Tremenda Ansiedad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chencho Corleone

歌詞と翻訳

Chencho Corleoneの『Tremenda Ansiedad』は、ラテン語とレゲトンの要素を融合した魅力的な曲で、スペイン語の学習に最適です。この曲は、情熱的な瞬間を再び体験したいという切望を表現しており、歌詞には「愛を信じない」というパートナーの言葉と、主人公の「たった一晩だけ」という応答が対比的に描かれています。この曲を聴くことで、スペイン語の感情表現や比喩的な表現を学ぶことができ、同時にChencho Corleoneの芸術的な成長と成熟を感じることができます。

[日本語]

ルードボーイズ

アイリーワンダー

「愛なんて信じてない」って言われた（愛なんて）

それは違うって伝えた（そうじゃない）

ただ一晩だけ一緒にいたい（一晩だけ）

キスでいっぱいにしてあげたかった（キスで）

恋に落ちないって言ってた（言ってた）

今は電話して、メッセージを送ってる（送ってる）

君のそばにいたい（そばに）

君がどうしてくれたか（どうしてくれたか）

どう近づいてくれたか（近づいてくれたか）

それで私は夢中になってる（夢中になってる）

君が私のものになってほしい（私のものに）

今どこにいるの？

もう戻りたい気持ちを我慢できない

あとどれくらい待てばいいの？

また一緒にいたい、すごい焦燥感、私のベイビー

今どこにいるの？

もう戻りたい気持ちを我慢できない

あとどれくらい待てばいいの？

また一緒にいたい、すごい焦燥感、私のベイビー（そう？）

もう偽るのはやめよう、私たちみたいなカップルはいない

きれいな言葉も、絶好のタイミングもいらない

未来を夢見ずに、情熱的にしよう

焦らずにたくさん愛し合って、たくさんお酒を飲んで、たくさん煙を吸おう

愛し合う時間は過ぎたのかも、もしかしたら運がなかったのかも

それともキューピッドが偽物の愛を売ったのかも

今日は暗闇で君を味わいたい、ベイビー

キャンドルも香りもいらない、ただ純粋に愛し合おう（純粋に；純粋に）

ただ純粋に愛し合おう（純粋に；純粋に）

今どこにいるの？

もう戻りたい気持ちを我慢できない

あとどれくらい待てばいいの？

また一緒にいたい、すごい焦燥感、私のベイビー

今どこにいるの？

もう戻りたい気持ちを我慢できない

あとどれくらい待てばいいの？

また一緒にいたい、すごい焦燥感、私のベイビー

(そう？)

チェンチョ・コルレオーネ、マ

ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー・ナー

ルードボーイズ

アイリーワンダー

...

[スペイン語]

Rudeboyz

Ily Wonder

Me dijo "Yo no creo en el amor" (en el amor)

Le dije que no era para eso (para eso)

Que solo quería una noche (una noche)

Pa' llenarla de besos (besos)

Decía (decía) que no me enamoraría (enamoraría)

Ahora estoy llamando y escribiendo (escribiendo)

Quiero tu compañía (compañía)

Porque cómo me lo hacías (hacías)

Cómo te venías (venías)

Eso es lo que me tiene delirando (dеlirando)

Quiero que seas mía (sеas mía)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena (so?)

Vamos a dejar el disimulo, como nosotros ninguno

Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

Hagámoslo con ganas, sin soñar con un futuro

Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

El tiempo de quererno' caduco, quizás la suerte nunca tuvo

O Cupido a lo mejor nos vendió un amor fatulo

Hoy tengo ganas de comerte, baby, en lo oscuro

Sin velas, sin aroma, solo bellaqueo puro (puro; puro)

Solo bellaqueo puro (puro; puro)

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

Dime dónde estás

Ya no aguanto estas ganas de volver

Dime cuánto más te tengo que esperar

Tremenda ansiedad por volverlo hacer, mi nena

(So?)

Chencho Corleone, ma

Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah

Rudeboyz

Ily Wonder

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
compañía /kompaˈɲia/ B1	noun - 仲間, 会社
ansiedad /ansjeˈðad/ B2	noun - 不安
ganas /ˈɡanas/ A2	noun - 欲望, 願望
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 待つ; 望む
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 戻る
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 夢を見る
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - 未来
sexo /ˈsekso/ B1	noun - 性, 性行為
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間; 天気
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - 運
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
puro /ˈpuɾo/ B2	adjective - 純粋な
delirar /deliˈɾaɾ/ C1	verb - うわごとを言う; 夢中になる

主要な文法構造

• Me dijo 'Yo no creo en el amor'

  ➔ 過去形を使った間接話法

  ➔ 動詞「dijo」（言った）は間接話法を導入し、「Yo no creo en el amor」は信念を表すため現在形のままである。

• Le dije que no era para eso

  ➔ 意図や状態を表すための線過去形

  ➔ 動詞「era」は線過去で、継続的な状態を表している。「para eso」な人ではなかったという意味。

• Que solo quería una noche

  ➔ 継続的な願望や意図を表す線過去形

  ➔ 動詞「quería」は一時的ではなく継続的な意図を示す。

• Ahora estoy llamando y escribiendo

  ➔ 現在進行形

  ➔ ‘estoy + 動名詞’ は現在進行中の動作を表す。

• Dime dónde estás

  ➔ 肯定命令形

  ➔ 「dime」は動詞「decir」の命令形に代名詞「me」をつけた形。「私に言って」。

• Tremenda ansiedad por volverlo hacer

  ➔ 原因を表す『por + 不定詞』構文

  ➔ 「por volverlo hacer」は「再びそれをすることによって」という意味で、理由を表す。

• Vamos a dejar el disimulo

  ➔ 意図を示す『ir a + 不定詞』構文

  ➔ 「vamos a dejar」は「やめよう」「やめるつもりだ」という近未来の意図を表す。

• Sin palabras bonitas, sin el momento oportuno

  ➔ 欠如を表す前置詞『sin』

  ➔ 『sin』は「～なしで」という意味。「言葉やタイミングの欠如」を表す。

• Mucho sexo sin apuro, mucho alcohol y mucho humo

  ➔ 強調のための反復と動詞のない名詞句

  ➔ 「mucho」を繰り返して強調し、動詞を省いて生き生きとした印象を与える。