Spinner – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld

歌詞と翻訳

[日本語]

彼は一人で自分の部屋にいる

鏡の前に立っている

歌を歌っている

彼女は長い間手紙を書いてきた

街のすべての会社に

でも何も返ってこなかった

彼はずっと前から

世界中を旅したいと思っている

持っている全てを貯めて

彼女は何千もの役を演じている

ハリウッドへ行きたい

もうこの場所には飽き飽きだ

古い人生を置いてきて

新しい扉をくぐろう

これはすべての変人たちへ

だって僕たちは勝者だから

限界なんて知らない

今日からずっと

これはすべての変人たちへ

意味なんてないのさ

君や僕みたいな変人なしでは

...

彼は実はエルヴィス・プレスリー

そして生まれ変わった

みんなきっと気付くさ

何年も前から皿を洗って

一銭も無駄にしない

自分のカフェのために

古い人生を置いてきて

新しい扉をくぐろう

これはすべての変人たちへ

だって僕たちは勝者だから

限界なんて知らない

今日からずっと

これはすべての変人たちへ

意味なんてないのさ

君や僕みたいな変人なしでは

これについても同じさ

だって僕たちは勝者だから

限界なんて知らない

今日からずっと

これすべての変人たちへ

意味なんてないのさ

君や僕みたいな変人なしでは

...

これはすべての変人たちへ

だって僕たちは勝者だから

限界なんて知らない

今日からずっと

これすべての変人たちへ

意味なんてないのさ

君や僕みたいな変人なしで

これについても同じさ

だって僕たちは勝者だから

限界なんて知らない

今日からずっと

これすべての変人たちへ

意味なんてないのさ

君や僕みたいな変人なしでは

すべての変人たちへ

僕たちは勝者だ

限界なんて知らない

君や僕みたいな変人たち

すべての変人たちへ

僕たちは勝者だ

限界なんて知らない

すべての変人たちへ

僕たちは勝者だ

限界なんて知らない

すべての変人たちへ

僕たちは勝者だ

限界なんて知らない

...

[German]

Er ist allein in seinem Zimmer

Steht vor dem Spiegel

Und singt seine Lieder

Sie hat Jahre lang geschrieben

An alle Firmen ihrer Stadt

Doch es kam nie was wieder

Er will eigentlich schon immer

Die ganze Welt bereisen

Spart alles, was er hat

Sie spielt tausend kleine Rollen

Und will nach Hollywood

Hat das alles hier so satt

Lass dein altes Leben hinter dir

Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Er ist eigentlich Elvis Presley

Und wieder geboren

Die Leute werden schon seh'n

Sie bringt die Teller schon seid Jahren

Und spart jeden Cent

Für ihr eigenes Café

Lass dein altes Leben hinter dir

Und geh durch diese neue Tür

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab Hheute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Das geht raus an alle Spinner

Denn wir sind die Gewinner

Wir kennen keine Limits

Ab heute für immer

Das geht raus an alle Spinner

Weil alles ohne Sinn wär'

Ohne Spinner wie dich und mich

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

Spinner wie dich und mich

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

Raus an alle Spinner

Wir sind die Gewinner

Kennen keine Limits

主要な語彙

語彙	意味
Zimmer /ˈt͡sɪmɐ/ A1	noun - 部屋
Spiegel /ˈʃpiːɡəl/ A2	noun - 鏡
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - 歌
Jahre /ˈjaːrə/ A1	noun - 年
Firmen /ˈfɪʁmən/ A2	noun - 会社
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
bereisen /bəˈraɪ̯zn̩/ B2	verb - 旅行する
Rollen /ˈʁɔlən/ A2	noun - 役割
Hollywood /ˈhɔliwʊt/ A2	noun - ハリウッド
Leben /ˈleːbn̩/ A1	noun - 人生
Tür /tyːɐ̯/ A1	noun - ドア
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - 夢想家、変人
Gewinner /ɡəˈvɪnɐ/ B1	noun - 勝者
Limits /ˈlɪmɪts/ B1	noun - 制限
Sinn /zɪn/ B1	noun - 意味
Teller /ˈtɛlɐ/ A1	noun - 皿
Cent /t͡sɛnt/ A1	noun - セント
Café /kaˈfeː/ A1	noun - カフェ

主要な文法構造

• Er ist allein in seinem Zimmer

  ➔ 'sein'の現在形 + 前置詞'in'

  ➔ 'sein'の現在形を使った 'Er ist'は '彼は〜である'を意味します。

• Und singt seine Lieder

  ➔ 'singen'（歌う）の現在形の活用

  ➔ 'singen'の現在形の三人称単数形は 'singt' です。

• Lass dein altes Leben hinter dir

  ➔ 'lassen'の命令形 + 再帰代名詞'dich'を使った表現

  ➔ 'lassen'の命令形で、「〜させる」「〜させておく」の意味。

• Wir sind die Gewinner

  ➔ 'wir'（私たち） + 'sein'の現在形 + 名詞句

  ➔ 'sind'は'sein'の現在形の第1人称複数形。

• We know no limits

  ➔ 'know'の現在形 + 名詞句 'no limits'

  ➔ 'know'は現在形で、今の知識や理解を示します。

• Because everything would be meaningless without you and me

  ➔ 'would be'を用いた条件法 + 名詞句

  ➔ 'would be'は仮定法であり、仮想の状況を表します。

• We are the winners

  ➔ 'to be'の現在形 + 名詞句

  ➔ 'are'は'to be'の現在形で、複数の主語とともに使われます。