Time After Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cyndi Lauper

歌詞と翻訳

「Time After Time」は、シンディ・ローパーの名曲で、愛のテーマを深く掘り下げています。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の解釈を学ぶことができ、特に「思い出のスーツケース」などの印象的なフレーズが心に残ります。

[日本語]

(フクロウの鳴き声) (穏やかな音楽)

- さよならを言いに来たんだ。 - なぜ、ボリス？どうして？

- [ボリス] 決心したんだ。旅立つよ。

- [ドミニ] それでは、私は一人ぼっちになるのね。

- あなたが話していた砂漠への旅は、

一人で行くのね。

- 他にどうすればいい？

- [ボリス] 君はかつて、平和と幸せは

そこにあるかもしれないと言ったね。

君は僕に希望を与えてくれる。

そして今、さよならを言わなければならない。

- さよなら。

(物悲しいシンセサイザーの音楽)

ベッドに横たわり、時計の音を聞きながら、あなたのことを想う

堂々巡り

混乱はいつものこと

フラッシュバック、暖かい夜

置き去りにされそうになる

思い出の詰まったスーツケース

時が過ぎ

時々、あなたは私を思い描く

私は先を急ぎすぎている

あなたは私を呼んでいる

あなたの言葉が聞こえない

そしてあなたは言う、ゆっくり進んで

私は遅れてしまう

秒針がほどけていく

もし迷ったら、探してごらん、私を見つけることができる

時が過ぎても

もしあなたが倒れたら、私が支える、待っているから

いつまでも

もし迷ったら、探してごらん、私を見つけることができる

時が過ぎても

もしあなたが倒れたら、私が支える、待っているから

いつまでも

(物悲しいシンセサイザーの音楽が続く)

私の写真が色褪せた後も

そして暗闇が灰色に変わったとしても

窓越しに見つめて

あなたは私が大丈夫かどうか気にしている

心の奥底から盗まれた秘密

ドラムのビートが狂う

もし迷ったら、探してごらん、私を見つけることができる

時が過ぎても

もしあなたが倒れたら、私が支える、待っているから

いつまでも

あなたは言う、ゆっくり進んで

私は遅れてしまう

秒針がほどけていく

もし迷ったら、探してごらん、私を見つけることができる

時が過ぎても

もしあなたが倒れたら、私が支える、待っているから

いつまでも

もし迷ったら、探してごらん、私を見つけることができる

時が過ぎても

もしあなたが倒れたら、私が支える、待っているから

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

いつまでも

[英語]

(owl hooting) (gentle music)

- I came to say goodbye. - But why, Boris? Why?

- [Boris] I've met up my mind. I'm going away.

- [Domini] Then I shall be alone.

- That journey into the desert you've spoken of,

you will take it alone.

- What else can I do?

- [Boris] Once you said to me that peace and happiness

might be found there.

You give me hope.

And now, now we have to say good bye.

- Good bye.

(wistful synthesizer music)

♪ Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you ♪

♪ Caught up in circles ♪

♪ Confusion is nothing new ♪

♪ Flashback, warm nights ♪

♪ Almost left behind ♪

♪ Suitcase of memories ♪

♪ Time after ♪

♪ Sometimes you picture me ♪

♪ I'm walking too far ahead ♪

♪ You're calling to me ♪

♪ I can't hear what you've said ♪

♪ Then you say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I will be waiting ♪

♪ Time after time ♪

(wistful synthesizer music continues)

♪ After my picture fades ♪

♪ And darkness has turned to gray ♪

♪ Watching through windows ♪

♪ You're wondering if I'm okay ♪

♪ Secrets stolen from deep inside ♪

♪ The drum beats out of time ♪

♪ If you're lost you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ You say, go slow ♪

♪ I fall behind ♪

♪ The second hand unwinds ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you're lost, you can look and you will find me ♪

♪ Time after time ♪

♪ If you fall, I will catch you, I'll be waiting ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

♪ Time after time ♪

主要な語彙

語彙	意味
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - 横たわる
hear /hɪr/ A1	verb - 聞こえる
clock /klɒk/ A1	noun - 時計
tick /tɪk/ A2	verb - カチカチと音を立てる noun - カチカチという音
think /θɪŋk/ A1	verb - 考える
caught /kɔːt/ A2	verb - 捕らえられた
circles /ˈsɜːrklz/ A2	noun - 円
confusion /kənˈfjuːʒən/ B2	noun - 混乱
flashback /ˈflæʃbæk/ B2	noun - 回想
nights /naɪts/ A1	noun - 夜
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
left /left/ A1	verb - 去った
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - スーツケース
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 思い出
picture /ˈpɪktʃər/ A2	verb - 想像する noun - 絵
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 歩く
far /fɑːr/ A1	adjective - 遠い
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼ぶ
hear /hɪr/ A1	verb - 聞こえる
slow /sloʊ/ A1	adjective - 遅い
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
lost /lɔːst/ A2	adjective - 道に迷った
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 待っている
fades /feɪdz/ B1	verb - 薄れる
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
gray /ɡreɪ/ A1	adjective - 灰色
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 見ている
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窓
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ B1	verb - 不思議に思う
okay /oʊˈkeɪ/ A1	adjective - 大丈夫
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
stolen /ˈstoʊlən/ B1	verb - 盗まれた
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
drum /drʌm/ A2	noun - ドラム
beats /biːts/ A2	verb - 打つ

主要な文法構造

• I've made up my mind. I'm going away.

  ➔ 現在完了形 (I've made up) と未来の予定を表す現在進行形 (I'm going).

  ➔ 「現在完了形」(I've made up) は、現在に関連する完了した行動を示します。「現在進行形」(I'm going) は、近い将来の取り決めや計画について話すために使用されます。

• Lying in my bed, I hear the clock tick and think of you.

  ➔ 分詞構文 ("Lying in my bed").

  ➔ 「Lying in my bed」は理由を示す分詞構文で、話者がなぜ時計の音を聞き、誰かを思い出すのかを説明しています。「Because I am lying in my bed...」の省略形です。

• Caught up in circles, confusion is nothing new.

  ➔ 受動態の分詞 ("Caught up") が形容詞として機能しています。「nothing」を使った否定文。

  ➔ 「Caught up in circles」は、反復的または困難な状況に関与していることを意味します。「Confusion is nothing new」は、混乱を何度も経験したことがあり、それはなじみのある感情であることを意味します。

• Sometimes you picture me, I'm walking too far ahead.

  ➔ 習慣的な行動を表す単純現在形 (you picture)。程度を表す副詞「too」と形容詞「far」。

  ➔ 「You picture me」は、誰かを想像する行為を表しています。「Too far ahead」は、特定のポイントを超える過度の距離または進行を示しています。

• If you're lost, you can look and you will find me

  ➔ 第一条件文 ("If you're lost, you will find me")。助動詞 "can" の使用。

  ➔ 第一条件文は、将来の現実的な可能性を表します。「Can」は可能性または能力を表します。

• After my picture fades, and darkness has turned to gray

  ➔ 「after」を使った時制の節。現在完了形 (has turned)。

  ➔ 「After my picture fades」は、次のイベントが発生する時間枠を紹介します。「Has turned to gray」は、新しい状態への完了した変更または移行を示しています。

• Secrets stolen from deep inside, The drum beats out of time

  ➔ 受動態の分詞 ("stolen") が形容詞として機能しています。「Out of」はあるものの欠如を表します。

  ➔ 「Secrets stolen from deep inside」は、秘密が人の中から強制的に奪われたことを示唆しています。「Out of time」は、ドラムのリズムが不規則であるか、期待されるビートと同期していないことを示しています。

• You say, go slow. I fall behind.

  ➔ 命令形 "go slow"。直接的な原因と結果を示す短い宣言文。

  ➔ 「Go slow」は速度を落とす直接的な命令です。「I fall behind」は、誰かが話者に速度を落とすように言った結果です。話者はもはやペースを維持していません。