Mit Dir Chilln – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞と翻訳

[日本語]

暑い夏の日も

凍えそうだった

ストレスとせわしなさで

毎日僕の中に住み着いてた

昨日の嫌なこと全部

まだイライラする

部屋から這い出る朝に、夢見る時間なんてない

何度思っただろう

想像しただろう

君との時間があったら

自分の時間があったら

でも、この悪循環が

何も見えなくさせる

少しの時間と

多すぎる孤独以外は

君とチルしたい

それが僕の望み

今夜は何も重要じゃない

君とチルすることだけ

時間を止めてしまおう

僕ら抜きでみんなが狂っていくのさ

君とチルしたい

それが僕の望み

今夜は何も重要じゃない

君とチルすることだけ

時間を止めてしまおう

僕ら抜きでみんなが狂っていくのさ

さあ、引っ越そう

この歌の中に飛び込もう

太陽を感じる、まだあるって知って嬉しい

また遠くへ

現実から離れて

毎日の退屈なルーティンに並ぶより千倍マシさ

そこに立ち尽くす

君なしで

考えただけで震える、いや、そんなの嫌だ

もう経験済みだ

全てを体験した

ここにいたい、君と時間をつぶしたい

君とチルしたい

それが僕の望み

今夜は何も重要じゃない

君とチルすることだけ

時間を止めてしまおう

僕ら抜きでみんなが狂っていくのさ

君とチルしたい

それが僕の望み

今夜は何も重要じゃない

君とチルすることだけ

時間を止めてしまおう

僕ら抜きでみんなが狂っていくのさ

時間を止めてしまおう

時間を止めてしまおう

時間を止めてしまおう

時間を止めてしまおう

さあ、引っ越そう

この歌の中に飛び込もう

太陽を感じる、まだあるって知って嬉しい

...

君とチルしたい

それが僕の望み

今夜は何も重要じゃない

君とチルすることだけ

時間を止めてしまおう

僕ら抜きでみんなが狂っていくのさ

君とチルしたい

それが僕の望み

今夜は何も重要じゃない

君とチルすることだけ

時間を止めてしまおう

僕ら抜きでみんなが狂っていくのさ

時間を止めてしまおう

時間を止めてしまおう

時間を止めてしまおう

時間を止めてしまおう

...

[German]

An heißen Sommertagen

Bin ich fast erfroren

Vor Stress und Hektik

Die täglich in mir wohnten

Der ganze Scheiß von gestern

Nervt mich immer noch

Keine Zeit für Träume, wenn ich morgens aus meinem Zimmer kroch

Und wie viel Mal

Hab ich mir vorgestellt

Ich hätte Zeit für dich

Und ich hätte Zeit für mich

Aber der ganze Teufelskreis

Lässt mich nichts weitersehen

Außer wenig Zeit

Und zu viel Einsamkeit

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Komm, wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Wieder mal weit weg

Von der Wirklichkeit

Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

Dazustehen

Ohne dich

Schon der Gedanke lässt mich zittern, nein, ich will das nicht

Ich war schon da

Und hab das alles schon erlebt

Ich will hier bleiben, mir mit dir die Zeit vertreiben

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Komm wir wandern aus

Und ziehen in dieses Lied

Ich spür die Sonne, schön zu wissen, dass es sie noch gibt

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Mit dir chill'n

Das ist, was ich will

Heut Abend ist nichts wichtig

Nur dass ich mit dir chill

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Und die Leute ohne uns durchdrehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

Lass die Zeit einfach mal stillstehen

主要な語彙

語彙	意味
erfroren /ɛfˈʁoːʁən/ C1	verb - 凍る、非常に寒くなる
Stress /ʃtʁɛs/ B2	noun - ストレス、特に感情的な圧力
Hektik /ˈhɛtɪk/ B2	noun - 喧騒、多忙なペース
Scheiß /ʃaɪs/ C2	noun (vulgar) - クソ、ごみ
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
träumen /ˈtʁɔɪmən/ B1	verb - 夢を見る
Zeit /tsaɪt/ A1	noun - 時間
Weg /veːk/ A2	noun - 道、ルート
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - 太陽
wirklich /ˈvɪʁklɪç/ B2	adverb - 本当に
Ausdruck /ˈaʊsˌdʁʊk/ C1	noun - 表現、フレーズ
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 見る
Zeitung /ˈtsaɪtʊŋ/ B2	noun - 新聞

主要な文法構造

• An heißen Sommertagen

  ➔ 与与格の前置詞の使用。

  ➔ 「An heißen Sommertagen」というフレーズは、時間を示すために与格の前置詞「an」を使用しています。

• Ich hätte Zeit für dich

  ➔ 接続法（Konjunktiv II）の使用。

  ➔ 「Ich hätte Zeit für dich」というフレーズは、願望や仮定の状況を表すために接続法を使用しています。

• Lass die Zeit einfach mal stillstehen

  ➔ 提案を伴う命令形。

  ➔ 「Lass die Zeit einfach mal stillstehen」というフレーズは、時間を止めることを提案するために命令形を使用しています。

• Komm, wir wandern aus

  ➔ 提案を伴う命令形の使用。

  ➔ 「Komm, wir wandern aus」というフレーズは、誰かに出発するように招待するために命令形を使用しています。

• Ich spür die Sonne

  ➔ 現在の感情を表現するための現在形。

  ➔ 「Ich spür die Sonne」というフレーズは、現在の温かさの感情を表現するために現在形を使用しています。

• Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht

  ➔ 優位性を表現するための比較形。

  ➔ 「Tausendmal cooler als in den Alltagstrott eingereiht」というフレーズは、二つの状態を比較するために比較形を使用しています。

• Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen

  ➔ フラストレーションを表現するための接続法の使用。

  ➔ 「Der ganze Teufelskreis lässt mich nichts weitersehen」というフレーズは、閉じ込められた感情を表現するために接続法を使用しています。