Tu Ganas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Reflexiones

歌詞と翻訳

[日本語]

もし私に嫉妬させようとするなら

欲望で満たすために

あなたが支配者になるように

たとえ君がそう言っても

もし私に嫉妬させようとするなら

少し罰するために

そして私が君のものだとわかるように

君は私よりも強い！

君の勝ちだ！

愛よ、すべて降参する

君のやり方でやるしかない

もう私にこれ以上は求めないで

君の勝ちだ！

私が君を愛しているのを利用しないで

愛しい人、もう私を傷つけないで

どうしてそんなことができるの？

もし私に嫉妬させようとするなら

そして私を少し狂わせる

それで私がどうなるか見て

もうひと滴の愛

もし私に嫉妬させようとするなら

自分がどうなるか見て

私と楽しんで

自分が上だと感じる

君の勝ちだ！

愛よ、すべて降参する

君のやり方でやるしかない

もう私にこれ以上は求めないで

君の勝ちだ！

私が君を愛しているのを利用しないで

愛しい人、もう私を傷つけないで

どうしてそんなことができるの？

君の勝ちだ！

愛よ、すべて降参する

君のやり方でやるしかない

もう私にこれ以上は求めないで

君の勝ちだ！

私が君を愛しているのを利用しないで

愛しい人、もう私を傷つけないで

どうしてそんなことができるの？

君の勝ちだ！

愛よ、すべて降参する

君のやり方でやるしかない

もう私にこれ以上は求めないで

君の勝ちだ！

私が君を愛しているのを利用しないで

...

[スペイン語]

Si pretendes darme celos

Por llenarme, de deseo

Para ser tú la que manda

Aunque tú digas, que no

Si pretendes darme celos

Para castigarme un poco

Y que sepa que soy tuyo

¡Qué eres más fuerte, que yo!

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

Amor, no me hagas mas daño

¿Cómo puedes, ser así?

Si pretendes darme celos

Y volverme medio loco

Para ver si así me sacas

Una gota más, de amor

Si pretendes darme celos

Para ver, como me pongo

Y divertirte conmigo

Y sentirte superior

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

¡Amor, no me hagas mas daño!

¿Cómo puedes, ser así?

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

¡Amor, no me hagas mas daño!

¿Cómo puedes, ser así?

¡Tú ganas!

Amor, me rindo del todo

Habrá de ser a tu modo

No pidas más, ya de mi

¡Tú ganas!

¡No abuses de que te amo!

主要な語彙

語彙	意味
pretendes pretenˈdes A2	verb - 意図する (ito suru)
celos ˈθelos A2	noun - 嫉妬 (shitto)
deseo deˈseo A1	noun - 欲望 (yokubō)
manda ˈmanda A2	verb - 命令する (meirei suru)
castigarme kastiˈɣarme B1	verb - 罰する (batsu suru)
rindo ˈrindo A2	verb - 降伏する (kōfuku suru)
modo ˈmodo A1	noun - 方法 (hōhō)
abuses aˈβuses B1	verb - 乱用する (ran'yō suru)
daño ˈdaɲo A2	noun - 害 (gai)
loco ˈloko A2	adjective - 狂った (kurutta)
divertirte diβeɾˈtiɾte A2	verb - 楽しむ (tanoshimu)
superior supeˈɾjor B1	adjective - 上位の (jōi no)
ganas ˈɣanas A2	noun - 強い願望 (tsuyoi ganbō)

主要な文法構造

• Si pretendes darme celos

  ➔ 仮定法

  ➔ 動詞 'pretendes' は仮定法で、仮定の状況や不確実な状況を表すために使われます。

• ¡Tú ganas!

  ➔ 感嘆文

  ➔ この文は感嘆文で、強い感情や強調を表すために使われます。

• Amor, me rindo del todo

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞 'rindo' は再帰動詞で、主語自身に行動が向けられることを示します。

• Habrá de ser a tu modo

  ➔ 義務の未来

  ➔ このフレーズは 'habrá de' を使って、将来の義務や必要性を表します。

• ¡No abuses de que te amo!

  ➔ 'de que' の後の仮定法

  ➔ 動詞 'abuses' は 'de que' の後の仮定法で、主観的または不確実な条件を示します。

• ¿Cómo puedes, ser así?

  ➔ 倒置のある疑問文

  ➔ この疑問文は、強調するために主語と動詞の倒置を使用しています。