Keine Liebeslieder – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 心臓
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Nerv /nɛʁf/ B1	noun - 神経
Lachen /ˈlaxən/ A1	verb - 笑う noun - 笑い
hassen /ˈhasən/ B1	verb - 憎む
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - 完璧な
leben /ˈleːbn̩/ A1	verb - 生きる noun - 人生
ertragen /ɛɐ̯ˈtʁaːɡən/ B2	verb - 耐える
Pflicht /pflɪçt/ B1	noun - 義務
Schweigen /ˈʃvaɪ̯ɡən/ B1	noun - 沈黙 verb - 黙る
Platten /ˈplatən/ B1	noun - レコード
Liebeslieder /ˈliːbəsˌliːdɐ/ B1	noun - ラブソング
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
entscheiden /ɛntˈʃaɪ̯dn̩/ B1	verb - 決める
Manipulieren /maniːpuˈliːʁən/ C1	verb - 操作する

主要な文法構造

• Du trocknest mein Herz

  ➔ 対格（人称代名詞と所有形容詞と共に）

  ➔ 「mein」は、「Herz」が中性名詞であるため、主格の所有形容詞です。「trocknest」という動詞は「Herz」を直接目的語として取るため、「mein Herz」は対格となります（中性名詞のため、主格と対格の形は同じです）。

• Was sollen wir reden, Wenn wir eigentlich gar nichts sagen

  ➔ 法助動詞「sollen」（義務/提案）＋「wenn」による条件節

  ➔ 「sollen」は、提案または何をするべきかという質問を示します。「wenn」は条件節を導入し、「もし～なら」という意味を表します。

• Siehst du nicht, Dass wir beide übertreiben

  ➔ 「dass」で導入される従属節

  ➔ 「dass」は主節の目的語となる従属節を導入します（ここでは、「Siehst du nicht」の目的語）。動詞「übertreiben」は従属節なので、節の最後に置かれています。

• Ich schmeiß dich raus, Hab deine Platten verkauft

  ➔ 現在完了形 (Habe + 過去分詞)

  ➔ 「Hab deine Platten verkauft」は現在完了形であり、過去に完了した行動が現在に関係することを示しています。

• Alles fliegt dir einfach zu

  ➔ 与格 (再帰代名詞と共に) + 動詞との倒置

  ➔ 「dir」は与格代名詞で、何かがあなた*に*起こることを示します。ここでは、幸運があなた*に*簡単に訪れることを表現しています。倒置は強調のために使用されます。

• Du wirst mich nie mehr einsperrn, mich nie mehr Manipulieren

  ➔ 未来形（「werden」を使用）＋否定副詞（nie mehr）

  ➔ 「wirst」（「werden」から）は未来形を示します。「nie mehr」は「二度と～ない」という意味です。