Immer Noch Fühlen – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞と翻訳

[日本語]

初めてのライブ、初めての高鳴る鼓動

初めての酔い、初めてのお気に入りの歌を大音量で

初めてのディスコ、シスコーよりウィーザーが好き

初めてのタバコ、学校のトイレで

色んなことがあったけど、過ぎていく時間の中で

この気持ちだけは、ずっと変わらない

今でも感じられる

今でも感じられる

初めてみたいに踊ろう

格好なんて気にしない

感じてるから

今でも感じられる

初めてみたいに踊ろう

格好なんて気にしない

感じてるから

初めてのフライト、親に嘘をついて

初めてのお金でパニーニのシールを注文

古いゴルフで出かけ、君は金色のエアマックス

無理やり501を履いて、二人だけで旅に出た

昔のこと、色んなことがあったけど

この気持ちだけは、ずっと変わらない

今でも感じられる

今でも感じられる

初めてみたいに踊ろう

格好なんて気にしない

感じてるから

今でも感じられる

初めてみたいに踊ろう

格好なんて気にしない

感じてるから

初めて組んだバンド、朝、深夜バスで居眠り

フレンズを全シーズン一緒に見た

ガソリンスタンドのひどい酒、めちゃくちゃ熱かった

あの瞬間を忘れない

名前がまだ残る、湖のほとりのベンチ

昔のこと、色んなことがあったけど

この気持ちだけは、ずっと変わらない (ずっと変わらない)

ずっと変わらない

今でも感じられる

今でも感じられる

初めてみたいに踊ろう

格好なんて気にしない

感じてるから

今でも感じられる

初めてみたいに踊ろう

格好なんて気にしない

感じてるから

...

[German]

Das erste Konzert, das erste tanzende Herz

Der erste Rausch, das erste Lieblingslied laut

Das erste Mal Disco, lieber Weezer statt Sisqó

Die erste Zigarette auf der Schultoilette

Es ist so viel passiert und die Momente vergehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Das erste Mal geflogen, haben unsere Eltern belogen

Und mit dem ersten Geld Panini Bilder bestellt

Wir fuhren in meinem alten Golf, du hattest Air Max in Gold

Gezwängt in 501 sind wir alleine verreist

Es ist so lange her und es ist so viel geschehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Die erste eigene Band, morgens im Nachtbus gepennt

Zusammen alle Staffeln Friends

Der schlechte Schnaps von der Tanke, der so brannte

Ich vergesse nie den Moment

Auf unsere Parkbank am See wo unsere Namen noch stehen

Es ist so lange her und ist so viel geschehen

Nur dieses Gefühl bleibt für immer bestehen (bleibt für immer bestehen)

Bleibt für immer bestehen

Wir können es immer noch fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

Wir können es immer noch fühlen

Und wir tanzen wie beim ersten Mal

Und wie's aussieht, ist doch ganz egal

Weil wir es fühlen

主要な語彙

語彙	意味
Konzert /kɔnt͡sɛʁt/ B1	noun - コンサート、音楽会
Herz /hɛʁt/ A2	noun - 心臓 (しんぞう)
Rausch /ʁaʊ̯ʃ/ B2	noun - 酔い、陶酔
Lieblingslied /ˈliːbɪŋslit/ B1	noun - お気に入りの歌
berufen /bəˈʁuːfən/ B2	verb - 呼ぶ、呼び出す
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - お金
verreist /fɛʁˈʁaɪ̯st/ B1	verb - 旅行に行く
Bank /baŋk/ A1	noun - 銀行, ベンチ
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 友達
Nachtbus /ˈnɑxtbʊs/ B2	noun - ナイトバス
Staffel /ˈʃta͡fəl/ B1	noun - シーズン、シリーズ、段階
See /zeː/ A1	noun - 湖、海