Trouble Is A Friend – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenka

歌詞と翻訳

この曲では英語の比喩表現や感情表現を学べます。楽しいインディーポップ調のメロディに乗せて、困難を友達として擬人化する歌詞が特徴的です。言語のニュアンスやリズムを味わいながら聴くことで、英語力向上に役立つだけでなく、歌詞の奥深いメッセージも楽しめます。

[日本語]

どこへ行っても、トラブルは君を見つけるよ、ああ

速くても遅くても、関係ないさ、ああ

嵐の目、あるいは朝の泣き声、ああ

しばらくは大丈夫だけど、だんだんコントロールを失い始める

暗闇の中に彼がいる

私の心の中にも彼がいる

舞台袖で待っている

彼は役を演じなければならない

トラブルは友だちさ、そう、僕の友だちでもある

ああ

トラブルは友だちなんだけど、敵でもあるさ、ああ

どんなに彼に餌を与えても、彼はいつも成長していく、ああ

彼は私が見るものを見て、私が知っていることを知っている、ああ

だからその道を歩み続けるとき、忘れないで

暗闇の中に彼がいる

私の心の中にも彼がいる

舞台袖で待っている

彼は役を演じなければならない

トラブルは友だちさ、そう、僕の友だちなんだ

ああ、ああ

彼が腕を掴んできても、驚かないで

彼に勝たせないつもりだ、でも彼の魅力には弱い

トラブルは友だちさ、そう、僕の友だちなんだ

ああ

彼が私に感じさせるこの感情が嫌いなんだ

彼を追い出そうとどれだけ努力しても

試してみる、ああ、試してみる

でも彼は暗闇の中にいる

私の心の中にも彼がいる

舞台袖で待っている

彼は役を演じなければならない

トラブルは友だちさ、そう、僕の友だちなんだ

ああ、ああ

だから彼が腕を掴んできても、驚かないで

彼に勝たせないけど、彼の魅力には弱いんだ

トラブルは友だちさ、そう、僕の友だちだ

オーオーオーオー

[英語]

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh

You're fine for a while but you start to lose control

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh

He sees what I see and he knows what I know, oh oh

So don't forget as you ease on down that road

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh, oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

How I hate the way he makes me feel

And how I try to make him leave

I try, oh oh, I try

But he's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh-ooh-ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 問題、困難 verb - 悩ませる、困らせる
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
matter /ˈmætər/ B2	noun - 問題、事柄 verb - 重要である
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐、ストーム
cry /kraɪ/ B1	verb - 泣く
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 喪に服す
lose /luːz/ A2	verb - 失う
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御、支配
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓、心
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
friend /frɛnd/ A1	noun - 友だち
foe /foʊ/ B2	noun - 敵、対抗者
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成長する、伸びる
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘れる
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - 警報、驚き
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力、魅惑
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う、憎む

主要な文法構造

• Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

  ➔ 'will'を使った未来形

  ➔ 'will find'は特定の計画のない未来の行動を示し、必然性を強調しています。

• No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

  ➔ 'no matter if'を使った条件節

  ➔ 'no matter if'は結果に影響しない条件を紹介し、普遍性を強調しています。

• You're fine for a while but you start to lose control

  ➔ 対比の接続詞 'but'

  ➔ 'but'は初期状態の「大丈夫」とその後の制御喪失を対比しています。

• He's there in the dark, He's there in my heart

  ➔ 習慣的な行動を表す現在形

  ➔ 'He's'の使用は、両方の文脈における習慣的または継続的な存在を示しています。

• Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'trouble is a friend'の反復は、トラブルとの複雑な関係を強調しています。

• Oh, oh, I try, oh oh, I try

  ➔ 感情表現のための感動詞

  ➔ 感動詞'oh'は、歌詞の中で感情や強調を表すために使われています。

• So don't be alarmed if he takes you by the arm

  ➔ タイプ1の条件文

  ➔ 'if... don't be alarmed'の構造はタイプ1の条件文で、起こり得る状況を示しています。