Das kann uns keiner nehmen

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞:

[Deutsch]

[日本語]

Alte Freunde wiedertreffen

昔なじみに再会

Nach all den Jahr'n

何年も経って

Wir hab'n alle viel erlebt

皆色々あったけど

Und sind immer noch da

今もここにいる

In der Kneipe an der Ecke

街角のいつもの店

Uns'rer ersten Bar

初めてのたまり場

Sieht es heute noch so aus

まるで九十年代のまま

Wie in den Neunzigern

変わらないな

Manche sind geblieben

ここに残った人もいれば

Und jeden Abend hier

毎晩いる人も

Meine erste Liebe

初恋の人は

Wirkt viel zu fein dafür

上品になりすぎたけど

Wir sind wirklich so verschieden

本当に色んな人がいるけど

Und komm' heut von weit her

今日は遠くから来たんだ

Doch unsre Freundschft ist geblieben

でも友情は変わらない

Denn uns verbindet mehr

僕らを繋ぐものがあるから

Oooh, das kann uns keiner nehmen

誰も奪えない

Oooh, lasst uns die Gläser heben

さあ、グラスを上げよう

Oooh, das kann uns keiner nehmen

誰も奪えない

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

街が明るくなる、人生に乾杯

Wir hab'n an jede Wand geschrieben

壁という壁に書き込んだ

Dass wir da war'n

僕らがいた証

Und die Momente sind geblieben

あの瞬間は忘れられない

Und sind nicht zu bezahlen

お金じゃ買えない

Jedes Dorf und jeden Tresen

村も酒場も全部

Hab'n wir zusamm' gesehen

一緒に見てきた

Und wenn ich morgen drüber rede

明日話したら

Klingt das nach Spaß am Leben

人生を楽しんでるみたいに聞こえるだろう

Oooh, das kann uns keiner nehmen

誰も奪えない

Oooh, lasst uns die Gläser heben

さあ、グラスを上げよう

Oooh, das kann uns keiner nehmen

誰も奪えない

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

街が明るくなる、人生に乾杯

Und in der Kneipe an der Ecke

街角のいつもの店では

Brennt noch immer das Licht

まだ明かりが灯ってる

Wir trinken Schnaps, rauchen Kippen

強い酒を飲み、タバコを吸い

Und verändern uns nicht

何も変わらない

Und in der Kneipe an der Ecke

街角のいつもの店では

Brennt noch immer das Licht, immer das Licht

まだ明かりが灯ってる、灯ってる

Und es ändert sich nicht

何も変わらない

Das kann uns uns keiner nehmen

誰も奪えない

Oooh, das kann uns keiner nehmen

誰も奪えない

Oooh, lasst uns die Gläser heben

さあ、グラスを上げよう

Oooh, das kann uns keiner nehmen

誰も奪えない

Die Stadt wird hell und wir trinken auf's Leben

街が明るくなる、人生に乾杯

Oooh

Oooh

Oooh

Oooh

Oooh

Oooh

Es ist 5 Uhr morgens und wir trinken auf's Leben

朝5時、人生に乾杯

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
Freunde /ˈfʁɔɪ̯n.də/ A2	noun - 友達
Jahr'n /jaːʁn/ A2	noun - 年
erlebt /əˈlɛbt/ B1	verb - 経験する
Kneipe /ˈkaɪ̯.pə/ A2	noun - バー, 酒場
erste /ˈɛʁstə/ A2	adjective - 最初の
Bar /baʁ/ A1	noun - バー
Momente /ˈmomen.tə/ B1	noun - 瞬間
Leben /ˈleː.bən/ A2	noun - 人生
Stadt /ʃtat/ A2	noun - 都市
Trinken /ˈtʁɪŋkən/ A1	verb - 飲む
Licht /lɪçt/ A2	noun - 光
ändern /ˈʔɛndɐn/ B2	verb - 変更する
schnaps /ʃnaps/ A2	noun - スナップス

文法:

• Alte Freunde wiedertreffen Nach all den Jahr'n

  ➔ 前置詞「nach」に伴う対格

  ➔ 「nach」は対格を必要とします。「Jahr」は複数与格では「Jahr'n」になりますが、「all den Jahr'n」は動詞を修飾する句全体として対格が必要です。したがって、それはそれらのすべての年の後の期間または期間を示しています。「nach」がない場合は、「seit all den Jahren」になります。

• Wir hab'n alle viel erlebt Und sind immer noch da

  ➔ 現在完了 (haben + Partizip II)

  ➔ 「Wir haben erlebt」は現在完了形であり、現在に関連する過去の経験を表現するために使用されます。「viel」は動詞を修飾する副詞です。

• Sieht es heute noch so aus Wie in den Neunzigern

  ➔ 「wie」を使った比較構文

  ➔ 「so...wie」というフレーズは比較に使用され、「〜と同じくらい」という意味です。ここで、「Sieht es heute noch **so** aus **wie** in den Neunzigern」は「それはまだ90年代と同じように見えます」を意味します。

• Manche sind geblieben Und jeden Abend hier

  ➔ 不完全な文構造 (省略)

  ➔ 2行目の「Und jeden Abend hier」は省略されています。動詞が欠落しています。完全な文は「Und sind jeden Abend hier」または「Und sind jeden Abend noch hier」のようになります。これは、インフォーマルなスピーチや歌詞では一般的です。

• Doch unsre Freundschft ist geblieben Denn uns verbindet mehr

  ➔ 理由を導入するための「denn」の使用

  ➔ 「denn」は、理由や説明を紹介する等位接続詞です。英語の「because」に似ていますが、「denn」の後の語順は標準のままです（主語-動詞-目的語）。

• Oooh, das kann uns keiner nehmen

  ➔ 助動詞「können」と不定詞「nehmen」

  ➔ 「Können」は、能力または可能性を表す助動詞です。「Nehmen」は、それが修飾する不定詞動詞です。ここで、「kann...nehmen」は「奪うことができる」を意味します。

• Wir hab'n an jede Wand geschrieben Dass wir da war'n

  ➔ 間接話法における接続法 (Konjunktiv II)

  ➔ 厳密にはKonjunktiv IIではありませんが、この文の「war'n」（wärenの代わりに）という形式は、間接話法と同様に使用される非公式/口語的なスピーチを表しています。誰かが言ったり考えたりしたことを報告する場合、「wären」がよく使用されますが、文体的な効果やカジュアルなスピーチのために、代わりに単純過去が使用されることがあります。報告されたステートメント/思考を意味します。*私たちはすべての壁に、そこにいたと書きました。*'Dass' は従属節を導入します。

• Und wenn ich morgen drüber rede Klingt das nach Spaß am Leben

  ➔ 条件文 (I型)

  ➔ これはI型の条件文です。「Wenn」は条件（「明日それについて話すなら」）を導入し、主節は起こりうる結果（「それは楽しいように聞こえます」）を表します。両方の節は現在時制です。また、「wenn」で始まる従属節の直後に動詞と主語が場所を交換することにも注意してください。