Traffic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: maryjo

歌詞と翻訳

『Traffic』は英語で歌われる感情豊かなポップバラードで、リスニングや表現練習に最適です。歌詞に出てくる "traffic jam" の比喩や "stuck"、"dead end" などの語彙、疑問文や感嘆文といった日常英会話で使えるフレーズが豊富に含まれています。maryjoの情熱的なボーカルと共に、関係が停滞する感覚を学びながら英語の語彙とリズム感を身につけましょう。

[日本語]

愛したいんだ

あなたをこんなに

でも意味あるのかな

二人とも悲しいなら？

もしかしたら私たちが向かってる先は

行き止まりかもしれない

魔法を失くしちゃったのかも

この渋滞が全ての計画を台無しにした

今、頭の中から抜け出せない

音楽をかけたら、あなたの好きな曲、「また同じことの繰り返し」が聞こえた

この迷路に落ちていく

考えすぎてわからない

他の人といた方が幸せなのか

進んでる気がしない

少し距離が必要なのかな、だってあなたも私も時間が止まったまま

愛したいんだ、あなたをこんなに

でも意味あるのかな

二人とも悲しいなら？

もしかしたら私たちが向かってる先は

行き止まりかもしれない

魔法を失くしちゃったのかも

渋滞にはまったみたい

渋滞にはまったみたい

車が進まないなら

どうやってあなたを愛し続けられるの？

一緒にいられると思ってた

でもずっとここにいる

失う時間がなくなりそう

この迷路に落ちていく

考えすぎてわからない

私がいない方が幸せなのか

進んでる気がしない

少し距離が必要なのかな、だってあなたも私も時間が壊れそう

愛したいんだ、あなたをこんなに

でも意味あるのかな

二人とも悲しいなら？

もしかしたら私たちが向かってる先は

行き止まりかもしれない

魔法を失くしちゃったのかも

渋滞にはまったみたい

車が進まないなら、どうやってあなたを愛し続けられるの？

魔法を失くしちゃったのかも

渋滞にはまったみたい

渋滞にはまったみたい

[英語]

I wanna love

you so bad

But what's the point of us

If we're both sad?

Maybe where we're heading

Is straight into a dead end

I think we might have lost the magic

This traffic jam's ruined all my plans

Now I'm stuck inside my head

I turn the music on, heard your favorite song, "here We Go Again"

I start going down this rabbit hole

I overthink and I don't know

If you'd be happier with someone else

It feels like we're not going places

Maybe we just need some space, 'cause you and I and time are standing still

I wanna love you so bad

But what's the point of us

If we're both sad?

Maybe where we're heading

Is straight into a dead end

I think we might have lost the magic

It's like we're stuck in traffic

It's like we're stuck in traffic

If these cars don't start to drive

How am I supposed to stay in love with you?

I thought we would be together

But I've been here forever

And I'm running out of time to lose

I start going down this rabbit hole

I overthink and I don't know

If you'd be happier without me now

It feels like we're not going places

Maybe we just need some space, 'cause you and I and time are breaking down

I wanna love you so bad

But what's the point of us

If we're both sad?

Maybe where we're heading

Is straight into a dead end

I think we might have lost the magic

It's like we're stuck in traffic

If these cars don't start to drive how am I supposed to stay in love with you?

I think we might've lost the magic

It's like we're stuck in traffic

It's like we're stuck in traffic

主要な語彙

語彙	意味
traffic /ˈtræfɪk/ A1	noun - 道路を移動する車両
stuck /stʌk/ A2	verb - 閉じ込められて動けない
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 特別な力や魅力
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しみや不幸を感じる
heading /ˈhɛdɪŋ/ A2	verb - 特定の方向に移動する
dead /dɛd/ A1	adjective - もはや生きていない
end /ɛnd/ A1	noun - 何か最後の部分
plans /plænz/ A1	noun - 意図された行動や安排
overthink /oʊvərˈθɪŋk/ B1	verb - 何かについて考えすぎる
happier /ˈhæpiər/ A2	adjective - より幸せな
space /speɪs/ A1	noun - 自由または空いている領域
drive /draɪv/ A1	verb - 車両を操作する
supposed /səˈpoʊzd/ A2	verb - 予想されるまたは必要な
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 無限の時間 동안
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 足で素早く動く
break /breɪk/ A1	verb - 破片に分離する

主要な文法構造

• But what's the point of us if we're both sad?

  ➔ 「what's the point of」＋名詞句と現在形の条件節「if」を用いた疑問文。

  ➔ 「"what's"」が疑問文を導入し、「"we're"」が条件節を形成しています。

• Maybe where we're heading is straight into a dead end.

  ➔ "where" が主語となる関係節で、続く動詞は "are heading"。

  ➔ 「"where"」が関係節を導入し、「"we're heading"」がその中の動詞句です。

• I think we might have lost the magic.

  ➔ 過去の出来事について推測する際の "might have + 過去分詞"。

  ➔ 「"might have lost"」は過去の喪失についての不確かさを表します。

• Now I'm stuck inside my head.

  ➔ "be + stuck + 前置詞句"で静的な状態を表す。

  ➔ 形容詞「"stuck"」に続く「"inside my head"」が固定された状態を示しています。

• If these cars don't start to drive, how am I supposed to stay in love with you?

  ➔ ゼロ条件文 "if + 現在形, 現在形" と "be supposed to + 動詞原形" の期待表現。

  ➔ 「"don't start"」は現在形の否定形で、「"am I supposed to"」は "be supposed to" を用いた義務表現です。

• I thought we would be together, but I've been here forever.

  ➔ 過去の未来を表す "would + 動詞原形" と、過去に始まり現在も続く動作を示す現在完了進行形 "have been + -ing"。

  ➔ 「"would be"」は過去の期待を示し、「"I've been"」は現在まで続く状態を示しています。

• I'm running out of time to lose.

  ➔ 「run out of」という句動詞は「～がなくなる」意味です。

  ➔ 「"running out of"」は時間が減少し、まもなく尽きることを示しています。

• It feels like we're stuck in traffic.

  ➔ "It feels like + 節"で感覚や印象を表す。

  ➔ 「"feels like"」が比較節「we're stuck in traffic」を導入しています。

• Maybe we just need some space, 'cause you and I and time are standing still.

  ➔ 「'cause」は "because" の縮約形で、現在進行形 "are standing" は継続中の状態を表す。

  ➔ 「'cause」は "because" の代わりで、「are standing」（現在進行形）は時間が止まっていることを示しています。