Halt Dich an mir fest – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld, Marta Jandová
• アルバム: Neu erzählen

歌詞と翻訳

[日本語]

最近、そんな風に見つめてくれない

何も話してくれなくなった

二人の写真を片付けたのは

何かが足りないから？

電話してきて、もう分からないって言う

何に心が動くのかも分からないと

ここ数年で心が乱れて

ますます混乱してるんだね

辛い時は僕を頼って

どうすればいいか分からなくなったら、僕を頼って

君の気持ちは分かるから

僕を頼って、それが全てだから

君が眠るまで明かりを灯しておくよ

でも、君は何度も寝返りを打つ

僕に背を向けて眠る日々

僕の隣で寂しいの？

辛い時は僕を頼って

どうすればいいか分からなくなったら、僕を頼って

君の気持ちは分かるから

僕を頼って、それが全てだから

この暗闇から抜け出す道は見える？

抜け出したいなら、僕はいつでも一緒だよ

これで終わりじゃないはず

僕は僕達を信じてる、僕達の未来を

辛い時は僕を頼って

どうすればいいか分からなくなったら、僕を頼って

辛い時は僕を頼って

どうすればいいか分からなくなったら、僕を頼って

君の気持ちは分かるから

僕を頼って、それが全てだから

辛い時は僕を頼って

どうすればいいか分からなくなったら、僕を頼って

君を離さない

僕を頼って、それが全てだから

僕を頼って、それが全てだから

僕を頼って、それが全てだから

...

[German]

Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

Hast mir lang nichts mehr erzählt

Unsere Fotos hast du abgenommen

Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

Weißt nicht mehr, was dich berührt

Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

Doch du wälzt dich hin und her

Schläfst die Nächte von mir abgewandt

Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit

Willst du raus, ich bin bereit

Das kann nicht alles schon gewesen sein

Ich glaub an uns und unsere Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich kann dich verstehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Ich lass dich nicht gehn

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist was bleibt

主要な語彙

語彙	意味
sehen /ˈzeːən/ A1	verb - 見る
erzählen /ɛrˈt͡sɛːlən/ A2	verb - 話す
Fotos /ˈfoːtoːs/ A1	noun - 写真
fehlen /ˈfeːlən/ A2	verb - 欠けている
rufen /ˈʁuːfn̩/ A1	verb - 呼ぶ
berühren /bəˈʁyːʁən/ B1	verb - 触れる、感動させる
Jahre /ˈjaːʁə/ A1	noun - 年
aufwühlen /ˈaʊ̯fˌvyːlən/ C1	verb - かき乱す、動揺させる
verwirren /fɛɐ̯ˈvɪʁən/ B2	verb - 混乱させる
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
zerreißen /t͡sɛɐ̯ˈʁaɪ̯sn̩/ B2	verb - 引き裂く
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ A2	verb - 理解する
bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ A1	verb - 留まる
Licht /lɪçt/ A1	noun - 光
schlafen /ˈʃlaːfn̩/ A1	verb - 眠る
einsam /ˈaɪ̯nzaːm/ B1	adjective - 孤独な
Weg /veːk/ A1	noun - 道
Dunkelheit /ˈdʊŋkl̩haɪ̯t/ B1	noun - 暗闇

主要な文法構造

• Du hast mich lang nicht mehr so angesehen

  ➔ 副詞「lang」の位置と「mehr」と「so」の組み合わせ

  ➔ 「lang」は「nicht mehr」の前に置かれ、期間を強調します。「So angesehen」は「あのように見た」という意味です。この構造は、誰かが長い間話者をそのように見ていないことを表します。

• Weil dir irgendetwas fehlt

  ➔ 与格「dir」と不定代名詞「irgendetwas」の使用

  ➔ 「Dir」は「fehlen」が与格目的語を必要とするため与格です。「Irgendetwas」は「何か」または「何でも」という意味です。このフレーズは「あなたから何かが欠けているから」を意味します。

• Du rufst mich an und sagst du weißt nicht mehr

  ➔ 分離動詞「anrufen」と「nicht mehr」の使用

  ➔ 「Anrufen」は分離動詞であり、現在形では接頭辞「an-」が分離されます。「Nicht mehr」は「もはや〜ない」という意味です。話者は電話して、自分が「もはや知らない」と言います。

• Die letzten Jahre haben dich aufgewühlt

  ➔ 分離動詞「aufwühlen」を使った現在完了形「haben aufgewühlt」

  ➔ 「Aufwühlen」は「かき乱す、動揺させる」という意味です。現在完了形では、接頭辞「auf-」は助動詞「haben」の後ろ、過去分詞「gewühlt」の前に置かれます。

• Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt

  ➔ 再帰代名詞を含む命令形「Halt dich fest」と従属接続詞「wenn」

  ➔ 「Halt dich fest」は命令形であり、「しっかりつかまって」という意味です。「Dich」は再帰代名詞です。「Wenn」は「もし」という意味の従属節を導入します。「Zerreißt」は「引き裂く」という意味の「zerreißen」の現在形です。

• Ich lass das Licht an bis du schlafen kannst

  ➔ 法助動詞「kannst」と接続詞「bis」

  ➔ 「Kannst」は法助動詞「können」の2人称単数形であり、「できる」または「可能な」という意味です。「Bis」は「〜まで」という意味です。この文は「あなたが眠れるまで明かりをつけておきます」という意味です。

• Bist du einsam neben mir?

  ➔ 主語と動詞の倒置による疑問文の形成と形容詞「einsam」

  ➔ ドイツ語の質問では、通常、動詞が主語の前に来ます。「Einsam」は「孤独な」という意味です。「Neben mir」は「私の隣に」という意味です。

• Willst du raus, ich bin bereit

  ➔ 法助動詞「willst」と形容詞「bereit」

  ➔ 「Willst」は法助動詞「wollen」の2人称単数形であり、「〜したい」という意味です。「Bereit」は「準備ができている」という意味です。この文は「外に出たいですか、私は準備ができています」という意味です。