Trouble Is A Friend – 英語/中国語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lenka

歌詞と翻訳

この曲では英語の比喩表現や感情表現を学べます。楽しいインディーポップ調のメロディに乗せて、困難を友達として擬人化する歌詞が特徴的です。言語のニュアンスやリズムを味わいながら聴くことで、英語力向上に役立つだけでなく、歌詞の奥深いメッセージも楽しめます。

[中国語]

麻烦无论你走到哪里都会找到你，哦哦

无论你快还是慢，哦哦

风暴的眼睛，或是在哀悼中的哭声，哦哦

你一阵子没事，但很快就开始失控

他在黑暗中

他在我的心里

他在幕后等待

他要扮演一个角色

麻烦是个朋友，没错，麻烦是我的朋友

哦

麻烦是朋友，但麻烦也是敌人，哦哦

不管我给他喂什么，他总是长大，哦哦

他看见我所见，知道我所知，哦哦

所以当你沿着那条路前行时，别忘了

他在黑暗中

他在我的心里

他在幕后等待

他要扮演一个角色

麻烦是个朋友，是我的朋友

哦，哦

所以如果他挽着你走过来，也别惊慌

我不会让他赢，但我对他的魅力无力抵抗

麻烦是个朋友，是我的朋友

哦

我有多讨厌他让我感受到的这种感觉

以及我如何努力让他离开

我努力，哦哦，我努力

但他仍在黑暗中

他在我的心里

他在幕后等待

他要扮演一个角色

麻烦是个朋友，是我的朋友

哦哦

所以如果他挽着你走过来也不要紧张

我不会让他赢，但我对他的魅力毫无抵抗力

麻烦是个朋友，是我的朋友

哦哦哦哦

[英語]

Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

The eye of the storm or the cry in the mourn, oh oh

You're fine for a while but you start to lose control

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

Trouble is a friend but trouble is a foe, oh oh

And no matter what I feed him he always seems to grow, oh oh

He sees what I see and he knows what I know, oh oh

So don't forget as you ease on down that road

He's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh, oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh

How I hate the way he makes me feel

And how I try to make him leave

I try, oh oh, I try

But he's there in the dark

He's there in my heart

He waits in the wings

He's gotta play a part

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh oh

So don't be alarmed if he takes you by the arm

I won't let him win, but I'm a sucker for his charm

Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

Oh-ooh-ooh-ooh

主要な語彙

語彙	意味
trouble /ˈtrʌbəl/ B2	noun - 麻烦，困难 verb - 使烦恼，使困难
find /faɪnd/ A2	verb - 找到，发现
matter /ˈmætər/ B2	noun - 事情，问题 verb - 重要，关系重大
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴
cry /kraɪ/ B1	verb - 哭泣
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 哀悼
lose /luːz/ A2	verb - 失去，弄丢
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 控制，掌控
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 黑暗的
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏，内心
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
foe /foʊ/ B2	noun - 敌人
grow /ɡroʊ/ A2	verb - 成长，增长
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - 忘记
alarm /əˈlɑːrm/ B2	noun - 警报，惊恐
charm /tʃɑːrm/ B2	noun - 魅力
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨，讨厌

主要な文法構造

• Trouble he will find you no matter where you go, oh oh

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'will find' 表示没有具体计划将要发生的动作，强调不可避免性。

• No matter if you're fast no matter if you're slow, oh oh

  ➔ 用 'no matter if' 表示的条件从句

  ➔ 'no matter if' 引入一个不影响结果的条件，强调普遍性。

• You're fine for a while but you start to lose control

  ➔ 对比连词 'but'

  ➔ 'but' 将初始状态的“好”与随后的失控进行对比。

• He's there in the dark, He's there in my heart

  ➔ 表示习惯性动作的现在时

  ➔ 'He's' 的使用表示在两种语境中的习惯性或持续存在。

• Trouble is a friend, yeah, trouble is a friend of mine

  ➔ 通过重复进行强调

  ➔ 'trouble is a friend' 的重复强调了与麻烦的复杂关系。

• Oh, oh, I try, oh oh, I try

  ➔ 用于表达情感的感叹词

  ➔ 感叹词 'oh' 用于在歌词中表达情感或强调。

• So don't be alarmed if he takes you by the arm

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 'if... don't be alarmed' 结构是第一类条件句，表示可能发生的情况。