Tsunami – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DVBBS, Borgeous

歌詞と翻訳

[日本語]

ヘイ、行こうぜ

ぼうぜんとして、波に乗ってる気分

俺の人生は迷路の中のジェットコースター (whoo)

一時的なものだといいな、貯金よりずっと使ってる

もう自分の年齢に合った行動をしてるか分からない

マジで、この檻から抜け出さないと

ぼうぜんとして、波に乗ってる気分

俺の人生は迷路の中のジェットコースター (yeah)

一時的なものだといいな、そう願う (そう願う)

波に乗ってる気分 (津波)

ジャンプ

...

行こうぜ

...

ヘイ、ヘイ、ジャンプ

...

ジャンプ、ジャンプ

俺のレベルまで上がってこい

マジ、ノリ悪い、俺のレベルまで上がってこい

特別な時間だ

血管を駆け巡る血の奔流が大好き

反逆者の気分

銀も金も持ってる、メダルなんていらない

今夜はワイルドに、落ち着きたくない

ペダルを踏み込んでバスを運転

...

ぼうぜんとして、波に乗ってる気分

俺の人生は迷路の中のジェットコースター (yeah)

一時的なものだといいな、貯金よりずっと使ってる

もう自分の年齢に合った行動をしてるか分からない

マジで、この檻から抜け出さないと (ヘイ、津波)

ジャンプ

...

行こうぜ

...

ヘイ、ヘイ、ジャンプ、ジャンプ

俺のレベルまで上がってこい

マジ、ノリ悪い、俺のレベルまで上がってこい

反逆者の気分

反逆者の気分、反逆者の気分、反逆者の気分

ぼうぜんとして、波に乗ってる気分

俺の人生は迷路の中のジェットコースター (ヘイ)

一時的なものだといいな、そう願う (そう願う)

波に乗ってる気分 (津波)、yeah

...

[英語]

Chick, let's go

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

My life is a roller coaster inside of a maze (whoo)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

I don't know if I'm actin' my age anymore

Man, I need to break outta this cage

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

I hope it's a phase, I hope it's, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami)

Jump

Let's go

Chick, chick, jump

Jump, jump

Get on my level

You're killin' my vibe, need to get on my level

Time to be special

I be lovin' the rush of the blood in my vessels

I feel like a rebel

I've got silver and gold, I don't need me a medal

Wild for the night and I don't want to settle

Drivin' the bus with my foot on the pedal

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

My life is a roller coaster inside of a maze (yeah)

I hope it's a phase, spendin' way more than I save

I don't know if I'm actin' my age anymore

Man, I need to break outta this cage (chick, tsunami)

Jump

Let's go

Chick, chick, jump, jump

Get on my level

You're killin' my vibe, need to get on my level

I feel like a rebel

I feel like, I feel like, I feel like a rebel

Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

My life is a roller coaster inside of a maze (chick)

I hope it's a phase, I hope it's a, I hope it's a phase (I hope it's a phase)

I feel like I'm ridin' a wave (tsunami), yeah

主要な語彙

語彙	意味
daze /deɪz/ B2	noun - ぼうぜん自失 verb - ぼうぜんとさせる
wave /weɪv/ A1	noun - 波
life /laɪf/ A1	noun - 人生
roller coaster /ˈroʊlər ˈkoʊstər/ B1	noun - ジェットコースター
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
phase /feɪz/ B2	noun - 段階
save /seɪv/ A2	verb - 節約する、救う
break /breɪk/ A2	verb - 壊す、割る
cage /keɪdʒ/ B1	noun - 檻
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - レベル, 段階
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特別な
rush /rʌʃ/ B1	noun - 殺到, ラッシュ
blood /blʌd/ A1	noun - 血
rebel /ˈrɛbəl/ B2	noun - 反逆者、反抗者

主要な文法構造

• Stuck in a daze, I feel like I'm ridin' a wave

  ➔ 現在進行形 ('I'm ridin')

  ➔ 現在起こっている動作を説明します。 'I'm ridin'' は 'I am riding' の短縮形です。 波を経験している感覚を伝えます。

• My life is a roller coaster inside of a maze

  ➔ 記述文での動詞「to be」（is）の使用。「inside of」という前置詞の使用。

  ➔ この文では、「is」を使用して主語「My life」と記述「a roller coaster inside of a maze」を結び付けています。「inside of」は場所を示します。 ジェットコースターは比喩的に迷路の中に含まれています。

• I hope it's a phase, spendin' way more than I save

  ➔ 節の後に続く「hope」の使用。「more than」を使用した比較。短縮された節の一部としての「spend」の動名詞の形式。

  ➔ 'I hope it's a phase' は「hope」を使用して希望を表現します。 「Spendin' way more than I save'」は「I am spending way more than I save'」の短縮形です。 それは支出と貯蓄を比較します。

• I don't know if I'm actin' my age anymore

  ➔ 「if」を使用した間接的な質問。現在進行形（「I'm actin」）。行動の変化を示すための「anymore」の使用。

  ➔ この文は、話者が自分の年齢にふさわしい行動をとっているかどうかについて、不確実性（「I don't know」）を表しています。 「Anymore」は、話者の行動が最近変わった可能性があることを意味します。

• Man, I need to break outta this cage

  ➔ 必要性を表現するための「need to」の使用。句動詞「break outta」（break out of）。

  ➔ 'Need to' は、話者が脱出することが不可欠であると感じていることを表現します。 「Break outta」は「break out of」の口語的な言い方で、監禁からの解放を願う気持ちを表しています。

• You're killin' my vibe, need to get on my level

  ➔ 現在進行形（「You're killin」）。必要性を表現するための「need to」の使用。命令を表現する命令形

  ➔ この文は、他の人が話者を不快にさせていることを表現しており、話者はその後、話者と同じ考え方をするように命令します。