Tu Boda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Oscar Maydon, Fuerza Regida

歌詞と翻訳

[日本語]

胸の奥が凍りつくように冷たい、愛しい人。

君が去った時、僕の心を奪っていった。

考えすぎて、気が狂いそうになった。

地獄に落ちてもいい、でも僕は

復讐しなければならない。

胸の奥が凍りつくように冷たい、愛しい人。

君が去った時、僕の心を奪っていった。

考えすぎて、気が狂いそうになった。

地獄に落ちてもいい、でも僕は

復讐しなければならない。白いウェディングドレスを

赤く染めたい。神の祭壇は

聖いものだと知っている、でも愛しい人、100人の招待客と

みんなが見届ける、僕たちの愛は

それを超えていることを。

天国で一緒に踊りたい、

地獄でもいい、ただあの男さえいなければ、

ずっと僕から君を遠ざけていた男。

君が僕のものでなかったように仕向けた

無意識に。

踊れ、永遠のダンスを。でも僕は君と

一緒に行く、一緒に。３晩、呪われた夜を

眠れずに過ごした、ただ

君は僕のものだと考えて、考えて。

君は僕のものだ。

永遠に君にさよならを告げる。

愛しい人。

心に傷を負っている全ての人へ

捧げる。

そして、相棒のオスカーへ

捧げる。

ゆっくりと

進む道。息をするのも辛い、

心臓が激しく鼓動する、

通路を歩くと、記憶が

フラッシュバックのように蘇る。

二人で祭壇へ向かうと誓った。

ベールを脱ぎ、君はそれを受け入れ、そしてキスをして、

誓いを交わした、愛しい人。激しい寒さが

僕の全てを奪い去った。もう立ち上がる

理由はない。

de pie.

天国で一緒に踊りたい

地獄でもいい、ただあの男さえいなければ。

ずっと僕から君を遠ざけていた男。

君が僕のものでなかったように仕向けた

無意識に。

踊れ、永遠のダンスを。でも僕は君と

一緒に行く、一緒に。３晩、呪われた夜を

眠れずに過ごした、ただ

君は僕のものだと考えて、考えて。

君の目が開くのを見つめる、君を失うのを

恐れて、そして今度こそ永遠に。君の幸せを

奪ったことを後悔している。

君に家族を残して、やり直せるように。

さよならを告げる、永遠にさよならを告げ、

君に幸運を祈り、そして僕の死を祝福する。

それは、決して成就しなかった愛に、

心が砕かれた人に捧げる。

捧げる。

[スペイン語]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi

amor. Cuando te fuiste te robaste mi

corazón. Me quedé loco de tanto pensar y

pensar. Me iré al infierno, pero me

tengo que vengar.

Siento un vacío muy frío por dentro, mi

amor. Cuando te fuiste te robaste mi

corazón. Me quedé loco de tanto pensar y

pensar. Me ir al infierno, pero me tengo

que vengar. Quiero manchar el vestido

blanco de rojo. Sé que el altar de Dios

es santo, pero mi amor, 100 invitados y

todos tendrán que mirar que nuestro amor

va más allá.

Quiero que bailemos juntos en el cielo,

el infierno, pero sin ese poto, el que

te ha apartado todo este tiempo de mí.

Al inconsciente que hizo que no fueras

para mí.

Danza, una danza eterna, pero me voy

contigo, pero nos vamos juntos. Y llevo

tres noches malditas sin poder dormir,

solo pensando y pensando que eres para

mí. Eres para mí.

Me despido de ti para siempre,

chiquitita.

Lu va para todos los que traen el

corazón rato

y su compa Óscar

fue

re

camino lento. Me duele la respiración

al mil por hora latidos de mi corazón en

el pasillo me vienen recuerdos

flashbacks. Prometimos que los dos

iramos al altar.

Te quita el velo aceptaste y luego te

besó y has consumado los votos sarados,

mi amor. Un frío muy intenso se llevó

todo mi ser. Ya no hay razón para estar

de pie.

Quiero que bailemos juntos en el cielo

el infierno, pero sin ese poto. Al que

te apartado todo ese tiempo de mí. Al es

consciente que hizo que no fueras para

mí.

Lanza, unaza eterna, pero me voy

contigo, pero nos vamos juntos. Llevo

tres noches malditas sin poder dormir,

solo pensando y pensando que eras para

mí.

Miro cómo abrían tus ojos, me resigo a

perderte y esta vez para siempre. Me

arrepentí de quitarte tu felicidad.

Te dejaré una familia puedas comenzar.

Me despido, me despido para siempre y te

deseo suerte y bendigo mi muerte. Se la

dedico al amor que nunca funcionó, a la

persona que roto tiene el corazón.

主要な文法構造

• Me quedé loco de tanto **pensar** y **pensar**.

  ➔ 過去形（単純過去）

  ➔ 動詞 **quedé** は過去形で、過去に完了した行為を示しています。

• Me **iré** al infierno, pero me **tengo que** vengar.

  ➔ 未来形（単純未来）

  ➔ 動詞 **iré** は未来形で、将来の意図を示しています。

• Me **tengo que** vengar.

  ➔ 再帰動詞＋助動詞構文

  ➔ 再帰代名詞 **me** が助動詞構文 **tengo que** と結びつき、「〜しなければならない」意味になる。

• Quiero **manchar** el vestido blanco de rojo.

  ➔ 欲求動詞＋不定詞

  ➔ 欲求動詞 **quiero** の後に不定詞 **manchar** が続き、欲しい行動を示す。

• Quiero que **bailemos** juntos en el cielo.

  ➔ 「que」後の接続法現在形

  ➔ 動詞 **quiero** の後に、希望を表す接続法現在形 **bailemos** が続く。

• Llevo tres noches malditas sin **poder** dormir.

  ➔ 「sin」＋不定詞の補語構文

  ➔ 「sin poder」の構文では、前置詞 **sin** の後に不定詞 **poder** が続き、できないことを表す。

• Has **consumado** los votos sarados, mi amor.

  ➔ 現在完了形（has + 過去分詞）

  ➔ 助動詞 **has** と過去分詞 **consumado** が現在完了形を作り、現在に関わる出来事を示す。

• Ya no **hay** razón para estar de pie.

  ➔ 存在構文「hay」＋不定詞

  ➔ 不特定主語の動詞 **hay** は「何かがある」ことを示し、続く不定詞 **estar** が目的を示す。

• Se **la** dedico al amor que nunca funcionó.

  ➔ クローン代名詞（se + la）＋間接目的語

  ➔ クローン代名詞 **se**（与格）と **la**（直接目的格）が結合し、**se la** は「彼女に捧げる」という意味になる。