Träumst du

• 歌手: Oomph!, Marta Jandová

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Du weißt genauso gut wie ich Dass ich nicht schlafen kann

眠れないのは　君も分かってるだろ

Denn meine Träume kreisen Immer nur um dich

だって僕の夢は　いつも君のことばかり

Ich habe nächtelang gewartet Dass du zu mir kommst

君が来てくれるのを　何晩も待ち続けた

Jetzt gib mir endlich deine Hand Und komm ins Licht

さあ　僕に手を差し伸べて　光の中へ来て

Es ist ein winzig kleiner Schritt

ほんの小さな一歩なんだ

Und es gibt kein zurück mehr

もう後戻りはできない

Träumst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に夢を見る？

Springst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に飛び降りる？

Die große Freiheit ist das To Zu deiner Seligkeit

大いなる自由は　君の幸福への鍵

Der freie Wille wird dir schnell Zum eignen Strick

自由な意志はすぐに　君自身の首を絞める縄となる

Ich weiß, dass du den Lärm des Lebens Nicht ertragen kannst

君が人生の騒音に　耐えられないのは分かってる

Und von der Stille trennt uns Nur ein Augenblick

そして静寂との間には　ほんの一瞬しかない

Träumst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に夢を見る？

Springst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に飛び降りる？

Träumst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に夢を見る？

Kommst du mit mir aufs Dach

僕と一緒に屋根に上る？

Komm doch bitte bitte bitte

お願い　お願い　お願い

Noch ein bisschen näher

もう少しだけ近くに

Komm doch bitte bitte bitte

お願い　お願い　お願い

Noch ein bisschen näher

もう少しだけ近くに

Komm doch bitte bitte bitte

お願い　お願い　お願い

Noch ein bisschen näher

もう少しだけ近くに

Komm doch bitte bitte bitte

お願い　お願い　お願い

Noch ein bisschen näher

もう少しだけ近くに

Komm doch bitte bitte bitte

お願い　お願い　お願い

Noch ein bisschen näher

もう少しだけ近くに

Komm doch bitte bitte bitte

お願い　お願い　お願い

Noch ein bisschen näher

もう少しだけ近くに

Es ist ein winzig kleiner Schritt

ほんの小さな一歩なんだ

Und es gibt kein zurück mehr

もう後戻りはできない

Träumst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に夢を見る？

Springst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に飛び降りる？

Träumst du mit mir heut Nacht

今夜　僕と一緒に夢を見る？

Kommst du mit mir aufs Dach

僕と一緒に屋根に上る？

Kommst du... mit mir

僕と… 一緒に

Springst du... mit mir

僕と… 飛び降りる

Heut Nacht

今夜

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Schritt /ʃʁɪt/ A2	noun - 一歩
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - 自由
Wille /ˈvɪlɐ/ B2	noun - 意志
Lärm /lɛʁm/ B2	noun - 騒音
Stille /ˈʃtɪlə/ B1	noun - 沈黙
Träumst /tʁɔʏmst/ B1	verb - 夢想する
Springst /ʃpʁɪŋst/ B1	verb - ジャンプする
Komm /kɔm/ A1	verb - 来る
Nähe /ˈnɛːʁə/ A2	noun - 近さ
Näher /ˈnɛːʁɐ/ B2	adjective - より近い