Tsunami – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Favé, Timar
• アルバム: Pleins Phares

歌詞と翻訳

FavéとTimarによる『Tsunami』は、フランス語ヒップホップの魅力を存分に味わえる一曲です。この曲を聴けば、フランス語のリズムや表現、特にストリートスラングや感情を込めたリリックを学ぶことができます。ハードワークや逆境を乗り越えるメッセージが込められた歌詞は、言語学習だけでなく、人生の励みにもなるでしょう。

[日本語]

アー、アー

アー、アー

書類仕事が多すぎて、何時間も頑張った

無駄な仕事はしなかった（無駄な仕事は）

彼女は私の金で飯を食いたがってる

あの馬鹿女、紅茶一杯でさえもてなさない（紅茶一杯でさえ）

前線に行くのは、志願者が少ないってわかってる

首のダイヤモンドは、彼女に気に入られるためじゃない（彼女に気に入られるためじゃない）

彼は私を軽蔑してる

私の前に立って、あいつは私を兄弟みたいだと言ってた

逃げ出すことしか考えられない、私たちを止めるのは難しい

よくフードを被って、引き金に指をかけてる

私は兄弟以上にひどい奴だ

スター・フォラー、私は彼を煙に巻いた

マタラナ、無理する必要はない

結果を見ればわかる

私は汚いことばかりしてきた、でも計画的に

私は誰でもない、そう、私は生きて、彷徨ってる、オー

(止まれない、君のことを考えてる)

彼らが捕まった数を数えてない、そう、祈って、見張ってる、オー

(止まれない、君のことを考えてる)

(止まれない、君のことを考えてる)

一生製品を売ってきた、太陽の光なしで生きてきた

花粉を集めてる時に、津波を想像してなかった

トータティスに誓って、建物の中で、私はポーラーを持ってた、奴よ

ティエックスでは、あまりにもレガだ

誰でも許せるわけじゃない、奴よ

行かなきゃ、喧嘩から少し離れなきゃ

夜は眠れない、もう夢も見ない

15発で、タロットが正しいか言うよ

タロットが正しいか言うよ

空腹は家にある、私たちは怒ってる

殴られたけど、感じなかった

外で育った、感情なんてない

頭の中は、目がミリオンに行ってる

君の計画に私を巻き込まないで、いらない

地区では、シットは毒、毒、バランタインよりひどい

君は収穫の時にいなかった

君を寒さの中に放置する

全てを路地に放置する

この地域から逃げ出したい、でも頭が真っ白だ

地元の若者たちは、悪さしてる

毎日、新しい顔が彼らに死を売ってる

画像を信じないで、単純じゃない

ポケットを埋めたくて、普通から抜け出したかった

大麻の臭いが近所を困らせてる

あのバカ女が死ぬほど薬をやりたがっても、どうにもできない

私は誰でもない、そう、私は生きて、彷徨ってる、オー

(止まれない、君のことを考えてる)

彼らが捕まった数を数えてない、そう、祈って、見張ってる、オー

(止まれない、君のことを考えてる)

(止まれない、君のことを考えてる)

一生製品を売ってきた、太陽の光なしで生きてきた

花粉を集めてる時に、津波を想像してなかった

トータティスに誓って、建物の中で、私はポーラーを持ってた、奴よ

ティエックスでは、あまりにもレガだ

誰でも許せるわけじゃない、奴よ

行かなきゃ、喧嘩から少し離れなきゃ

夜は眠れない、もう夢も見ない

15発で、タロットが正しいか言うよ

タロットが正しいか言うよ

空腹は家にある、私たちは怒ってる

タロットが正しいか言うよ、コーランに誓っても無理だ

喧嘩のために9ミリを隠さなきゃ

問題は手強いから

私が来たのはマタラナ

少し投資して、遺産を残さなきゃ

フロッコ、私の手を握らないで

私も君の手を握らない、もう現金でいっぱいだ

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

[フランス語]

Ah-ah

Ah-ah

Y a trop d'papiers à faire, j'ai charbonné des heures

J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

Elle veut graille sur mon billet

Cette conne j'la fais même pas mer-fu sur un teh (sur un teh)

Pour aller au front, j'sais qu'y a peu d'volontaires

Les diamants sur mon cou, j'les mets pas pour lui plaire (pour lui plaire)

Il m'descend pour un cavu

D'vant moi, c'bâtard, disait qu'j'étais comme un frère

J'peux pas penser autre que m'en tirer, difficile d'nous ralentir

Sou, souvent capuché devant la tirette

J'suis l'même que mon re-frè en pire

Starfoullah, j'l'ai fumé en pers

Matalana, on n'a pas besoin d'pousser

Quand on voit les conséquences

J'ai fait qu'du sale, mais sur un plan séquence

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut, faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'ai pris des coups, mais j'ai pas senti

Grandi dehors, je n'ai pas d'sentiment

Tête dans les, j'ai les yeux sur l'milli

Si tu m'appelles pour tes plans, j'en veux pas, non

Au quartier, le shit est le poison, poison, pire que la Ballantine

T'étais pas présent pendant la moisson, moisson

J'vais t'laisser dans la caille

J'vais tout laisser dans la calle

J'veux tailler d'la zone, mais ma tête, elle est cramée à mort

Les petits d'chez moi, j'les vois racailler

Chaque jour, c'est un nouveau visage qui leur revend la mort

T'fies pas aux images, gros, c'est pas simple

J'voulais remplir mes poches, ressortir de la norme

L'odeur d'la beuh dérange les voisins

J'y peux rien si cette bitch, elle veut se droguer à mort

J'suis pas n'importe qui, ouais, j'vis, j'traine, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'compte pas les reufs qu'ils ont pris, ouais, j'prie, j'veille, oh

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

(J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi)

J'ai vendu l'produit toute ma vie, j'vivais sans rayon d'soleil

J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

Et j'peux t'jurer par Toutatis, dans l'bât, j'avais ma polaire, gars

Au tieks, c'est trop lère-ga

C'est pas tout l'monde que l'on tolère, gars

Faut; faut qu'j'taille, que j'm'éloigne un peu des querelles

J'dors mal, la nuit, moi, j'fais plus aucun rêve

15 balles et j'dirais si l'tarot est correct

J'dirais si l'tarot est correct

La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

J'dirais si l'tarot est correct, tu jures le Coran, c'est pas possible

Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

Car les soucis ne sont pas dociles

D'où j'viens c'est Matalana

J'dois placer un peu, laisser pour l'héritage

Flocko me serres pas la main

J'vais pas t'la tendre la mienne, elle est déjà pleine de cash

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey, hey

主要な語彙

語彙	意味
tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - 津波
vendre /vɑ̃dʁ/ A2	verb - 売る
produit /pʁɔdɥi/ A2	noun - 製品
colère /kɔlɛʁ/ A2	noun - 怒り
poison /pwazɔ̃/ A1	noun - 毒
querelle /kəʁɛl/ B1	noun - 口論
rêve /ʁɛv/ A1	noun - 夢
tolérer /tɔleʁe/ B1	verb - 我慢する
héritage /eʁitɑʒ/ B1	noun - 遺産
droguer /dʁɔɡe/ B2	verb - 薬を飲ませる
polaire /pɔlɛʁ/ B1	noun - フリース
moisson /mwa.sɔ̃/ B2	noun - 収穫
cramé /kʁame/ B2	adjective - 燃え尽きた
racailler /ʁakaje/ C1	verb - たむろする
norme /nɔʁm/ B1	noun - 規範
pollen /pɔlɛ̃/ B2	noun - 花粉

主要な文法構造

• J'ai pas bossé à perte (bosser à perte)

  ➔ 口語的否定（"ne" を省略）

  ➔ 「J'**pas**」は否定の標準形「ne」を省略しており、口語フランス語の特徴です。

• Elle veut graille sur mon billet

  ➔ "vouloir" の後の動詞＋不定詞構文

  ➔ "**veut**"（欲しい）はすぐ後に不定詞 "graille"（食べる）が続き、「彼女は食べたい…」という意味になります。

• J'suis l'même que mon re-frè en pire

  ➔ "que" を使った比較構文

  ➔ 「**que**」は比較を導入し、「l'même **que** mon re-frè」は「僕の兄と同じ」という意味です。

• Je compte pas les reufs qu'ils ont pris

  ➔ 動詞の後に置かれる否定語 "pas"（口語フランス語）

  ➔ "**pas**"は動詞 "compte" の後に置かれ、文語的な "ne…pas" ではなく口語的表現です。

• J'imaginais pas l'tsunami quand on rabattait l'pollen

  ➔ 未完了過去形＋否定、"quand" を用いた時間節

  ➔ "**imaginais**"は未完了過去形で、過去の継続的な思考を示し、"**pas**"で否定されています。"**quand**"は過去の時間節を導入します。

• J'vais t'laisser dans la caille

  ➔ "aller + 不定詞" で表す近接未来形

  ➔ "**vais**"（aller の活用）＋不定詞 "laisser" で「～するつもりだ」という近接未来形になります。

• J'peux pas m'arrêter, j'pense à toi

  ➔ 助動詞 "pouvoir" + 否定、再帰不定詞

  ➔ "**peux**"（できる）は "**pas**"で否定され、再帰不定詞 "m'**arrêter**"は「自分自身を止める」という意味です。

• La dalle, on l'a chez moi, on est en colère

  ➔ 汎用主語としての「on」、直接目的語代名詞 "l'"

  ➔ "**on**"は口語フランス語で「私たち／人々」の意味で使われ、"**l'**"は「la dalle」の直接目的語代名詞です。

• Obligé d'coffrer un 9 pour la querelle

  ➔ 形容詞的過去分詞、前置詞 "d'" の後の不定詞

  ➔ "**Obligé**"は形容詞的に使われる過去分詞で「強制された」という意味です。「d'**coffrer**」は「de」の縮約形「d'」の後に続く不定詞です。