic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BoyWithUke
• アルバム: Faded

歌詞と翻訳

BoyWithUkeの「Toxic」は、TikTokで大流行した大人気曲です！この曲を通して、現代的な英語表現や若者言葉、そして感情豊かな歌詞表現を学ぶことができます。ウクレレの軽快なメロディーと、心の奥底に響く歌詞のギャップが魅力的な一曲です。ぜひ歌詞を読み解きながら、英語学習と音楽の世界を同時に楽しんでみてください。

[日本語]

友達みんな токсичныйで、野心もない

失礼だし、いつもネガティブ

新しい友達が必要だけど、そう簡単じゃない

ああ、溺れてる、息をさせて

一人の方がマシなんだ

でも、誰かいないと少し寂しい気持ちになる

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分かるようにしてあげる、ああ

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

溺れてる、息をさせて

人生は完璧に見えるけど、少し落ち着こう

時間を数えて、木を叩く

自分の反対の人を避けて、チョコレートを噛む

少し時間がないけど、そうすべきだ

少しの間、いい子でいよう、認めたくないけど

秒単位で時間が過ぎる、固まって、ダメだ

どうしたらいいか分からない、あなたのことを考えてる

お酒の瓶を次々と飲み干す

一人の方がマシなんだ

でも、誰かいないと少し寂しい気持ちになる

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分かるようにしてあげる、ああ

あなたの川に落ちてしまった

そこであなたは私に嘘をついた

気分が良くなると言ったけど

ここは善良な人が死ぬ場所

私の誇りを奪ったけど

私の命は奪えない

別の道を見つけるけど、今はあなたのせいで命が奪われる

私の気持ちが分からない？

一人の方がマシなんだ

でも、誰かいないと少し寂しい気持ちになる

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分かるようにしてあげる、ああ

一人の方がマシなんだ

でも、誰かいないと少し寂しい気持ちになる

ああ、助けを求める声が聞こえる

でも、私が電話した時、あなたは現れなかった

ああ、孤独の気持ちが分からないんだね

ベイビー、分かるようにしてあげる、分かるようにしてあげる、ああ

[英語]

All my friends are toxic, all ambitionless

So rude and always negative

I need new friends, but it's not that quick and easy

Oh, I'm drowning, let me breathe

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

I'm drowning, let me breathe

Life is immaculate, backing it up a bit

Counting my hours and knocking on wood

Avoiding my opposites, chewin' on chocolate

Had a bit limited time, but I should

Be good for a minute, I don't want to admit it

I'm running on seconds, I'm rigid, I'm screwed

Don't know what to do, I'm thinking of you

I'm drinking up bottles and bottles of booze

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I fell into your river

That's where you told me lies

You said that I'd feel better

But this is where good guys die

You took my pride away, but

You cannot take my life

I'll find another way out but now you're takin' my life

Don't you see how I...

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

I'm better off all by myself

Though I'm feeling kinda empty without somebody else

Oh, I hear you crying out for help

But you never showed for me when I was ringing your cellphone

Oh, you don't know how it feels to be alone

Baby, oh, I'll make you know, I'll make you know, oh

主要な語彙

語彙	意味
friends /frendz/ A1	noun - 友人
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な
rude /ruːd/ A2	adjective - 失礼な
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 否定的な
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 溺れる
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
empty /ˈempti/ B1	adjective - 空の
help /hɛlp/ A1	noun - 助け verb - 助ける
life /laɪf/ A1	noun - 人生
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 川
lies /laɪz/ A2	noun - うそ verb - 嘘をつく
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - より良い
pride /praɪd/ B2	noun - プライド
way /weɪ/ A1	noun - 方法

主要な文法構造

• All my friends **are** toxic, all ambitionless

  ➔ 動詞 'to be' の現在形 (are)

  ➔ 'are' は 'to be' の現在形で、主語 'friends' の状態や特徴を説明するために使われます。

• I **need** new friends, but it's not that quick and easy

  ➔ 現在形 (need)

  ➔ 'need' は現在形で、一般的な真実や習慣的な行動を示しています。

• Oh, I'm **drowning**, let me breathe

  ➔ 現在進行形 (am drowning)

  ➔ 現在進行形 'am drowning' は、今この瞬間または話している頃に起こっている動作を説明します。この感情の継続性を強調しています。

• I'm **better off** all by myself

  ➔ 比較形容詞 'better off'

  ➔ 'better off' は比較形容詞で、他の状況と比較してより有利な状態を示します。他の状況は明示されていませんが、比較が行われています。

• Though I'm **feeling** kinda empty without somebody else

  ➔ 現在進行形 (am feeling)

  ➔ 現在進行形は、現在の状態を強調して感情を説明するために使用されます。

• Oh, I **hear** you crying out for help

  ➔ 現在形 (hear)

  ➔ 動詞 'hear' は現在形で、話者の知覚に関する一般的な陳述を示しています。

• But you **never showed** for me when I was ringing your cellphone

  ➔ 過去形 (never showed)

  ➔ 'never showed' は過去形で、過去に起こらなかった行動を説明するために使用されます。

• Oh, you **don't know** how it feels to be alone

  ➔ 現在形 (don't know)

  ➔ 動詞句 'don't know' は現在形で、一般的な陳述または事実を示しています。

• I'll **find** another way out but now you're takin' my life

  ➔ 未来形 (I'll find)

  ➔ 未来の行動や意図のために 'will' を使用し、話し手による未来の行動を表現します。