Trap Pea – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: El Alfa, Tyga

歌詞と翻訳

[日本語]

お尻を動かすの？（ヤッ！）

思いっきりやるの？（ヤッ！）

本物なの？（ヤッ！）

床に置いて（床に、床に、床に）

彼女がお尻を動かすたびに、床をモップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

彼女がお尻を動かすたびに、床をモップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

彼女がお尻を動かすたびに

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ（ラタタ）

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

モップがけ、モップがけ

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで

うん、大金持ち、雨のように降らせる

俺はボス、シャンパンを注ぎまくる（イェー）

おい、マミーの体はすごい（ウー）

そのお尻、どうやって小さいジーンズに入れたの？

ビートに合わせてバウンス

ビートに合わせてバウンス

ビートに合わせてバウンス、イェー

ビートに合わせてバウンス

おい、大金持ち、プレジデンテ（デンテ）、おい

俺は熱い（熱い）、カリエンテ（エイ）、おい

ビッグ・グロック（グロック）、ヘイトを遠ざける

俺の給料（チェック）、クレイジー

俺の膝に座って（ウー）、叩いて、激しく（イェー）

ベントレーで去って、後部座席でやる

ラッパーのように目立ち、アスリートのように稼ぐ（イェー）

俺だけが特別、こいつらは俺を手に入れられない（ウー）

ミスター・ビッグショット（ショット）、ゲームはロック

彼女は俺にトップをくれたい（トップ）、上で乗る（トップ）

腰を曲げて（オーバー）、お尻を弾かせて（ポップ）

お尻を下げて、止めないで、止めないで

うん、大金持ち、雨のように降らせる

俺はボス、シャンパンを注ぎまくる（イェー）

おい、マミーの体はすごい（ウー）

そのお尻、どうやって小さいジーンズに入れたの？

ビートに合わせてバウンス

ビートに合わせてバウンス

ビートに合わせてバウンス、イェー

ビートに合わせてバウンス

彼女がお尻を動かすたびに、床をモップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

彼女がお尻を動かすたびに、床をモップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

彼女がお尻を動かすたびに

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ（ラタタ）

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

モップがけ、モップがけ

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで

...

動かすのを止めないで（イェー）

動かすのを止めないで

そのお尻はプラスチックみたい、滑り台みたい

村上隆が聞いた、シ・チンガン

ブラジャーも、パンティーも、髪もグッチ・ギャング

2週間で最後に通り過ぎたやつを殺した

リチャード・ミルの時計、マージー

4人の女とランボルギーニ、ララ・マージー

スクーターで翻弄

ブラックとおっぱいの赤ちゃんと歩く

彼女がお尻を動かすたびに、床をモップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

彼女がお尻を動かすたびに、床をモップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

彼女がお尻を動かすたびに

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ（ラタタ）

モップがけ、モップがけ、モップがけ、モップがけ

モップがけ、モップがけ

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで

...

動かすのを止めないで

動かすのを止めないで（イェー）

動かすのを止めないで

世界一かっこいいやつら

バカと付き合ってるの？（タルゴ）

どんなに教えても、めちゃくちゃにする（学べ）

お前らの女は俺にピカピカのフェラをする（ジャ、ジャ、ジャ、ジャ）

...

タイガ、エル・ヘフェ・レコード、エル・アルファ

お前らが憧れるやつらは俺のファン

...

チャエル

...

[スペイン語]

¿Tú mueve' la' chapa'? (¡yah!)

¿Tú le da' hasta abajo? (¡yah!)

¿Tú ere' ratatá? (¡yah!)

Ponlo en el piso (piso, piso, piso)

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa'

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea (ratatá)

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

Uh, big racks, I'ma make it rain

I'm a boss and I'm pourin' out the champagne (yeah)

Ayy, mami got a body so insane (woo)

How you fit that ass in them lil' jeans?

Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat, yeah

Boun-Boun-Bounce to the beat

Ayy, big rock, presidente ('dente), ayy

Bitch, I'm hot (hot), caliente (ey), ayy

Big Glock (glock), keep a hater away

And my paycheck (check), so cray-cray

Bounce on my lap (woo), make it clap, go nasty (yeah)

Leave in a Bentley, fuck her in the backseat

Stunned like a rapper and I ball like an athlete (yeah)

Only one me, all these bitches can't have me (woo)

Mr. Big Shot (shot), game on lock

She wanna give me top (top), ride it on top (top)

Bend it over (over), make that ass pop (pop)

Make that ass drop, don't, do-don't stop

Uh, big racks, I'ma make it rain

I'm a boss and I'm pourin' out the champagne (yeah)

Ayy, mami got a body so insane (woo)

How you fit that ass in them lil' jeans?

Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat

Bo-Boun-Boun-Bounce to the beat, yeah

Boun-Boun-Bounce to the beat

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa'

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea (ratatá)

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo (yeah)

No pare' de moverlo

Ese culo tiene plástico, parece un tobogán

Takashi Murakam' preguntó shi chingan

Lo' brasiere', lo' pantie', lo' pelo' Gucci gang

El último que se pasó en dos semana' lo matamo'

Richard Mille en la muñeca, demasiado mercy

Cuatro mujere' en un Lamborghini, Lara mercy

Flipa, flipa en una motoneta

Ando con el Black y la guagua llena 'e teta'

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea

Cuando ella mueve las chapa'

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea, trapea, trapea (ratatá)

Trapea, trapea, trapea, trapea

Trapea, trapea

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo

No pare' de moverlo (yeah)

No pare' de moverlo

Lo' má' bacano' del mundo

¿E' que estoy bregando con estúpido'? (tarugo)

Por má' que le' enseño, como quiera hacen un tollo (aprende)

Y la' mujere' de ustede' me hacen una paja picapollo (Ja, ja, ja, ja)

Tyga, El Jefe Records, El Alfa

Y lo' tíguere' que ustede' admiran son fanático' mío'

Chael

主要な語彙

語彙	意味
trapear /tɾa.peˈaɾ/ B1	verb - (床を)モップで拭く
chapa /ˈtʃa.pa/ C1	noun - お尻 (ドミニカのスラング); 金属板 (一般的な意味)
piso /ˈpi.so/ A1	noun - 床, 地面; 階, アパート
bounce /baʊns/ B1	verb - 跳ねる; リズムに合わせて上下に動く noun - 跳ねること; リズム、活力
racks /ræks/ C1	noun - 大金、通常は100ドル札の束 (スラング); 棚、ラック (一般的な意味)
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - シャンパン
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 精神異常の; 極めて愚かな、狂った
ass /æs/ C1	noun - 尻 (俗語); ばか者、軽蔑すべき人 (口語)
Glock /ɡlɒk/ C1	noun - 半自動拳銃のブランド、ハンドガン全般を指すことも多い
hater /ˈheɪtər/ B2	noun - 強い嫌悪や批判を表明する人 (口語)
cray-cray /ˈkreɪkreɪ/ C1	adjective - クレイジーな、気が狂った (スラング)
nasty /ˈnæs.ti/ B2	adjective - 不快な、不愉快な; 性的に露骨な
rapper /ˈræpər/ B1	noun - ラップミュージックを演奏する人
athlete /ˈæθ.liːt/ B1	noun - 運動選手
culo /ˈku.lo/ C1	noun - 尻 (スペイン語の俗語)
tobogán /to.βoˈɣan/ B1	noun - 滑り台 (子供用), トボガン
bacano /baˈka.no/ C1	adjective - かっこいい、素晴らしい (カリブ海/ドミニカのスラング)
tíguere /ˈti.ɣe.ɾe/ C2	noun - ストリートで賢い男、やり手、ずる賢いまたは機知に富んだ人 (ドミニカのスラング)

主要な文法構造

• ¿Tú mueve' la' chapa'? (¡yah!)

  ➔ 現在形の疑問文

  ➔ 動詞 'mueve' は現在形で、疑問文で使用され、主語が 'la chapa' を動かすかどうかを尋ねています。

• Cuando ella mueve las chapa' el piso lo trapea

  ➔ 「cuando」を含む従属節

  ➔ 「cuando」は、主要節の動作が起こる時刻を示す従属節を導入します。

• No pare' de moverlo

  ➔ 「no」と現在形の否定命令

  ➔ このフレーズは 'no' を使って否定命令を形成し、'pare' は現在形で禁止を表します。

• Uh, big racks, I'ma make it rain

  ➔ 「gonna」の短縮形を使った未来の意図

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形で、未来の意図や計画を表します。

• Boun-Boun-Bounce to the beat

  ➔ 擬音語を使った命令形

  ➔ このフレーズは命令形を使用して命令を与え、「Boun-Boun-Bounce」は音を模倣した擬音語です。