Tranquilo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラード『Tranquilo』は、別れの表現や感情を語るフレーズ、敬語とカジュアルな語彙、そして詩的な構造を学ぶ絶好の教材です。José Joséのドラマティックな歌唱と豊かなオーケストレーションが曲を特別にし、リスナーは自然な発音と情感豊かな表現を身につけながら、スペイン語の美しさとロマンティックな語彙を楽しめます。

[日本語]

何を話そうと構わない

もう傷つけられない

どうでもいい

愛は一日で終わる

あるいは永遠に続く

でも僕たちの愛は去ってしまった

そして戻ってこない

誰かを責めないで

解決策も探さないで

僕たちの愛は宙に浮いたまま

そして風がそれを運んで行った

静かに、静かに去っていく

静かに、ありのままの僕で

今日、君の人生から去る

言わせてほしい

別れる方がいい

他人として生きるより

さよならと言う方がいい

静かに、静かに去っていく

静かに、ありのままの僕で

...

何を話そうと構わない

もう傷つけられない

どうでもいい

愛は一日で終わる

あるいは永遠に続く

でも僕たちの愛は去ってしまった

そして戻ってこない

誰かを責めないで

解決策も探さないで

僕たちの愛は宙に浮いたまま

そして風がそれを運んで行った

静かに、静かに去っていく

静かに、ありのままの僕で

今日、君の人生から去る

言わせてほしい

別れる方がいい

他人として生きるより

さよならと言う方がいい

静かに、静かに去っていく

静かに、ありのままの僕で

今日、君の人生から去る

言わせてほしい

さよならと言う方がいい

静かに、静かに去っていく

静かに、ありのままの僕で

静かに、静かに去っていく

静かに、ありのままの僕で

静かに、静かに去っていく

静かに、ありのままの僕で

...

[スペイン語]

Me da igual lo que hables

No me puedes herir

No me importa

El amor dura un día

O una eternidad

Pero el nuestro se marchó

Y no volverá

No busquemos ningún culpable

Ni tampoco una solución

Nuestro amor se quedó en el aire

Y el viento se lo llevó

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Hoy me voy de tu vida

Déjame que te diga

Que es mejor separarnos

Que vivir como extraños

Es mejor decir adiós

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Me da igual lo que hables

No me puedes herir

No me importa

El amor dura un día

O una eternidad

Pero el nuestro se marchó

Y no volverá

No busquemos ningún culpable

Ni tampoco una solución

Nuestro amor se quedó en el aire

Y el viento se lo llevó

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Hoy me voy de tu vida

Déjame que te diga

Que es mejor separarnos

Que vivir como extraños

Es mejor decir adiós

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Hoy me voy de tu vida

Déjame que te diga

Que es mejor decir adiós

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

Tranquilo, tranquilo me voy

Tranquilo, tal cual como soy

主要な語彙

語彙	意味
tranquilo tranˈkilo A1	adjective - 落ち着いた (ochitsuita) adverb - 落ち着いて (ochitsuite)
herir eˈriɾ A2	verb - 傷つける (kizutsukeru)
importar imporˈtaɾ A2	verb - 重要である (jūyōdearu)
eternidad eteɾniˈdad A2	noun - 永遠 (eien)
marchó marˈtʃo A2	verb - 去る (saru)
culpable kulˈpaβle A2	adjective - 有罪の (yūzai no)
solución soluˈθjon A2	noun - 解決策 (kaiketsusaku)
aire ˈaiɾe A1	noun - 空気 (kūki)
viento ˈbjento A1	noun - 風 (kaze)
separarnos sepaˈraɾnos A2	verb - 分かれる (wakaru)
extraños eksˈtɾaɲos A2	adjective - 見知らぬ (michiranu)
adiós aˈðjos A1	noun - さようなら (sayōnara)

主要な文法構造

• Me da igual lo que hables

  ➔ 『da igual』の後の現在準動詞

  ➔ 『Me da igual』という表現は、無関心や重要性の欠如を表すためにスペイン語で準動詞を要求します。ここでは、『hables』は『hablar』の現在準動詞形です。

• El amor dura un día / O una eternidad

  ➔ 対比を表す『o』の使用

  ➔ 接続詞『o』は、対比する2つのアイデアを提示するために使用されます：『un día』（1日）と『una eternidad』（永遠）。

• Nuestro amor se quedó en el aire / Y el viento se lo llevó

  ➔ 『se quedó』と『se lo llevó』の過去形の使用

  ➔ 過去形は、完了した動作を説明するために使用されます：『se quedó』（残った）と『se lo llevó』（持って行った）。代名詞『se』は、再帰的または受動態の動作に使用されます。

• Tranquilo, tranquilo me voy

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 『tranquilo』という単語は、強調するために繰り返され、出発の落ち着いた平和なトーンを強化しています。

• Que es mejor separarnos / Que vivir como extraños

  ➔ 比較を表す『que』の使用

  ➔ 接続詞『que』は、2つの選択肢を比較するために使用されます：『separarnos』（別れる）と『vivir como extraños』（他人として生きる）。