Ich kann nicht aufhören unser Leben zu lieben – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞と翻訳

[日本語]

私がいなくなったら、あなたは私のことを良く話すでしょう

私はあなたにとって大切だったのか、それともそうではなかったのか？

まだ飛ぶ夢を見ていますか

私たちの南の冬のことを

それともあなたにとってすべてが変わるのですか？

私たちの埃だらけのラジオはまだそこにありますか？

「ハレルヤ」のカセットはまだ詰まっていますか？

あなたは私のものを地下室に追いやった

そしてソファの上には今、ビーチの写真が掛かっています、はい

そして私はもう自分がどこに行けばいいのかわからない

どの道も私をあなたの元へ導いてくれます

私の中のこの圧力は本当に過剰です

私は私たちの人生を愛するのをやめられません

...

あなたは私と一緒に家賃を半分にしただけですか

そして私の痕跡をあなたの人生から消しましたか？

あなたは一人でニューヨークに飛び、私たちの聖なる場所へ、

すべてが失われる街へ？

ソウルのカフェに一人で座っていますか？

こちらハンブルクではまだ雪が降っています

私はメランコリックになり、あなたを思い出します

そして今でも私たち二人のためにテーブルを用意しています、はい（ああ）

そして私はもう自分がどこに行けばいいのかわからない

どの道も私をあなたの元へ導いてくれます

私の中のこの圧力は本当に過剰です

私は私たちの人生を愛するのをやめられません

...

最近あなたの友達に会いました

彼らは今でも私の前から逃げようとしています

私が彼らに尋ねると、彼らは避けます

そして私はいつも、いつも遅く帰ります

...

そして私はもう自分がどこに行けばいいのかわからない

どの道も私をあなたの元へ導いてくれます

私の中のこの圧力は本当に過剰です

私は私たちの人生を愛するのをやめられません

...

[German]

Wenn ich dann weg bin, sprichst du gut über mich

War ich dir wichtig oder war ich es nicht?

Hast du den Traum noch vom Fliegen

Von unserm Winter im Süden

Oder ändert sich alles für dich?

Steht unser staubiges Radio noch da?

Klemmt die Kassette noch bei "Hallelujah"?

Du hast mein Zeug in den Keller verbannt

Und über'm Sofa häng'n jetzt Bilder vom Strand, ja

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Hast du mit mir nur deine Miete halbiert

Und meine Spur'n aus deinem Leben radiert?

Fliegst du allein nach New York, an unser'n heiligen Ort,

In die Stadt, in der sich alles verliert?

Sitzt du in Seoul allein' im Café?

Hier drüben in Hamburg liegt immer noch Schnee

Ich werd' melancholisch und denke an dich

Und decke noch immer für uns beide den Tisch, ja (Oh)

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

Sie versuchen noch immer, mir aus dem Wege zu geh'n

Wenn ich sie frage, weichen sie aus

Und ich geh' immer, immer später nach Haus'

Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

Jede Straße führt mich doch zu dir

Dieser Druck in mir ist doch so übertrieben

Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

主要な語彙

語彙	意味
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - 生活
Lieben /ˈliːbən/ A1	verb - 愛する
Wichtig /ˈvɪçtɪç/ A2	adjective - 重要な
Traum /tʁaʊ̯m/ A2	noun - 夢
Fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - 飛ぶ
Winter /ˈvɪntɐ/ A1	noun - 冬
Ändern /ˈɛndɐn/ B1	verb - 変える
Radio /ˈʁaːdi̯o/ A1	noun - ラジオ
Staubig /ˈʃtaʊ̯bɪç/ B1	adjective - ほこりっぽい
Keller /ˈkɛlɐ/ A2	noun - 地下室
Sofa /ˈzoːfa/ A1	noun - ソファー
Bilder /ˈbɪldɐ/ A1	noun - 写真
Strand /ʃtʁant/ A1	noun - 浜辺
Straße /ˈʃtʁaːsə/ A1	noun - 通り
Druck /dʁʊk/ B1	noun - 圧力
Halbieren /halˈbiːrən/ B2	verb - 半分にする
Spuren /ˈʃpuːrən/ B1	noun - 痕跡
Heilig /ˈhaɪ̯lɪç/ B2	adjective - 神聖な
Melancholisch /melanˈkɔlɪʃ/ C1	adjective - 憂鬱な
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
Ausweichen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çən/ B2	verb - 避ける

主要な文法構造

• Ich kann nicht aufhören, unser Leben zu lieben

  ➔ モーダル動詞 'kann'（できる）と 'nicht aufhören'（やめられない）が組み合わさり、不能や継続的な行動を表す。

  ➔

• Jede Straße führt mich doch zu dir

  ➔ 'führt'（導く）は現在形の三人称単数で、方向や案内を示す。

  ➔

• Der Druck in mir ist doch so übertrieben

  ➔ 'übertrieben'は過去分詞の形で形容詞として使われ、「過度に誇張された」を意味する。

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'wohin mit mir'は前置詞'wohin'（どこへ）と再帰代名詞を使い、内面的な葛藤や方向性を表す。

  ➔

• Ich hab' deine Freunde letztens geseh'n

  ➔ 'hab''（持っているの縮約形）と'gesehen'（見た）の現在完了形は、直近の過去の行動を示す。

  ➔

• Und ich weiß nicht mehr, wohin mit mir

  ➔ 'weiß'（知る）と組み合わされた埋め込み疑問文'wohin mit mir'は、混乱や内省を表す。

  ➔