Antidote – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DVBBS
• アルバム: Sleep

歌詞と翻訳

『Antidote』を通して、英語の表現や感情を描写するフレーズを学ぶことができます。曲の中で使われる繰り返しの言葉や、心情を的確に伝える歌詞は、言語学習にも役立ちます。苦しい時に寄り添うメッセージが魅力的な一曲です。

[日本語]

ウーオー、ウーオー

君は僕の解毒剤、君は僕の—

僕たちは銃弾より速くは走れない

攻撃されてる、攻撃されてる、攻撃されてる

まるで作業のように感じるんだ

感情はないまま（感情はないまま）

もし辛くて落ちそうなら、僕の腕に飛び込んでいいよ

愛しやすい人だね、呼びやすい人だね

全部失ってもいい、君のためなら全部失ってもいい

全部君のため

ウーオー、ウーオー

君は僕の解毒剤、君は僕の解毒剤

ウーオー、ウーオー

君は僕の解毒剤、君は僕の解毒剤

君が言った「僕の心に手を当てて、何を感じるか教えて」

君のせいで夢中になって、真珠の女王が現れた

君の世界の中で生きるのがなんでこんなに難しいんだろう

ただ君に伝えたかったんだ

もし辛くて落ちそうなら、僕の腕に飛び込んでいいよ

愛しやすい人だね、呼びやすい人だね

全部失ってもいい、君のためなら全部失ってもいい

全部君のため

ウーオー、ウーオー

君は僕の解毒剤、君は僕の解毒剤

ウーオー、ウーオー

君は僕の解毒剤、君は僕の解毒剤

ウーオー、ウーオー

君は僕の解毒剤、君は僕の解毒剤

君が言った「僕の心に手を当てて、何を感じるか教えて」

君は僕の解毒剤、君は僕の解毒剤

ウーオー、ウーオー

君は僕の解毒剤、君は僕の解毒剤

...

[英語]

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my-

We can't run faster than the bullet

We're under fire, under fire, under fire

Feels like we're going through the motions

With no emotion (with no emotion)

So if you're falling hard, you can fall right in my arms

Easy one to love, yeah, easy one to call

I'd lose it all, I'd lose it all for you

All for you

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

I got so high from you, a queen appeared in pearls

I wonder why it's so hard to exist inside your world

I just wanna let you know that

If you're falling hard, you can fall right in my arms

Easy one to love, yeah, easy one to call

I'd lose it all, I'd lose it all for you

All for you

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

You're my antidote, you're my antidote

Whoo-ooh, whoo-ooh

You're my antidote, you're my antidote

主要な語彙

語彙	意味
antidote /ˈæntɪˌdoʊt/ C1	noun - 解毒剤
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発射する; 解雇する
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 運動、動き
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B2	noun - 感情
fall /fɔːl/ B1	verb - 落ちる noun - 落下
arm /ɑːrm/ A2	noun - 腕
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
lose /luːz/ A1	verb - 失う
high /haɪ/ B1	adjective - 高い
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
pearl /pɜːrl/ B2	noun - 真珠
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓; 心
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
exist /ɪgˈzɪst/ B2	verb - 存在する
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 不思議に思う noun - 驚き
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 硬い; 難しい
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 簡単な
run /rʌn/ A1	verb - 走る

主要な文法構造

• We can't run faster than the bullet

  ➔ 比較級の副詞 + 'than' 句

  ➔ この文は、副詞「fast」の比較級（「faster」）を使って比較を表しています。「can't + 動詞 + faster than + 名詞」という構造は、ある速度を超えることができないことを示しています。比較されている単語は**faster**です。

• Feels like we're going through the motions

  ➔ 現在進行形と前置詞としての 'like'

  ➔ 「going through the motions」というフレーズは、本心がないまま機械的に行動することを意味するイディオムです。 ここでの「like」は、感情を説明する節を導入する前置詞として機能します。 動詞**going**は現在進行形です。

• I'd lose it all, I'd lose it all for you

  ➔ 条件文（タイプ2）- 'would' + 不定詞

  ➔ これは、条件形「would」を使って表現された仮定の状況です。「I'd」は「I would」の短縮形です。それは、相手のためにすべてを犠牲にする意思を示しています。**lose**

• You said, "Put your hands on my heart, and tell me what you feel"

  ➔ 埋め込まれた命令と質問を含む間接話法

  ➔ これは間接話法の例です。元の直接話は引用符で囲まれています。動詞「said」が間接話を紹介します。命令「Put...」と質問「tell me...」は引用符の中に埋め込まれています。単語**feel**は質問の目的語です。