True Colors – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

「トゥルー・カラーズ」は、シンディ・ローパーの感情豊かなバラードで、歌詞やメロディーを通じて日本語の表現力を学ぶことができます。この曲は、自己表現の重要性を教えてくれる特別な作品です。

[日本語]

(静かな音楽)

悲しい瞳をしたあなた

落胆しないで

ああ、分かってる

勇気を出すのは難しいよね

たくさんの人がいる世界で

全てを見失ってしまうこともある

そして、あなたの中の暗闇が

あなたをとても小さく感じさせる

でも、私はあなたの本当の色が輝いているのを見てる

あなたの本当の色が見える

だからあなたを愛しているの

だから、見せるのを恐れないで

あなたの本当の色を

本当の色は美しい

まるで虹のように

(静かな音楽)

笑顔を見せて

不幸せにならないで、いつから笑ってないか思い出せない

最後にあなたが笑ったのを見たのはいつだろう

もしこの世界があなたを狂わせるなら

もう耐えられないと感じたら

電話して、私がそこにいるって知ってるから

そして、私はあなたの本当の色が輝いているのを見る

あなたの本当の色が見える

だからあなたを愛しているの

だから、見せるのを恐れないで

あなたの本当の色を

本当の色は美しい

まるで虹のように

(静かな音楽)

もしこの世界があなたを狂わせるなら

もう耐えられないと感じたら

電話して、私がそこにいるって知ってるから

そして、私はあなたの本当の色が輝いているのを見る

あなたの本当の色が見える

だからあなたを愛しているの

だから、見せるのを恐れないで

あなたの本当の色を

本当の色

本当の色が輝いている

あなたの本当の色が見える

だからあなたを愛しているの

だから、見せるのを恐れないで

あなたの本当の色を

本当の色は美しい

まるで虹のように

(静かな音楽)

[英語]

(soft music)

♪ You with the sad eyes ♪

♪ Don't be discouraged ♪

♪ Oh I realize ♪

♪ It's hard to take courage ♪

♪ In a world full of people ♪

♪ You can lose sight of it all ♪

♪ And the darkness inside you ♪

♪ Can make you feel so small ♪

♪ But I see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ Show me a smile then ♪

♪ Don't be unhappy, can't remember when ♪

♪ I last saw you laughing ♪

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

♪ If this world makes you crazy ♪

♪ And you've taken all you can bear ♪

♪ You call me up, because you know I'll be there ♪

♪ And I'll see your true colors shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let it show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors ♪

♪ True colors are shining through ♪

♪ I see your true colors ♪

♪ And that's why I love you ♪

♪ So don't be afraid to let them show ♪

♪ Your true colors ♪

♪ True colors are beautiful ♪

♪ Like a rainbow ♪

(soft music)

主要な語彙

語彙	意味
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
sight /saɪt/ B1	noun - 視力
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
true /truː/ A2	adjective - 真実の
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - 色
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 輝く
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐れて
show /ʃoʊ/ A1	verb - 見せる
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - 虹
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔
laughing /ˈlæfɪŋ/ A1	verb - 笑い
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Don't be discouraged

  ➔ 否定の命令形「～しないで」

  ➔ この文は命令形を使って命令や指示を与えています。「Don't」を加えることで否定命令となり、落胆しないように勧めています。

• It's hard to take courage

  ➔ 形式主語'it' + 形容詞 + to不定詞

  ➔ この文は「it」を形式主語として使用し、形容詞（「hard」）と、実際の主語として機能する不定詞句（「to take courage」）が続きます。これは、何かをすることの難しさや容易さを表現する一般的な方法です。

• You can lose sight of it all

  ➔ 助動詞'can' + 動詞句

  ➔ この文は、可能性や能力を表すために助動詞「can」を使用しています。「Lose sight of」はイディオムで、何かを忘れたり、注意を払わなくなったりすることを意味します。「It all」は、すべての重要なことを指します。

• And the darkness inside you can make you feel so small

  ➔ 主語 + 助動詞 + 動詞 + 目的語 + 形容詞

  ➔ ここで、「the darkness inside you」は主語、「can make」は動詞句（助動詞「can」を含む）、「you」は目的語、「small」は目的語の状態を表す形容詞です。「Make」は使役の意味で使用されており、暗闇があなたに特定の感情を引き起こすことを示しています。

• I see your true colors shining through

  ➔ 現在形 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ この文は、現在分詞（「shining」）を目的語（「your true colors」）の補語として使用する方法を示しています。これは、主動詞（「see」）と同時に発生している動作を表しています。

• So don't be afraid to let them show

  ➔ 命令形 + 'be afraid' + to不定詞

  ➔ この文は、否定的な命令形（「don't be afraid」）と不定詞句（「to let them show」）を組み合わせています。「Them」は「your true colors」を指します。それは誰かに彼らの恐れを克服し、彼らの本当の自分を明らかにするように奨励しています。

• True colors are beautiful like a rainbow

  ➔ 主語 + be動詞 + 形容詞 + 直喩（'like'）

  ➔ この文は、直喩を使って「true colors」を「rainbow」に例え、「like」という言葉を使用しています。それは誰かの本物の美しさと活気を強調しています。

• Can't remember when I last saw you laughing

  ➔ 否定短縮形'can't' + 動詞 + 従属接続詞'when' + 過去形 + 現在分詞

  ➔ この文は、過去の出来事を思い出すことができないことを表現するために、否定的な構造（「Can't remember」）を使用しています。従属接続詞「when」は、出来事の時間（「I last saw you laughing」）を説明する節を紹介します。「Laughing」は「you」を修飾する現在分詞です。