Tu Melodía – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で歌われており、ロマンチックな表現や情熱的なフレーズを学ぶのに最適です。『no me digas nada』や『sobran las palabras』といった感情豊かな言い回しや、メロディに合わせたリズム感を身につけることができます。『Tu Melodía』の独特なソウル＆ファンクのサウンドと情熱的な歌詞を通じて、スペイン語の魅力を体感しましょう。

[日本語]

黙って

何も言わないで

君の首筋の香りが

全てを語らせて

僕の手がそれを表現するままに

君の情熱を僕にください

黙って

何も言わないで

僕たちの唇が重なるままに

息が混ざり合うままに

僕たちの魂が溶け合うままに

時間の中で溶け込んで

言葉なんて要らない

愛してるなんて言葉も要らない

ただ見つめ合うだけで

欲望が燃え上がる

僕の顔が埋もれる

君の髪の中に

背中が汗ばむ

ただ体が語るだけ

黙って

何も言わないで

僕たちの唇が重なるままに

息が混ざり合うままに

僕たちの魂が溶け合うままに

時間の中で溶け込んで

僕の顔が埋もれる

君の髪の中に

背中が汗ばむ

ただ体が語るだけ

そして、僕たちがたどり着きたかった場所にたどり着いた時

何も言わないで

僕に聞かせて

君の吐息のメロディーを

君の吐息のメロディーを

君の吐息のメロディーを

君のメロディー

君のメロディー

君のメロディー

[スペイン語]

Calla

No me digas nada

Deja que el perfume de tu cuello

Me lo diga todo

Deja que mis manos lo describan

Y dame tu fuego

Calla

No me digas nada

Deja que se junten nuestras bocas

Y se confundan los alientos

Deja que se fundan nuestras almas

Y piérdete en el tiempo

Nos sobran las palabras

Sobran los te quiero

Tan solo miradas

Que avivan deseos

Con mi cara hundida

En tu cabellera

Sudan las espaldas

Solo habrán los cuerpos

Calla

No me digas nada

Deja que se junten nuestras bocas

Y se confundan los alientos

Deja que se fundan nuestras almas

Y piérdete en el tiempo

Con mi cara hundida

En tu cabellera

Sudan las espaldas

Solo habrán los cuerpos

Y al llegar a donde quisimos llegar

No me digas nada

Déjame escuchar

La melodía de tu jadeo

La melodía de tu jadeo

La melodía de tu jadeo

Tu melodía

Tu melodía

Tu melodía

主要な語彙

語彙	意味
calla ˈka.ʎa A1	verb - 静かにする (しずかにする, shizukani suru)
perfume peɾˈfu.me A1	noun - 香水 (こうすい, kōsui)
cuello ˈkwe.ʎo A1	noun - 首 (くび, kubi)
describan desˈkɾi.βan A2	verb - 描写する (びょうしゃする, byōsha suru)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 火 (ひ, hi)
juntar xunˈtaɾ A2	verb - 結合する (けつごうする, ketsugō suru)
confundir konfunˈdiɾ B1	verb - 混乱させる (こんらんさせる, konran saseru)
aliento aˈljen.to A2	noun - 息 (いき, iki)
fundir funˈdiɾ B1	verb - 溶かす (とかす, tokasu)
alma ˈal.ma A2	noun - 魂 (たましい, tamashii)
sobrar soˈβɾaɾ B1	verb - 余る (あまる, amaru)
avivar aβiˈβaɾ B2	verb - 蘇らせる (よみがえらせる, yomigaeraseru)
cabellera kaβeˈʎe.ɾa B1	noun - 髪 (かみ, kami)
sudan suˈðan A2	verb - 汗をかく (あせをかく, ase o kaku)
jadeo xaˈðe.o B1	noun - 荒い呼吸 (あらいきゅうそく, arai kyūsoku)
melodía me.loˈði.a A2	noun - メロディー (merodī)

主要な文法構造

• Calla

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞'Calla'は命令形であり、直接的な命令を与えるために使われます。

• Deja que el perfume de tu cuello / Me lo diga todo

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞'diga'は接続法であり、'deja que'の後に使われて願望を表します。

• Y se confundan los alientos

  ➔ 接続法

  ➔ 動詞'confundan'は接続法であり、仮定の行動や願望を表します。

• Y piérdete en el tiempo

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞'piérdete'は再帰動詞であり、主語が自分自身に行動を行うことを示します。

• Nos sobran las palabras

  ➔ 現在形 'sobrar'

  ➔ 動詞'sobran'は現在形であり、現在正しい行動や習慣を表します。

• Solo habrán los cuerpos

  ➔ 未来形

  ➔ 動詞'habrán'は未来形であり、将来起こる行動を表します。

• La melodía de tu jadeo

  ➔ 所有格形容詞

  ➔ フレーズ'tu jadeo'は所有格形容詞'tu'を使用して所有を表します。