Tres Botellas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Junior H

歌詞と翻訳

切ないメロディと情緒的な歌声が魅力の『Tres Botellas』で、スペイン語の表現力を深めてみませんか？失恋の感情を表す独特の語彙や、メキシコの音楽文化が息づくリアルなフレーズを学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

[インスト]

仲間たちと飲み明かして

君のことを忘れたくて、もう一本空けるんだ

忘れさせてくれ

この壊れた感情、もうずっと

感じられないんだ、それがどんどん

辛くなっていく。傷を癒すために

塩を振ったテキーラを流し込む

何も感じなくなるように

泣かないように

飲み続けるんだ。もう3本目だ

それでもまだ

もっと飲みたい。君のことを

考えないためには、酔い潰れるしかない

僕の心はもう、これ以上

[インスト]

[インスト]

[インスト]

耐えられない

君は今何を考えてるんだろう、僕を

恋しく思ってくれてるのかな。それとも僕のことなんて

もう覚えてさえいないのかな。僕はといえば、女たちと

酒を飲みながら話してるけど、それでも

忘れられない。みんな君のことを

どうしたのかって聞いてくるけど、答えたくないんだ

泣かないように

飲み続けるんだ

もう3本目だ

それでもまだ

もっと飲みたい。君のことを

考えないためには

酔い潰れるしかない

僕の心はもう、これ以上

[インスト]

[インスト]

耐えられない

[インスト]

i

[スペイン語]

[Música]

pisteando con unos

compase otro botecito porque te quiero

olvidar

este roto sentimiento hace rato no lo

siento y cada vez me hace más

mal para curarme las heridas Catarina

con salivas si no siento

nada para no

llorar me pongo a

pistear ya van tres

botellas y aún quiero

más para no

pensarte tengo que emplearme pues mi

corazón ya no puede

[Música]

[Música]

[Música]

más

no sé qué estarás pensando si me estarás

extrañando ni de mí te has

acordar por mi parte ando pisteando con

mujeres platicando Pero ni así se me

da la gente me ha preguntado sobre ti

que que ha pasado y no les quiero

contestar para no llorar

me pongo a

pistear ya van tres

botellas y aún quiero

más para no

pensarte tengo que

pegarme pues mi

corazón ya no puede

[Música]

[Música]

más

[Música]

i

主要な語彙

語彙	意味
pisteando pis-te-an-do C1	verb - 酒を飲む（俗語）
botellas bo-te-yas A1	noun - ボトル.
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - 感情.
heridas e-ri-das B2	noun - 傷.
olvidar ol-bi-dar A2	verb - 忘れる.
llorar yo-rar A2	verb - 泣く.
pensarte pen-sar-te B1	verb - あなたを思う.
corazón ko-ra-son A1	noun - 心臓.
extrañando eks-tra-nyan-do B2	verb - 恋しく思う.
platicando pla-ti-kan-do B2	verb - おしゃべりする.
preguntado pre-gun-ta-do A1	verb - 尋ねる.
contestar kon-tes-tar A2	verb - 答える.
pegarme pe-gar-me B2	verb - くっつく.
mujeres mu-xe-res A1	noun - 女性たち.
pasado pa-sa-do A1	verb - 過ぎ去ったこと.

主要な文法構造

• porque te quiero olvidar

  ➔ 「querer」＋動詞の原形（不定詞）による動詞句

  ➔ 動詞「quierer」は、不定詞「olvidar」の前に置かれ、願望を表す助動詞的な役割を果たしています。

• cada vez me hace más mal

  ➔ 「más」を用いた比較表現

  ➔ 「cada vez」は副詞的表現として機能し、「más」は比較の数量詞として使われています。

• si no siento nada

  ➔ 「si」を用いた条件節（実現可能な条件）

  ➔ 「si」＋直説法現在形により、事実や現実的な条件を導いています。

• me pongo a pistear

  ➔ 開始の周縁的構造「ponerse a」＋不定詞

  ➔ この構造は動作の開始を表し、飲むというプロセスへの移行に焦点を当てています。

• ya van tres botellas

  ➔ 動詞「ir」を用いた複数形の存在表現

  ➔ この文脈では、「van」は蓄積やカウントの進行を示す動詞として機能しています。

• no sé qué estarás pensando

  ➔ 間接疑問文における未来進行形

  ➔ 未来進行形「estarás pensando」は、話し手の心の中にある現在の状況についての推量を表しています。

• si me estarás extrañando

  ➔ 推量の未来を用いた間接疑問文

  ➔ ここでは未来形が使われ、相手の感情に対する確率や推測を示唆しています。

• ni de mí te has acordar

  ➔ 「acordarse de」を用いた慣用表現

  ➔ 再帰動詞「acordarse」は前置詞「de」を伴い、「覚えている（思い出す）」ことを表します。