Triple S – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GIMS, Gazo

歌詞と翻訳

フランスのラップシーンを代表する二人の融合が堪能できる一曲です。重厚なベースラインに乗せた現代的なフランス語の口語表現や、ドリル特有のリズム感を学びながら、洗練された都会的なフランス語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

[チャント]

マックスだ

楽にしてろ、俺の仲間たちは

容赦ないぜ [音楽][チャント] ああ、太い葉を吸い

目立たないようにしてる

ショービジネスの世界みたいにな [音楽]

流されてたら終わりだ [チャント]

見た目で判断されるから、無理にでも

敬意を勝ち取らなきゃならない。ビジョンがないなら

[音楽][チャント] 俺たちと一緒に歩くな

作戦を仕掛けるのは [チャント] いつだって

夜だ。真夜中までに来い [音楽]

なら、少しは便宜を図ってやる。もし

お願いするなら、君のためにやってやるよ

[音楽][チャント] ベイビー、派手にいこうぜ、17時に

ジェット機に乗る。だから俺の

ジャケットを持ってきてくれ [チャント] GMSのやつを

[音楽] S。エルメスを買うが

着るのはVIVSだけだ。S。彼女には

本当に疲れさせられる。だから彼女の

Triple Sの靴を奪うぜ [音楽][チャント]

S。俺と一緒に来い

完璧な格好で、準備はできてる

[チャント][音楽]

交渉しに来るな。礼儀を

忘れたら、俺はかなり粗野になるぜ

ビジョンがないなら

[音楽][チャント] 俺たちと一緒に歩くな。俺たちの

作戦はいつも夜に実行する

[音楽] 真夜中までに来い [チャント]

なら、少しは便宜を図ってやる。もし

君が望むなら [音楽]

[チャント] 君のために派手にやってやるよ

17時にジェット機に乗るから、俺の

ジャケットを持ってきてくれ [音楽][チャント] IMSSのやつを

エルメスを買うが、着るのはVIVSだけだ

彼女には本当に疲れさせられる、だから

彼女のTriple Sの靴を奪うぜ [音楽]

S、機会があれば会おうぜ [チャント]

レンタルじゃない、この黄色いフェラーリに

乗って一周しようぜ [音楽] それとも

機会があれば会おうぜ [チャント]

レンタルじゃない、この黄色いフェラーリに

乗って一周しようぜ

[音楽][チャント] レンタルじゃない

レンタルじゃない、黄色いフェラーリで一周だ

[チャント] 嗚呼 嗚呼

[音楽]

[チャント]

ベイビー、派手にいこうぜ、17時に [音楽]

ジェット機に乗る。だから俺のジャケットを持ってきてくれ

IMSSのやつを。エルメスを [音楽] 買うが

着るのはVIVSだけだ [チャント] S。彼女には

本当に疲れさせられる。だから彼女の

Triple Sの靴を奪うぜ S S [音楽]

17時にジェットで [チャント]

遊びに行こう。俺の [音楽] ジャケットを

持ってきてくれ、GSのやつを

完璧な格好で全部揃えて

[チャント][音楽]

17時にジェットで [音楽]

最高だ

さあ、行こうぜ

[フランス語]

[chant]

Maximum,

mets-toi à l'aise car mes couples

blessent. [musique][chant] Ouais, fumes

grosses caisses, je me fais discret

comme l'espèce le [musique] showbiz la

c'est quel si [chant] tu te laisses

faire ça juge l'aspect donc je dois

forcer le respect. Marche pas avec nous

[musique][chant] si tu as pas la vision.

Et quand on opère, c'est à [chant] la

night. Face avant minuit, [musique] je

te ferai peut-être une faveur. Et si tu

demandes, je fais ça for

[musique][chant] you bébé en va flex 17h

en prend le jet. Donc ramène-moi ma

veste, [chant] celle avec GMSs.

[musique] Ss. Hermes que j'achète mais

je mets que du vivs. Ss. Elle me prend

trop la tête. Je prends sa paire de

triple SS [musique][chant]

SS. Don with me.

Je suis bon sous ton PC complet.

[chant][musique]

Viens pas négocier. J'ai pas mes [chant]

papies, je deviens plus que grossier.

Marche pas avec nous si tu as

[musique][chant] pas la vision. Nous

quantons nos opè c'est à la night.

[musique] Passe avant minuit, [chant]

je te ferai peut-être une faveur. Et si

tu te manges [musique]

[chant] fais ça fort you bébé en flex.

17h on prend le jet donc ramène-moi ma

veste celle avec [musique][chant] IMSS

hermes que j'achète mais je mets que du

vivs elle me prend trop la tête je

prends sa perte de triple S [musique]

s on se capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout [musique] ou on se

capte à l'occasion [chant]

c'est pas une location Ferrari jaune

monte faire un tout ou on ta

[musique][chant] location

location Ferrari zone monstre faire un

[chant] ou ou

[musique]

[chant]

bébé en va flex 17h [musique] on prend

le jet donc ramène-moi ma veste celle

avec IMSS her que [musique] j'achète

mais je mets que du viv [chant] S. Elle

me prend trop la tête. Je prends sa

paire de triple S s S. [musique]

17h en le [chant]

play with ramène-moi [musique] ma

celle avec GS.

fait tout le mon PC complet

[chant][musique]

17h en jet [musique]

magnifique.

Allez, allez, allez, ça va.

主要な語彙

語彙	意味
Maximum mak-si-mɔm B1	noun - 最大量または強度
Aise ɛz A2	noun - 快適さまたは容易さ
Discret dis-kʁɛ B1	adjective - 目立たない、控えめな
Respect ʁɛs-pɛ A2	noun - 尊敬、敬意
Vision vi-zjɔ̃ B1	noun - 先見の明、構想
Faveur fa-vœʁ B2	noun - 親切な行為、恩恵
Flex flɛks C1	verb - 見せびらかす
Négocier ne-ɡɔ-sje B2	verb - 交渉する
Grossier ɡʁɔ-sje B2	adjective - 粗野な、無礼な
Occasion ɔ-ka-zjɔ̃ A2	noun - 機会
Location lɔ-ka-sjɔ̃ B1	noun - 賃貸
Monstre mɔ̃stʁ A2	noun - 怪物
Magnifique ma-ɲi-fik A2	adjective - 素晴らしい
Acheter a-ʃə-te A1	verb - 買う
Paire pɛʁ A2	noun - 一対

主要な文法構造

• Mets-toi à l'aise car mes couplets blessent.

  ➔ 命令形（再帰動詞）

  ➔ 「mets-toi」（se mettreの命令形）は、二人称単数に対して命令や助言を与える際に使われます。

• Si tu te laisses faire, ça juge l'aspect.

  ➔ 条件文「Si」（Si + 直説法現在）

  ➔ この「si」＋「laisses」（現在形）という構造は、現在または未来の現実的な条件を表します。

• Marche pas avec nous si tu as pas la vision.

  ➔ 口語的な否定文（「ne」の省略）

  ➔ フランス語の会話では、否定の「ne」が省略され、「pas」だけが残ることがよくあります。

• Je te ferai peut-être une faveur.

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞「ferai」は「faire」の単純未来形で、これから起こる動作を示します。

• Et si tu demandes, je fais ça pour you.

  ➔ 現在形（即時的な動作）

  ➔ ここで「fais」（現在形）を使うことは、直接的な結果や即時的な意図を意味します。

• Hermès que j'achète mais je mets que du Vivi.

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ 関係代名詞「que」は、「Hermès」（直接目的語）を修飾する関係節を導きます。

• On se capte à l'occasion.

  ➔ 代名動詞（相互的意味）

  ➔ 「Se capter」はここでは相互的な意味で使われており、「会う」ことを意味します。

• C'est pas une location.

  ➔ 指示代名詞「Ce」＋動詞「être」

  ➔ これは、物を特定したり定義したりするための一般的な構文です（〜ではない）。