Transmission – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Joy Division

歌詞と翻訳

「トランスミッション」は、ジョイ・ディビジョンの象徴的な曲であり、英語のリズムや表現を学ぶのに最適です。この曲の歌詞には、感情的な深さと社会への批評が込められており、音楽の力を感じることができます。

[日本語]

ラジオ、生中継

ラジオ、生中継

静寂に耳を澄ませ、響きを委ねて

瞳は、暗い灰色のレンズ、太陽を恐れて

夜の中で、僕らはきっと楽しく過ごせる

盲目的な破壊に委ねられ

僕らの視力を待っている

そして僕らは、何事もなかったかのように進む

一人ぼっちで過ごした日々から身を隠して

同じ場所に留まり、ただ時をやり過ごす

距離を置いて触れ合い、いつも遠ざかっていく

...

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

辛くなった時は叫ぶことだってできるさ

僕らが学んだことは、もう十分じゃない

言葉はいらない、ただ音だけ、それだけでいい

愛をショーのビートに同調させるために

そして僕らは踊れる

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、踊れ、ラジオに合わせて

...

[英語]

Radio, live transmission

Radio, live transmission

Listen to the silence, let it ring on

Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

We would have a fine time living in the night

Left to blind destruction

Waiting for our sight

And we would go on as though nothing was wrong

Hide from these days we remained all alone

Staying in the same place, just staying out the time

Touching from a distance, further all the time

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Well I could call out when the going gets tough

The things that we've learnt are no longer enough

No language, just sound, that's all we need know

To synchronise love to the beat of the show

And we could dance

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

Dance, dance, dance, dance, dance, to the radio

主要な語彙

語彙	意味
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 伝達、送信
radio /ˈreɪdioʊ/ A1	noun - ラジオ
live /lɪv/ A1	adjective - 生
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - 聞く
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
ring /rɪŋ/ A2	verb - 鳴る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 暗い
grey /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
lenses /ˈlɛnzɪz/ B1	noun - レンズ
frightened /ˈfraɪtənd/ B1	adjective - おびえた
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 盲目の verb - 盲目にする
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破壊
sight /saɪt/ B1	noun - 視力、光景
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 間違っている
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
days /deɪz/ A1	noun - 日
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
tough /tʌf/ B1	adjective - 困難な
things /θɪŋz/ A1	noun - 物事
language /ˈlæŋɡwɪdʒ/ A1	noun - 言語
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
love /lʌv/ A1	noun - 愛
beat /biːt/ A2	noun - ビート
show /ʃoʊ/ A1	noun - ショー

主要な文法構造

• Listen to the silence, let it ring on

  ➔ 命令形 + 原形不定詞（toなし）

  ➔ 文は命令形「Listen」の後に「to」なしの不定詞「let」が続いています。この構造は、命令を下したり、強い提案をしたりするのに一般的です。「Let it ring on」は、沈黙が続くことを許可することを意味します。

• Eyes, dark grey lenses frightened of the sun

  ➔ 分詞句（関係詞節の省略）

  ➔ 「frightened of the sun」は、「lenses」を修飾する分詞句として機能します。暗黙の関係節は「which are frightened of the sun」です。分詞句は説明的な詳細を追加します。

• We would have a fine time living in the night

  ➔ 仮定法

  ➔ 「would have」の使用は、仮説的な状況を示唆しています。それは、夜に住み、楽しい時間を過ごすことは、彼らが現在行っていることではなく、潜在的に行う可能性があることを意味します。

• Left to blind destruction

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (受動態の含意)

  ➔ 「Left」は、状態を表す形容詞として機能する過去分詞です。これは、彼らが積極的にそれを選ぶのではなく、受動的にこの破壊的な運命に「left」されたことを意味します。

• The things that we've learnt are no longer enough

  ➔ 関係節と主語と動詞の一致

  ➔ 「that we've learnt」は、「the things」を修飾する関係節です。動詞「are」は、複数形の名詞「things」と一致します。

• No language, just sound, that's all we need know

  ➔ 省略された関係節 (省略)

  ➔ 完全な文は「No language, just sound, that's all we need *to* know」になる可能性があります。不定詞「to know」の「to」は、「need」の後に省略されます。

• To synchronise love to the beat of the show

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 不定詞「To synchronise」は、音だけが必要であるという前のステートメントの目的または理由を表しています。それは、なぜ音が十分であるかを説明します。