Unzertrennlich – German/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Revolverheld
• アルバム: Neu erzählen

歌詞と翻訳

[日本語]

僕がいる場所に君もいるの？

時の流れが風に消える場所にたどり着いた？

まるで砂浜みたいに？

何度も押し寄せる波みたいに？

本当は難しくないんだ

ただ僕らがそう決めただけ

この瞬間が僕らの物語を紡ぐ

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

僕らは離れられない

僕らの世界で迷って

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

時を止めて

ついに見つけたんだ

ずっと一緒だったもの

一瞬でできた世界

ただ僕らを蝕む、まるで満ち引きみたいに

何度も見る夢が

勇気をくれる

ただ僕らがそう決めただけ

この瞬間が僕らの物語を紡ぐ

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

僕らは離れられない

僕らの世界で迷って

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

時を止めて

僕らはここにいる

この瞬間を愛してる

ここにいる

時が始まる場所

ここにいる

この瞬間を愛してる

ここにいる

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

僕らは離れられない

僕らの世界で迷って

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

時を止めて

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

僕らは離れられない

僕らの世界で迷って

僕らは離れられない

永遠に色褪せない

時を止めて

時を止めて

...

[German]

Bist du da, wo ich auch bin?

Bist du angekommen, wo die Zeit im Wind verrint

Wie Sand am Meer?

Wie die Wellen, die immer wieder komm'n?

Es ist eigentlich nicht schwer

Wir haben's uns einfach genomm'n

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Endlich gefunden

Was längst zusammen gehört

Eine Welt aus Sekunden

Die uns alleine nur zerstört, wie Ebbe und Flut

Und Träume, die immer wieder kommen

Sie machen uns Mut

Wir haben's sie uns einfach genommen

Der Augenblick schreibt unsere Geschichte

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verloren

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wo die Zeit beginnt

Sind hier

Und lieben den Moment

Sind da

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unserer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Wir sind unzertrennlich

In unsrer Welt verlorn

Wir sind unzertrennlich

Wir sind unvergänglich

Die Sekunde eingefror'n

Die Sekunde eingefror'n

主要な語彙

語彙	意味
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - 時間
Wind /vɪnt/ A1	noun - 風
Sand /zant/ A1	noun - 砂
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - 海
Wellen /ˈvɛlən/ A1	noun - 波
Augenblick /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪk/ B1	noun - 瞬間
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ A2	noun - 物語, 歴史
unzertrennlich /ˌʊnt͡sɛɐ̯ˈtʁɛnlɪç/ B2	adjective - 不可分な
unvergänglich /ˌʊnfɛɐ̯ˈɡɛŋklɪç/ C1	adjective - 不滅の、永遠の
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
verloren /fɛɐ̯ˈloːʁən/ B1	adjective - 迷った
Sekunde /zeˈkʊndə/ A1	noun - 秒
gefunden /ɡəˈfʊndn̩/ A2	verb - 見つけた
zerstört /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːɐ̯t/ B2	verb - 破壊された
Träume /ˈtʁɔɪ̯mə/ A2	noun - 夢
Mut /muːt/ B1	noun - 勇気
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Bist du da, wo ich auch bin?

  ➔ 疑問文の構造。

  ➔ この文は「Bist du...?」の構造を使って質問をしています。

• Wir sind unzertrennlich.

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ 'Wir sind...'というフレーズは関係についての事実を述べています。

• Die Sekunde eingefror'n.

  ➔ 受動態の構造で使われる過去分詞。

  ➔ このフレーズは瞬間が時間の中で凍結されたことを示しています。

• Wir haben's uns einfach genomm'n.

  ➔ 過去の行動を説明するための完了形。

  ➔ このフレーズは、彼らが過去に自分たちのために何かを取ったことを示しています。

• In unserer Welt verloren.

  ➔ 場所を示す前置詞句。

  ➔ このフレーズは彼らの世界で迷っていることを説明しています。

• Die Träume, die immer wieder kommen.

  ➔ 追加情報を提供する関係節。

  ➔ 関係節 'die immer wieder kommen' は夢を説明しています。

• Wir sind hier und lieben den Moment.

  ➔ 節をつなぐための等位接続詞。

  ➔ 'und'という接続詞は、ここにいることと瞬間を愛することの2つの行動をつなげています。