Trói Em Lại – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Quang Hùng MasterD

歌詞と翻訳

[日本語]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

縛り（縛り）

君を僕の胸に縛りつける

どうやらまた心が流れ出す

昨日、恋しさが胸に忍び込んだ

でも今日は大きくなって

名もなき悲しみがある

何夜も心の奥に迷い込んでいる

熱中しすぎて、僕は忘れてしまった

実は酔っている

ほんの短い間、柔らかな唇に酔う

君を再び縛る

僕は君を再び縛らなければならない

さもないと君は去ってしまう

僕の頬に悲しみの涙を残す

君を再び縛る

君を愛している

舌先が触れる

僕は一生孤独を願う

君の心が乱れているとき、何と言えばいいのか

だから、仕方がない

君は私の心を殺した

うん、君のことを思っている

僕の心が苦しむのをやめて

一度の愛は逃げられない

だから、どうか許してくれ

僕の鼓動は繰り返し打つ

恋の焦りは急がないで、すでにそうだ

再び、人生という流れの中で漂わせて

どうか僕の心から離れようとしないで

75ヒエでショーに上がる

どこにいても

古都を誇りに思う

こんにちは「Anh Trai Say Hi」

会ってもさよならは言わない

そしてこれは

Quang Hùng MasterD

何度も言っても君は聞かない

愛がまだ足りないので自慢しないで

まだ子どものように振る舞う

君が好きなら、君が舵を取る

楽しみのために遊んでいる

そんなふうにすると僕は楽しくない

君を僕の胸に縛りつける

君がもたらす悲しみも縛らなければならない

君は神がくれた花だ

うん、花だ

でもこの花は棘がある

君を再び縛る

僕は君を返さなければならない

さもないと君は去ってしまう

僕の頬に悲しみの涙を残す

君を再び縛る

君を愛している、僕は狂っている

舌先が唇に触れる

僕は一生孤独を願う

君の心が乱れているとき、何と言えばいいのか

だから、仕方がない

君は私の魂を殺した

うん、君のことを思っている

僕の心が苦しむのをやめて

一度の愛は逃げられない

だから、どうか許してくれ

僕の鼓動は繰り返し打つ

焦って恋の種を撒かないで

再び、人生という流れの中で漂わせて

どうか僕の心から離れようとしないで

...

君を僕の胸に縛りつける

どうやらまた心が流れ出す

昨日、恋しさが胸に忍び込んだ

でも今日は大きくなって

君を僕の胸に縛りつける

君がもたらす悲しみも縛らなければならない

君は神がくれた花だ

でもこの花は棘がある

君を再び縛る

[ベトナム語]

作曲 : Lê Quang Hùng/Phạm Xuân Định

制作人 : Quang Hùng MasterD

Trói (trói trói)

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Có nỗi buồn không tên

Lạc vào trong tâm trí trù ngự bao đêm

Tại vì si mê quá nên là anh quên

Thì ra anh đang say

Say một thoáng môi mềm

Trói em lại

Anh phải trói em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Trót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giết chết tâm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội yêu tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa.. dòng đời người ơi

Người ơi xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

75 Huế mình lên show

Dù bất kể Mình nơi mô

Vẫn tự hào về người cố đô cố đô

Hello "Anh Trai Say Hi"

Gặp rồi chẳng Say Bye

Và đây là

Quang Hùng MasterD

Nói em hoài không nghe

Tình yêu chưa đủ lớn xin đừng đem khoe

Làm như anh còn bé

Em thích là em quay xe

Em đùa cho vui

Làm như rứa anh không vui

Trói em vào tim ta

Ta phải trói luôn nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa

Nhưng hoa này có gai

Trói em lại

Anh phải cho em lại

Không thì em bỏ đi

Để lại anh giọt sầu trên mi

Trói em lại

Yêu em anh điên dại

Chót lưỡi đầu môi

Anh xin đơn côi một đời

Biết nói sao khi khi tâm tư em rối bời

Vậy đành thôi

Em đã giét chết tấm thân tôi rồi

Ừ thì anh đang nhớ em mà

Đừng làm con tim anh xót xa

Một lần yêu không thoát ra được

Nên xin người hãy thứ tha

Từng nhịp tim anh đánh liên hồi

Đừng vội gieo tương tư thế rồi

Lại thả trôi anh giữa dòng đời người ơi

Xin đừng cố thoát ra khỏi tim tôi

Trói em vào tim ta

Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

Ngày hôm qua nỗi nhớ lẻn vào tim ta

Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

Trói em vào tim ta

Thì ta phải trói luôn cả nỗi buồn em gây ra

Vì em là đóa hoa mà ông trời ban cho ta

Ừ thì là hoa nhưng loài hoa này có gai

Trói em lại

主要な語彙

語彙	意味
trói /tɾɔi˧˥/ B1	verb - 縛る
tim /tiːm˦ˀ/ A1	noun - 心臓・ハート
tâm /tɐm˧˥/ A2	noun - 心、感情
nhớ /ɲəː˧˥/ B1	verb - 思い出す、恋しく思う
buồn /buən˧˥/ A2	adjective - 悲しい noun - 悲しみ
hoa /hwaː˧˥/ A1	noun - 花
gai /ɣaːi˧˥/ B2	noun - 棘, とげ adjective - とげのある
yêu /jɨːw˧˥/ A2	verb - 愛する
điên /ziən˦ˀ/ B2	adjective - 狂った
đời /ɗɤi˧˥/ A2	noun - 人生
người /ŋɨəj˧˥/ A1	noun - 人
rối /zɤj˦ˀ/ B1	verb - 絡む, もつれる adjective - 混乱した
tha /tʰaː˧˥/ C1	verb - 許す
giọt /ɣiət˧˥/ B1	noun - 滴
sầu /săw˧˥/ C1	noun - 悲嘆
đầu /ɗɐw˧˥/ B1	noun - 頭, 先端
lưỡi /lu˨ʔi˦ˀ/ C1	noun - 舌
môi /moi˧˥/ B2	noun - 唇

主要な文法構造

• Dường như ta lại thấy tâm tình tuôn ra

  ➔ 副詞「lại」は反復/再びを示す

  ➔ 「lại」という言葉は、何かが再びまたは繰り返し起こっていることを意味します。ここでは、歌手が再び感情があふれ出ていることを示唆しています。

• Mà hôm nay đã lớn nên nhành nên hoa

  ➔ 接続詞「mà」は対照的/連続的な節を紹介します。連続構造「nên A nên B」（Aに成長し、Bに成長する）

  ➔ 「mà」は、この節を前の節に接続し、対比/結果を示します。「Nên nhành nên hoa」は、記憶が比喩的に枝や花に成長することを示しています。

• Tại vì si mê quá nên là anh quên

  ➔ 原因/結果の構造：「Tại vì… nên…」（なぜなら…だから…）。強調のための助動詞「là」

  ➔ 「Tại vì si mê quá nên là anh quên」というフレーズは、「夢中になりすぎたので、それで忘れてしまった」と訳されます。「Là」は、忘れてしまった理由を強調します。

• Trói em lại / Anh phải trói em lại

  ➔ 「lại」を使用して行動を強調する命令文。必要性または義務を表現するための助動詞「phải」。

  ➔ 「Trói em lại」は直接的な命令で、「あなたを縛る」という意味です。「Anh phải trói em lại」は、話し手が相手を縛らなければならないと感じていることを強調しており、相手が去るのを防ぎたいという強い願望を示しています。

• Để lại anh giọt sầu trên mi

  ➔ 動詞「để lại」+名詞、何かを残すことを表現する（後に残す）

  ➔ この行は「私のまつげに涙を残して」という意味です。このフレーズは、置き去りにされることの悲しみと痛みを強調しています。

• Biết nói sao khi tâm tư em rối bời

  ➔ 修辞的な質問を表現したり、どのように進めるかを尋ねたりするために「sao」を使用する疑問文。形容詞句「rối bời」は、混沌とした、混乱したという意味です。

  ➔ それは、相手の気持ちが混乱しているときに、話し手がどのように自分自身を表現するかというジレンマを表現しています。質問は答えを必要としません

• Đừng làm con tim anh xót xa

  ➔ 「đừng」（〜しないで）+動詞を使用する否定命令文

  ➔ これは、痛みを与えるのを避けるための嘆願です。「Đừng」は、痛みを与えるという行動を直接否定します。