Tự Do Nở Rộ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tử Du (梓渝)
• アルバム: Nghịch Ái (逆爱) OST

歌詞と翻訳

この曲を通してベトナム語の詩的表現や中国語のタイトル・アーティスト名を学びませんか？『Tự Do Nở Rộ』は、自然や季節を比喩にした美しい歌詞と、ドラマの感情を引き立てるメロディが魅力です。歌詞の中の「Xuất phát」や「Xuân đến」などのフレーズや、感情を表す語彙を覚えることで、言語感覚と情緒表現を同時に鍛えることができます。

[日本語]

出発

さっき淹れたばかりの私のラテを連れて

そして初夏には、昔懐かしい香りの陽光が差す

それで、彼らはどうしているの？

答えを待っているのだろうか

そよ風が頬を撫で、ひと筋の髪を揺らすとき

静かに私にひとことささやく

春に芽吹き、夏に育つ

自由に成長する

全部、君なの？

全部、君だよ

秋は収穫、冬は蓄える

四季の変化

君と一緒だよ

君と一緒だよ

出発

旅に携える私のギター

山や谷、湖畔に歌声が宿り、進んでいく

そして私たちはどうなるの？

音響機材をすべて秘密にした

日差しが頬を照らし、優しい恥じらいが浮かぶ

静かに私にひとことささやく

春に生まれ、夏に育つ

自由に成長する

全部、君なの？

全部、君だよ

秋は収穫、冬は蓄える

四季の変化

君と一緒だよ

君と一緒だよ

空がひっくり返っているのかな

世界が優雅に、一枚の絵のように広がる

命が今、主役である以上

静かに、全力で君を輝かせる

どうすればいい？

春に生まれ、夏に育つ

自由に成長する

全部、君だよ

全部、君だよ

秋は収穫、冬は蓄える

四季の変化

君と一緒だよ

君と一緒だよ

[ベトナム語]

出发

带着我刚泡的拿铁

还有那旧味的阳光在初夏

那他们呢

是否在期待着回答

当微风拂过脸颊吹动一缕头发

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

出发

背上我旅行的吉他

山谷湖泊倾赋歌声在走向

而我们呢

秘密了一整个音响

当阳光洒满脸上温柔一抹羞臊

在悄的跟我说一句话

春生夏长

肆意生长

都是你吗

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

天空在反嘛

世界翩翩而一幅画

既然生命在当家

悄无声息的用全力闪发你

要怎样

春生夏长

肆意生长

都是你呀

都是你呀

秋收冬藏

四季变化

也和你呀

也和你呀

主要な語彙

語彙	意味
sinh /sin/ B1	verb - 生まれる
trưởng /ʈɨəŋ/ B1	verb - 成長する
tự do /ʈɨ˧˥ dɔ˧˥/ A2	adjective - 自由な
nở /nə̌/ B1	verb - 咲く
rộ /rə̂ˀ/ B2	verb - 爆発する
sống /soŋ/ A1	verb - 生きる
mùa /muə/ A2	noun - 季節
thiên nhiên /θiə̌n ne˧˥/ B1	noun - 自然
thay đổi /θa᷉j ɗɵi/ A2	verb - 変化する
cuộc sống /kuək˧˥ soŋ/ A1	noun - 人生
tươi đẹp /tɨə̌i ɗɛ̂p/ B1	adjective - 新鮮で美しい
tỏa sáng /tɔə̯̆˧˥ sǎːŋ/ B2	verb - 輝く
yêu thương /iə̯̆w ɕə̌wŋ/ A2	noun - 愛
hy vọng /hɪ̌əw ʋə̆ˀŋ/ A2	noun - 希望
tương lai /tɨəŋ la᷉i/ A2	noun - 未来

主要な文法構造

• 带着我刚泡的拿铁

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「带着」は現在分詞句で、副詞的に働き、何か他の行動をしながら何かを持ち運ぶ動作を説明します。

• 是否在期待着回答

  ➔ 現在進行形と'是否'

  ➔ 「是否在期待着回答」は現在進行形を使用して進行中の行動について質問し、「是否」が疑問のトーンを追加します。

• 春生夏长

  ➔ 四字熟語

  ➔ 「春生夏长」は四字熟語で、春と夏の成長サイクルを説明します。

• 悄的跟我说一句话

  ➔ 「悄的」の副詞的用法

  ➔ 「悄的」は副詞的に使用され、静かまたは柔らかく話す様子を説明します。

• 天空在反嘛

  ➔ 口語的な助詞「嘛」

  ➔ 「嘛」は口語的な助詞で、トーンを和らげたり、同意を求めたりするために使われます。

• 悄无声息的用全力闪发你

  ➔ 「的」を使った副詞節

  ➔ 「悄无声息的」は「的」で修飾された副詞節で、全力を静かに使う様子を説明します。