The Goonies 'R' Good Enough – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

この曲で学ぶ英語の魅力！リズムに乗せた「It's good enough」の反復フレーズは発音練習に最適。比喩的な表現で「貪欲の鎖」を断ち切るメッセージを学びつつ、80年代のシンセサウンドとローパーの個性的なボーカルが融合した唯一無二の楽曲体験を。WWEレスラーたちが踊るミュージックビデオの背景知識も言語学習の動機付けに。

[日本語]

（クラクション）

- [ナレーター] 前回シンディに会った時、

事態はどんどん悪化していた。

彼女の両親のガソリンスタンドが閉店を余儀なくされていた。

もうベジバーガーはない。

ガソリンにつく無料クッキーもない。

もう何もかもなくなった。

あの不正な債権者が彼らを追い出そうとしていた

立ち退き命令書で。

- 今年は寝室の壁の匂いが恋しくなるよ。

- 君が昨夜作ったものを見る限り、カトリーナ、

それは心配事の中では最も小さい方だ。

- もう行くよ、父さん。

- ああ、曾々祖父、片足のペッグレグ船長、

酒飲みで意地悪なルアオ・バーノ、あなたの秘密を知っていたら、

この宝を手に入れて債権者に返済できるのに。

- もう耐えられない。

一体ここの場所に何が欲しいんだ？

交通量が多すぎる。

公害もひどすぎる。

もう耐えられない。

- [父親] 落ち着け、落ち着け。

- 何が欲しいんだ？

ここはガソリンスタンドだ。

- その通りだ。 - - ああ、素晴らしい。

金持ちの客が来たようだ。

（ベルが鳴る） - - お客さん。

- ああ、だめだ。 - - 可愛い庶民さん。

お上品さんにお会いできて光栄です。

世界の役人にお会いできて光栄です。

（誰もが意味不明なことを叫んでいる）

- 聞け、この場所は今や俺のものだ。

ここから出ていけ、怠け者の未婚のジャンキーが。

イランは一番だ。

シークは一番だ。

- なぜ払わないんだ？

なぜ払わなかったんだ？

- ほら、ほら、クッキーをどうぞ。

お客様が来るたびに無料で配っているんだ。

（牛が鳴く） - （大きな物音）

- あれは何だった、フレディ？

- わからない。

私じゃない。

- 下水道のネズミだ、下水道のネズミだ。

- 私じゃない、何もしていない。

何もしていない。

（誰もが意味不明なことを叫んでいる）

- クッキー、さあなぜ

その顔を中に持って帰ってスーツケースでも作るんだ？

バイバイ。 - - そんな風に彼女に話しか

ちゃだめだ。

（誰もが意味不明なことを叫んでいる）

（アップテンポのインストゥルメンタルロック音楽）

（誰もが意味不明なことを叫んでいる）

♪ ここに私たちはいる ♪

♪ 緑と青の糸にぶら下がって ♪

♪ 鎖を壊せば私たちは崩れ去る ♪

♪ ああ、感じなければそれは本物じゃない ♪

♪ 言われざる期待 ♪

♪ かつて遊んでいた理想 ♪

♪ それらはついに形を取った ♪

♪ 君にとって十分なもの ♪

♪ 君にとって十分なら ♪

♪ 私にとっても十分だ ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ 今君は言う ♪

♪ 押し引きを感じ始めている ♪

♪ あり得るかもしれないが決してあり得ないものの ♪

♪ 君は私を映し出し、それらにつまずく ♪

♪ 古風な迷信 ♪

♪ 壊すのが難しすぎる ♪

♪ ああ、もしかしたら君は場違いなのかも ♪

♪ 君にとって十分なもの ♪

♪ 私にとっても十分だ ♪

♪ それは十分なんだ ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ 君にとっては十分 ♪

♪ 私にはいい ♪

♪ それは十分なんだ ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ グーニーズ ♪

（アップテンポのインストゥルメンタルロック音楽）

♪ 古風な迷信 ♪

♪ 壊すのが難しすぎる ♪

♪ ああ、もしかしたら君は場違いなのかも ♪

♪ 君にとって十分なもの ♪

♪ 私にとっても十分だ ♪

♪ それは十分なんだ ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ 君にとっては十分 ♪

♪ 私にはいい ♪

♪ それは十分なんだ ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ 君にとっては十分 ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ 君にとっては十分 ♪

♪ 私にはいい ♪

♪ それは十分なんだ ♪

♪ 私には十分なんだ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ ウォー、ウォー、ウォー、ウォー、ウォー ♪

♪ イェーイ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

♪ イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ、イェーイ ♪

（アップテンポのインストゥルメンタルロック音楽）

（シンディが叫ぶ）

- ああ、だめだ、だめだ、だめだ。

これを手に入れられるかな？

だめだ、ああ、だめだ。

スティーブン・スピルバーグ、どうやってこれから抜け出すんだ？

- ええと、まず君がすべきことは...

わからない。

（シンディがすすり泣く）

（水が噴き出す）

- [ナレーター] 可哀想なシンディは一体どうなってしまうのか？

近くのテレビで近日放送のパート2をお見逃しなく。

[英語]

(car honks)

- [Narrator] When last I saw Cyndi,

things were going from bad to worse.

Why her mom and pop's gas shop was being forced to close.

No more veggie burgers.

No more free cookies with gas.

No more nothing.

Them cheating creditors were about to force them out

with eviction papers.

- I'm going to miss the smell of the bedroom wall this year.

- Based on what you cooked last night, Katrina,

that's the least of our worries.

- All right, Pop, I'm leaving.

- Oh, great great grandfather Captain One-Eyed Peg Leg,

Booze-Guzzling, Mean Luao Bano, if I knew of your secrets,

I can take of these riches and pay off our creditors.

- I can't take it.

What do I want this place for anyway?

There's too much traffic.

There's too much pollution.

I can't take it.

- [Father] Easy, easy.

- What do you want?

This place is a gas station.

- That's right. - Oh, wonderful.

Some filthy rich customers.

(bell rings) - Customer.

- Oh, no. - Lovely peasant.

Nice to see Mr. Classy.

Nice to see the fed of the world.

(everyone shouting indistinctly)

- Listen lady, this is my property now.

Get out of here, you lazy, unmarried junkie bum.

Iran number one.

The Sheik number one.

- Why don't you pay up?

Why didn't you pay up?

- Here, here, have some cookies.

They're free every time you have guests.

(cow moos) (loud banging)

- What was that, Freddy?

- I don't know.

It wasn't me.

- Sewer rat, sewer rat.

- It wasn't me, I didn't do anything.

I didn't do anything.

(everyone shouting indistinctly)

- Cookies, now why don't you

take your face back inside there and make a suitcase?

Bye-bye. - You can't talk

to her like that.

(everyone shouting indistinctly)

(upbeat instrumental rock music)

(everyone shouting indistinctly)

♪ Here we are ♪

♪ Hanging on the strings of green and blues ♪

♪ Break the chain and we break down ♪

♪ Oh, it's not real if you don't feel it ♪

♪ Unspoken expectations ♪

♪ Ideals you used to play with ♪

♪ They've finally taken shape ♪

♪ What's good enough ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Now you say ♪

♪ You're starting to feel the push and pull ♪

♪ Of what could be and never can ♪

♪ You mirror me stumbling through those ♪

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Goonies ♪

(upbeat instrumental rock music)

♪ Old fashioned superstitions ♪

♪ I find too hard to break ♪

♪ Oh, maybe you're out of place ♪

♪ What's good enough for you ♪

♪ Is good enough for me ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you is good enough ♪

♪ For me it's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ For you it's good enough ♪

♪ For me it's good ♪

♪ It's good enough ♪

♪ It's good enough for me ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

(upbeat instrumental rock music)

(Cyndi shouts)

- Oh no, oh no, oh no.

Can I get this?

No, oh no.

Steven Spielberg, how do I get out of this one?

- Well, the first thing you should ...

I don't know.

(Cyndi sobs)

(water gushes)

- [Narrator] What will become of poor Cyndi now?

Don't miss part two, coming soon to a TV near you.

主要な語彙

語彙	意味
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い、満足できる
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - 十分な、足りる
creditors /ˈkredɪtərz/ C1	noun - 債権者（さいけんしゃ）
eviction /ɪˈvɪkʃən/ C1	noun - 立ち退き、退去
pollution /pəˈluːʃən/ B2	noun - 汚染
property /ˈprɒpəti/ B2	noun - 財産、所有物
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 裕福な、金持ちの
poor /pɔːr/ A1	adjective - 貧しい
superstitions /ˌsuːpərˈstɪʃənz/ C1	noun - 迷信
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
expectations /ˌekspɛkˈteɪʃənz/ C1	noun - 期待、予想
break /breɪk/ A1	verb - 壊す、破る
chain /tʃeɪn/ B1	noun - 鎖、チェーン
mirror /ˈmɪrər/ B2	noun - 鏡
place /pleɪs/ A1	noun - 場所、所
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 交通、車の流れ
gas /ɡæs/ A1	noun - ガス、燃料
cookies /ˈkʊkiz/ A1	noun - クッキー