Keine Liebeslieder – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞と翻訳

[日本語]

君は僕の心を乾かす

僕の世界を瓦礫と灰に変える

あらゆる神経を逆なでする

それなのに笑っていられるんだね

教えて欲しい

なぜ僕を憎めないんだ

君は完璧なのに

なぜ僕を捨てられないんだ

何を話せばいいんだ

本当は何も言うことがないのに

君はそんな風に生きられない

そんなこと全部耐えられない

分からないのか

僕ら二人はやりすぎてる

義務感だけ

でも僕が沈黙を破るんだ

君を追い出す

君のレコードを売り払った

もうラブソングはいらない

君を追い出す

君のレコードを売り払った

もうラブソングはいらない

君は何でもできる

全てが簡単に手に入る

でも嫌悪感は

君の内側を休ませてくれない

もう決める時だ

ついに決める時だ

愛と、「やっぱり君を好きになれない」の間で

君を追い出す

君のレコードを売り払った

もうラブソングはいらない

君を追い出す

君のレコードを売り払った

もうラブソングはいらない

二度と僕を閉じ込めない、二度と

操らない

僕は前を見て、退路を封鎖する

君を追い出す

君のレコードを売り払った

もうラブソングはいらない

君を追い出す

君のレコードを売り払った

もうラブソングはいらない

もうラブソングはいらない！

...

[German]

Du trocknest mein Herz

Legst meine Welt in Schutt und Asche

Triffst jeden Nerv

Und du kannst dabei noch lachen

Frag mich warum

Kannst du mich nicht hassen

Du bist perfekt

Aber kannst mich nicht verlassen

Was sollen wir reden

Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

Du kannst so nicht leben

Und das alles nicht ertragen

Siehst du nicht

Das wir beide übertreiben

Nur noch Pflicht

Doch ich breche unser Schweigen

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du bist der Tausendsassa

Alles fliegt dir einfach zu

Doch der Alleshasser

Lässt dich innen nicht in Ruh

Es ist Zeit

Sich endlich zu entscheiden

Zwischen Liebe und ich kann dich doch nicht leiden

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr

Manipulieren

Und ich werde nach vorn schaun und den Rückweg verbarikadiern

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich schmeiß dich raus

Hab deine Platten verkauft

Ich will keine Liebeslieder mehr

Ich will keine Liebeslieder mehr!

主要な語彙

語彙	意味
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - 神経
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
hassen /ˈhasən/ B1	verb - 憎む
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 完璧な
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 生きる noun - 人生
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - 耐える
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - 義務
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - 沈黙 verb - 黙る
Platten /ˈplatən/ B1	noun - レコード
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - ラブソング
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - 決める
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - 操作する

主要な文法構造

• Du trocknest mein Herz

  ➔ 対格（人称代名詞と所有形容詞と共に）

  ➔ 「mein」は、「Herz」が中性名詞であるため、主格の所有形容詞です。「trocknest」という動詞は「Herz」を直接目的語として取るため、「mein Herz」は対格となります（中性名詞のため、主格と対格の形は同じです）。

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ 法助動詞「sollen」（義務/提案）＋「wenn」による条件節

  ➔ 「sollen」は、提案または何をするべきかという質問を示します。「wenn」は条件節を導入し、「もし～なら」という意味を表します。

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ 「dass」で導入される従属節

  ➔ 「dass」は主節の目的語となる従属節を導入します（ここでは、「Siehst du nicht」の目的語）。動詞「übertreiben」は従属節なので、節の最後に置かれています。

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ 現在完了形 (Habe + 過去分詞)

  ➔ 「Hab deine Platten verkauft」は現在完了形であり、過去に完了した行動が現在に関係することを示しています。

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ 与格 (再帰代名詞と共に) + 動詞との倒置

  ➔ 「dir」は与格代名詞で、何かがあなた*に*起こることを示します。ここでは、幸運があなた*に*簡単に訪れることを表現しています。倒置は強調のために使用されます。

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ 未来形（「werden」を使用）＋否定副詞（nie mehr）

  ➔ 「wirst」（「werden」から）は未来形を示します。「nie mehr」は「二度と～ない」という意味です。