이별. 이별 (Farewell, Farewell) – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lee Changsub
• アルバム: Lee Changsub 2nd Mini Album

歌詞と翻訳

イ・チャンソプの「이별. 이별 (Farewell, Farewell)」で、韓国語の感情表現を学んでみませんか？雨の音を涙に見立てた叙情的な歌詞と、心に響くメロディーが、あなたの心を捉えるでしょう。日常会話で使える表現や、切ない感情を表す語彙が満載。この曲を通して、より深く韓国語の世界に触れてみてください。

[日本語]

びしょ濡れの足音に耳を澄ましたとき

もしかして泥道じゃなくてただの散歩道だと気づいた日

ジャブジャブ遊ぶ音に目が向くと

いつの間にか鼻の先がひりひりしてる

ふわふわ揺れるあの草の葉と雨

少しずつあふれ出す遠い記憶の中に君がいて

揺れて恥ずかしそうに笑う姿に

そうあの頃は良かったな

少しでもいいから

全部戻ったら

しとしと降るこの雨が止んだら

しとしと流れる記憶がよみがえったら君は懐かしむかな

しとしとしとしと

深く眠りにつくならしとしと僕たちがいつも来た

あの場所に君は来るかな涙はしとしと

流れ

少しでもいいから一瞬だけでもいいから

最後の君の思い出がすべて止まるのなら

しとしと降るこの雨が止んだらしとしと記憶がよぎったら君は

懐かしいかなしとしとしとしと

深く眠りにつくならしとしと僕たちがいつも来た

あの場所に君は来るかな涙はしとしと

この道を一歩も進めないよ

行かないでと泣き叫ぶけれど

あの日の僕はあの日の傷よりまだ伝えきれない言葉が多い

しとしと降るこの雨がやんでもしとしと記憶がよぎっても君は

懐かしいかなしとしとしとしと

深い眠りにつこうこの雨とともに

耐えられるよ涙はしとしと

びしょ濡れの足音に耳を澄ましたとき

[韓国語]

처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였을 때

어쩌면 처벅 아닌 터벅이며 걷는 날 알았을 때

첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가는데

어느새 코끝이 시리는 게

나풀나풀 거리는 저 풀잎과 비 걷그네

조금씩 넘실넘실 차오르는 먼 기억 속에 그대

일렁일렁 이다 수줍게 지어진 웃음에

그래 그땐 좋았었는데

잠깐이라도 좋으니까

모두 되돌린다면

흐르르 이 비가 그치면

흐르르 기억이 스치면 그대는 그리워할까요

흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

울로

잠깐이라도 좋으니 아주 한 순간여도 좋으니

마지막 당신 기억이 다 모두 멈춰진다면

흐르르 이 비가 그치면 흐르르 기억이 스치면 그대는

그리워할까요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

깊게 잠든다면 흐르르 우리가 늘 왔던

그대는 이곳에 올까요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

흐르르 이 길로 한 걸음조차 난 지킬 수 없어요

떠나가면 안 돼요라며 울부짖지만

그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다는 게 요

흐르르 이 비가 그쳐도 흐르르 기억이 스쳐도 그대는

그립지 않나요 흐르르 흐르르 흐르르 흐르르

긴 잠에 들게요 흐르르 이젠 와주세요 이 비는

다 견딜 만해요 눈물을 흐르르 흐르르 흐르르

처벅처벅 끼는 소리에 귀 기울였을 때

主要な語彙

語彙	意味
기운 /gi-un/ B1	noun - 気力, 活力
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 涙
기억 /gi-eok/ B1	noun - 記憶
흐르르 /heu-reu-reu/ A2	adverb - 絶え間なく流れる様子
그리움 /geo-ri-um/ B2	noun - 切望, 恋しさ
비 /bi/ A1	noun - 雨
소리 /so-ri/ A2	noun - 音
슬픔 /seu-reum/ B2	noun - 悲しみ
그대 /geu-dae/ B1	noun - あなた
잠든다 /jam-deun-da/ B2	verb - 眠る
가져다 /ga-jyeo-da/ C1	verb - 持ってくる
멈추다 /meom-chu-da/ B2	verb - 止まる

主要な文法構造

• 처벅처벅 기는 소리에 귀 기울였**"을 때"**

  ➔ (‑​)ㄹ/ㄹ とき – 「～したとき」(時間を表す)

  ➔ 動詞「귀 기울였」に**"을 때"**が付くことで「～したとき」という時間を表す節になり、「注意深く聞いたとき」という意味になる。

• 그래 그땐 좋았**"었는데"**

  ➔ (‑​)​았​​었​​는데 – 過去形＋「んだけど」的対比表現

  ➔ 過去形「좋았」に**"었는데"**が付くことで、過去の状態を示しつつ、対比や続きのニュアンス（「良かったんだけど」）を表す。

• 잠깐이라도 좋으**"니까"**

  ➔ -니까 – 「～だから」理由を表す接続詞

  ➔ 形容詞「좋으」に**"니까"**が付くことで「～だから」という理由を表す。「たとえ短い時間でも、良いから…」という意味になる。

• 모두 되돌린다**"면"**

  ➔ -면 – 「～たら」「～と」条件を示す接続詞

  ➔ 動詞「되돌린다」に**"면"**が付くことで「～したら」という条件を示す。「すべてを戻すならば」の意味になる。

• 흐르르 이 비가 그치**"면"**

  ➔ -면 – 「～たら」「～と」時間的条件

  ➔ 動詞「그치」に**"면"**が付くことで「雨が止んだら」という意味になる。

• 그대는 그리워하**"ㄹ까요"**

  ➔ -(으)ㄹ까요? – 「～でしょうか」的推量疑問文

  ➔ 動詞「그리워하」に**"ㄹ까요"**が付くことで「彼/彼女を恋しく思うでしょうか？」という推量疑問になる。

• 첨벙첨벙 노는 소리에 시선이 가**"는데"**

  ➔ -는데 – 「～んだけど」的接続助詞、背景・対比を示す

  ➔ 動詞「가」に**"는데"**が付くことで、次の文へつながり、背景や対比を示す。「目線が向くが、…」という意味になる。

• 우리가 늘 왔**"던"**

  ➔ -던 – 過去形の連体修飾、名詞を修飾する形

  ➔ 動詞「왔」に**"던"**が付くことで、過去に繰り返し行っていたことを表す。「私たちがよく来た場所」という意味になる。

• 그날의 난 그날의 상처보다 아직 못다 한 말도 많다**"는 게"** 요

  ➔ -는 게 – 「～ということ」的名詞化、説明的意味

  ➔ 「많다는 게」は形容詞「많다」を**"는 게"**で名詞化し、「たくさんあるということ」という意味になる。

• 긴 잠에 들**"게요"**

  ➔ -게요 – 「～しましょう」的柔らかい提案・意志表現

  ➔ 動詞「들」に**"게요"**が付くことで、丁寧な提案「深く眠りましょう」になる。