Trenchez – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos, Flippa
• アルバム: Rich N***a Timeline

歌詞と翻訳

MigosとFlippaの『Trenchez』は、トラップミュージックの代表的な曲で、英語のスラングやストリートカルチャーに触れるのに最適です。この曲は、トリプレットフローや独特のリズムが特徴で、英語学習者にとっては発音やリズム感を磨くのに役立ちます。また、警察の disapproval に対する挑戦的な歌詞や、成功を誇示するメッセージは、英語のニュアンスや感情表現を学ぶのにぴったりです。

[日本語]

ドライブウェイがパノラマだ。

スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ。

FBIが見張っている、俺たちはプロジェクト地区にいる。

FBIが見張っている。

俺たちがそれを運転すべきじゃないことは分かっている。

この中で密売すべきじゃないと分かっている。

ネットでやってる、そしてそれは路地の猫だ。

スマッシュ、行け！

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

トラップでは屋根の上にいる奴らが暗殺者だ。

サウジで車を出すと、君はそれをバレーパーと呼ぶ。

トリガーを引き、Rugerを抜き、現れて問いかける。

FBIは怒っていて、俺たちが何をしているか知っているが、捕まえられない。

コンロの上に立ち、鍋を叩く、まるでカシウスのように。

俺はクリス・エンジェルと呼ばれ、デジタルで魔法のように働く。

はかりを見る、グラムが正確か確認する。

プラスチックで包んで、そしてパッケージする。

アフリカで何個のブリックを買うか。

カリフォルニアで育て、医療用に吸う。

プロの金がスケジュール全体にある。

百万ドル稼いだ、それは歴史的だ。

神に感謝、俺は聖書のようだ。

十字架を外す、魚の鱗のように。

赤ん坊を作ると、全て同じ姿になる。

ドライブウェイがパノラマだ。

スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ。

FBIが見張っている、俺たちはプロジェクト地区にいる。

FBIが見張っている。

俺たちがそれを運転すべきじゃないことは分かっている。

この中で密売すべきじゃないと分かっている。

ネットでやってる、そしてそれは路地の猫だ。

スマッシュ、行け！

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

俺たちはまだビジネスをやっている。

犯した以来、チケットは数えていない。

ベンチをめくっている。

君の奴、俺がやった。

ドライブウェイに何があるんだ？

たぶんフィスクと一緒に来る。

君の奴が君と一緒になる。

そう、俺はフリッパーだ、そう、君を裏返す。

兄弟に敬意、彼らは全て拭う。

道で俺が爆発、女をくれ。

ただ肉の骨に降りるだけ。

誇示しても外す。

やりたけりゃ、自分のエリアを取れ。

だから俺は自分にかける、金を見せつける、君は俺に従うしかない。

君はあの女たちを追いかけている。

青い紙幣を追いかけ、裏でくそ、35はくそ。

君は緑を数えようとしている。

それで君は何を運転しているんだ？

何も乗ってない。

連絡して、発音できない何か、そして俺はオンス単位で吸う。

ドライブウェイがパノラマだ。

スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ。

FBIが見張っている、俺たちはプロジェクト地区にいる。

FBIが見張っている。

俺たちがそれを運転すべきじゃないことは分かっている。

この中で密売すべきじゃないと分かっている。

ネットでやってる、そしてそれは路地の猫だ。

スマッシュ、行け！

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

奴が俺のフローを盗もうとしたら、44発で脳を吹き飛ばす。

彼女は何を書いたのか？

俺は'Ndoでトラップ、地下鉄のフットロング、全部投げる。

君の街では広い昼のように。

まず第一に、奴、消えろ。

ゆっくり、ゆっくり。

速めて、ホイップして、スプラッシュとラブ、ホイップして投げる。

振り向け、振り向け。

ベイビー、クソは欲しくない、ただあの犬が欲しい。

計画があって、ホイップして、男をホイップ、男の上でオンスを作る。

アフガンを動かし、言語でバッグを語る、君には理解できない。

ドライブウェイがパノラマだ。

スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ、スクリャ。

FBIが見張っている、俺たちはプロジェクト地区にいる。

FBIが見張っている。

俺たちがそれを運転すべきじゃないことは分かっている。

この中で密売すべきじゃないと分かっている。

ネットでやってる、そしてそれは路地の猫だ。

スマッシュ、行け！

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

俺たちは塹壕で取引している。

塹壕で誇示している。

警察はそれを気に入らない。

俺たちはまだビジネスをやっている。

[英語]

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

The trap got niggas on top of the roof, they assassins.

I pull up in Saudi Arabia, you call 'em a valet.

We pulling the triggers and Rugers and pull up and ask.

The feds, they mad, they know what we doing, they can't catch us.

I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

They call me Chris Angel, work digital like it is magic.

Look at the scale, make sure the grams is accurate.

Wrap it in plastic, then I package it.

Buy how many bricks up in Africa.

Grow the California, we smoking medical.

Professional money all over my schedule.

I made a million, that's historical.

Thank God because I am biblical.

Take the cross off like a fish scale.

When I cook up a baby, they come out identical.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We still handle business.

Since I committed, I counting no tickets.

I'm thumbing through benches.

Your nigga, I did it.

What's that in your driveway?

Maybe come with fisks.

Your nigga get with you.

Yes, I'm the flipper, yes, I will flip you.

Shout out my big bro, they wipe all.

My blow up in the road, give me some hoes.

Just to get down on a meatbone.

We flexing and missing.

You want to kick it, nigga, get your own section.

So my go on me, I show me money on me, that you gotta follow me.

You after them hoes.

Blue faces I'm chasing, shit got a backend, fuck 35.

You trying to count no green.

So what is you driving?

Nothing you riding.

Hit up and something you cannot pronounce, and I smoke by the ounce.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

What did she wrote?

I'm trapping in the 'Ndo, subway footlongs, all I throw.

In your neighborhood broad day like.

First of all, nigga, get gone.

Slow it down, slow it down.

Speed it up, whip it and that splash and love, whip it and throw.

Turn around, turn around.

Baby, I don't want no fuck you, I just want that dog.

I had a plan to whip it up, whip the man, I cook up an ounce on the man.

I move the Afghans, then I got bags on speaking in lingua, you can't comprehend.

It's a panoramic in the driveway.

Skrrt, skrrt, skrrt, skrrt, skrrt.

Feds watching, we in the project.

Feds watching.

They know we ain't supposed to be driving that.

They know we ain't supposed to be trapping in this.

Fucking the net and that's in the alley cat.

Smash, go!

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

We trapping in the trenches.

We flexing in the trenches.

The police ain't liking that.

We still handle business.

主要な語彙

語彙	意味
panoramic /ˌpæn.əˈræn.ɪk/ C1	adjective - パノラマの
driveway /ˈdraɪv.weɪ/ B1	noun - 車道
feds /fɛdz/ B2	noun - 連邦捜査官
trap /træp/ B1	noun - 罠 verb - 罠にかける
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 塹壕
flex /flɛks/ B2	verb - 見せびらかす
police /pəˈliːs/ B1	noun - 警察
business /ˈbɪz.nəs/ B1	noun - ビジネス
assassin /əˈsæs.ɪn/ B2	noun - 暗殺者
valet /væˈleɪ/ B2	noun - 駐車係
trigger /ˈtrɪɡ.ər/ B2	noun - トリガー
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B2	adjective - デジタル
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - 魔法
gram /ɡræm/ B1	noun - グラム
plastic /ˈplæs.tɪk/ B1	noun - プラスチック
brick /brɪk/ B1	noun - レンガ
medical /ˈmɛd.ɪ.kəl/ B2	adjective - 医療
professional /prəˈfɛʃ.ə.nəl/ B2	adjective - プロフェッショナル
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 百万
biblical /bɪˈbɪl.ɪ.kəl/ C1	adjective - 聖書の

主要な文法構造

• Feds watching, we in the project.

  ➔ 非公式な会話における省略

  ➔ この行は**省略**を示しており、「are」のような単語が省略されています（例：「Feds [are] watching」、「we [are] in the project」）。これは簡潔さと非公式さを目的としており、話し言葉の英語でよく見られます。

• They know we ain't supposed to be driving that.

  ➔ 非公式な否定の義務/期待（"ain't supposed to"）

  ➔ 「**ain't supposed to be driving**」というフレーズは、「are not」や「is not」の代わりに非公式な短縮形「ain't」を使用し、「supposed to」と組み合わせて否定的な義務や期待を表現しています。継続形「be driving」は進行中の行動を強調しています。

• The police ain't liking that.

  ➔ 非公式な否定現在進行形（"ain't liking"）

  ➔ 「**ain't liking**」は、「are not liking」または「do not like」の非公式で方言的な言い方です。非公式な「ain't」と現在進行形を組み合わせたもので、より即時的または継続的な不満の感覚を表すために使われることがあります。

• I stand on the stove, I beat the pot up like I'm Cassius.

  ➔ 直喩（"like"の使用）

  ➔ この行は「**like I'm Cassius**」という**直喩**を使って、話し手が「鍋を叩き上げる」（ドラッグを調理する隠喩）という激しい行動を、カシアス・クレイ（モハメド・アリ）の力強いボクシングと比較し、鮮やかなイメージを作り出しています。

• Look at the scale, make sure the grams is accurate.

  ➔ 主語と動詞の一致（非公式/方言）

  ➔ 「**the grams is accurate**」というフレーズは、非公式または方言的な主語と動詞の不一致を示しており、複数形主語「grams」に対して単数動詞「is」が使われています。標準英語では「are」が適切です。これは話し言葉におけるバリエーションを浮き彫りにします。

• Buy how many bricks up in Africa.

  ➔ 感嘆疑問文/陳述文（非公式）

  ➔ これは質問を装った**感嘆文**です。「**Buy how many bricks**」は数を尋ねているのではなく、購入したレンガの膨大な量を表現しており、「アフリカでたくさんのレンガを買っている！」という意味合いです。これは、大量で不特定の量を強調する非公式な方法です。

• I made a million, that's historical.

  ➔ 指示代名詞の参照

  ➔ 「**that's historical**」の**指示代名詞「that」**は、直前の句全体（「I made a million」）を指し、その達成の重要性を要約しコメントしています。

• When I cook up a baby, they come out identical.

  ➔ 時を表す節（"When"）+ 句動詞（"cook up"）

  ➔ 「**When I cook up a baby**」は、「When」で始まる**時を表す節**を使用し、特定の時間や条件を示しています。「**cook up**」は、この文脈では何かを、しばしば違法に（麻薬を指して）準備するという意味の**句動詞**です。

• Since I committed, I counting no tickets.

  ➔ 時を表す節（"Since"）+ 省略 + 非公式な否定（"no tickets"）

  ➔ 「**Since I committed**」は、時間の起点を示す**時を表す節**として機能します。「**I counting no tickets**」は**省略**（「am」の省略）を示し、「not any」や「don't count any」の代わりに非公式な「no」を使用して否定を表現しています。

• Nigga trying to steal my flow, hit a 44, make it brain blow.

  ➔ 短縮関係節/分詞句 + 命令形/暗示された結果

  ➔ 「**Nigga trying to steal my flow**」は、主語を説明するために**短縮関係節**（「who is」の省略）または分詞句を使用しています。続く「**hit a 44, make it brain blow**」というフレーズは、ラップの歌詞によく見られる、直接的で力強い命令として表現された命令形または暗示された結果です。