Tu No Vive Así – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Arcangel, Bad Bunny

歌詞と翻訳

Bad Bunnyの初期キャリアを象徴するこの楽曲で、攻撃的で自信に満ちたプエルトリコのストリート・スラングやトラップ特有のリズム感を学んでみませんか。力強い歌詞表現と中毒性の高いフロウは、日常の会話に勢いをつけるフレーズの宝庫であり、ラテン・アーバン・ミュージックの神髄に触れる最適な一曲です。

[日本語]

サワーに慣れちまって、もう効かなくなった

家に誰が来ても、気に留めもしない

周りはモデルばかり、まるでBareaみたいに

100ドル札を増やすのが俺の仕事だ

お前の村にいるのは俺がボスだ

お前の周りの全部合わせても、俺ほどの価値はない

調子に乗るな、カリーが次々決めるのを思い出せ

レブロンがそれを止めるまでな

坂を下りてこいよ（降りてこい、クソ野郎）

オーケストラを連れてるぜ、6番手なんかじゃない

賭けで負けたことなんてないし、特にこの勝負じゃな

Vicoに伝えろ、最終直線どころか、もうゴール直前だってな

悪魔が注入してくれりゃ、ヒット曲を出して奴らを黙らせる

トラッ、トラッ！

また一人が重力に負けて転落だ

トラッ、トラッ！

運良く生き残ったとしても、もう一人片付けてやる

俺の理論に反論してみろよ

クソ野郎、たっぷり教育してやるからな

ゴールはまだ決めてないが

信者どもはメッシに祈ってるぜ

口だけ達者だな、実際はお前そんな生活してないだろ

お前の女は俺のことばかり気にしてるぜ

ヤりたいからって電話が来りゃ、俺は「いいぜ」って答える

生まれながらのろくでなしなんだよ

イェ、イェ、イェ

口だけ達者だな、実際はお前そんな生活してないだろ

お前の女から電話が来るし、俺は「いいぜ」って答える

変わるつもりはない、ずっとこんな風だったからな

まだここにいるぜ、ずっとここに

生まれながらのろくでなしなんだよ

またビートに乗って戻ってきたぜ

戻ってきたってどういう意味だ？

理解できないな、俺は一度も去ってないぜ

俺のモノより硬いもんがあるか？

俺にちょっかい出せば、バラバラにしてやる

子供も甥っ子もたくさんいる

「パパ」と呼ばない奴は「おじさん」と呼ぶ

ランクと地位を尊重しろ

名声よりも賞賛を手に入れた

弾切れになることなんてない

強がってるが、お前らにその資格はない

俺の人生を生きる、最高にイケてる人生を

高級車で常にフル稼働だ

路地裏から独りで這い上がって

母親に100万ドルの豪邸を買ってやったぜ

最高のスタイルを持ってる

大衆を動かすほどのカリスマ性がある

俺は自分のレーベルに忠実だ

だからみんな「一体どうなってるんだ」って聞くのさ

ブロックしようが、Arcángelの曲は鳴り止まない

Arcángelはコンサートを完売させるが、お前らには無理だ

イェ、イェ、イェ

口だけ達者だな、実際はお前そんな生活してないだろ

お前の女から電話が来るし、俺は「いいぜ」って答える

変わるつもりはない、ずっとこんな風だったからな

生まれながらのろくでなしなんだよ

口だけ達者だな、実際はお前そんな生活してないだろ

お前の女は俺のことばかり気にしてるぜ

ヤりたいからって電話が来りゃ、俺は「いいぜ」って答える

生まれながらのろくでなしなんだよ

今夜は夜に出かけるぜ

仲間全員で、獲物を仕留める準備はできてる

このクソ野郎どもは銃を持っていると吠えてるが

銃屋のオーナーは俺たちの方だ

ロザリオを身につけてるが、祈り方なんて知らないぜ

吠えて、吠えて、吠えて、吠えてみろ

Meek Millみたいに、電池切れの状態だろ

俺たちのパンチは外さない

今夜決めたら、そのまま勝ち逃げだ

お前の溜まり場に乗り込んで

顔にデカい穴を開けてやるよ

俺がアウトローかだって？知らねえが、分かってるのは

パーコセットを2錠飲めば、緊張なんて消え失せるってことだ

言い訳は無しだ、銃を出したなら使うまでだ

もし俺の40口径がVersaceなら、お前の顔にメデューサを描いてやる

夜は混乱してる、もし俺にぶつかったら

Lollapaloozaみたいに飛び跳ねさせてやるよ

マリファナに水タバコ、錠剤

遠くからでも光るキューバンリンク

今夜はお前を棺桶に入れてやる

家族とPadillaで飯を食ってたとしてもな

俺のようにできる奴はこの世にまだ生まれてない

プエルトリコで捕まらなかったら、ニューヨークでドミニカ人たちが捕まえてくれるぜ

あー、あー

オースティン・ベイビー

おっと

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

そして俺は "El Duende Malvado"

Hear This Music、つまり最高に仕上がったってことだ

言ってやれ、Luian

Mambo Kingz

プラッ！

...

[スペイン語]

Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

Me llegan a casa, no se capea

Solo modelos, como Barea (jah)

Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

Hasta que LeBron lo gardea

Baja pa' la cuesta (Baja, cabrón)

Que ando con la orquesta, cabrón, no es la sexta

Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta (yeh)

Dile a Vico que, de la recta final, estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la que suena y los acuesta

¡Trra, trra!

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

¡Trra, trra!

Otro más, por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis

Cabrón, y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol (Metido un gol)

Y tengo cristianos orándole' a Messi (¡Auh!)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Soy un hijo 'e put* desde que nací (¡Auh!)

Volví de nuevo a meterle al beat

¿Pero cómo qué volví?

Yo no entiendo, si yo nunca me fui (wuh, wuh)

Más duro que el bicho mío

Jode' conmigo y sale' partí'o

Tengo un pa'l de hijo', pa'l de sobrino' (ajá)

El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

Respeten lo' rango', la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear, pero no tienen condición (condición)

Sigo mi vida, vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón (ah)

Tengo la grasa (Grasa)

Tengo el piquete que mueve la' masa' (masa')

Soy fiel a mi disquera (auh)

Por eso to' el mundo pregunta qué pasa

Arcángel suena, ey-ey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todo' los concierto' y nosotro' no lo tenemo (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí; yes)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así (nunca)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wou)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí (le digo que sí)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Hoy salimo' de noche

Con to' los muchacho' puesto' pa' la' insectería' (prr)

Estos cabrone' me roncan de palo'

Y nosotros dueño' de la ferretería (cash, cash)

Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill, sin batería

No fallamo' un gancho (yeh)

Hoy si meto, me la engancho (me la engancho)

No' metemo' a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Que si soy maleante? Cabrón, yo no sé, lo que sé

Es que los nervio' no existen después de do' Percocet (no, no)

Hoy no hay excusa', y si se saca, se usa (Saca, se usa)

Si mi 40 fuera Vers*ce, en la cara te hacemos una medusa (brrru)

La noche es confusa y si conmigo te cruza'

Cabr*n, te vamo' a dejar brincando como en el Lollapal*oza

Marihuana, la hooka y pastilla'

La cubana, que de lejo' brilla

Hoy te ponemo' en capilla

Aunque ande' con la familia comiendo en Padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo (no, no, no)

Si no te pillo en P.R., te pillan los Domi' en New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

Y yo soy El Duende Malvado

Hear This Music, o sea, que nos quedó cabrón

Díselo, Luian

Mambo Kingz

Prra

主要な語彙

語彙	意味
acostumbré a-kos-tum-bre B1	verb - 慣れる
cacique ka-si-ke C1	noun - 首長
aldea al-de-a B2	noun - 村
apuestas a-pwes-tas B1	noun - 賭け
inyecta in-yek-ta B2	verb - 注射する
fuerza fwer-sa A1	noun - 力
gravedad gra-be-dad B1	noun - 重力
tesis te-sis B2	noun - 論文
catequesis ka-te-ke-sis C2	noun - キリスト教教理
pendiente pen-djen-te B1	adjective - 気にかけている
munición mu-ni-sjon B2	noun - 弾薬
condición kon-di-sjon A2	noun - 状態
mansión man-sjon B2	noun - 豪邸
admiración ad-mi-ra-sjon B2	noun - 感嘆
callejón ka-je-xon B1	noun - 路地
conciertos kon-sjer-tos A2	noun - コンサート
ferretería fe-re-te-ri-a B1	noun - 金物屋

主要な文法構造

• Me acostumbré al sour, ya no patea

  ➔ 再帰動詞と前置詞の組み合わせ

  ➔ 「acostumbrarse」は、慣れた対象を示すために「a」という前置詞を必要とします。

• Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta

  ➔ 否定の頻度を表す副詞表現

  ➔ 「nunca」(決して〜ない)と「estar」を合わせることで、賭け事における恒常的な状態を強調しています。

• Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así

  ➔ 対照を表す接続詞

  ➔ ここの接続詞「y」は、言っていること（自慢すること）と現実との矛盾を強調するために使われています。

• No he metido un gol

  ➔ 現在完了形 (未完了の動作)

  ➔ 「haber + 過去分詞」の構造は、現在に至るまでの状態を記述するために使用されます。

• Tu jeva se pasa pendiente de mí

  ➔ 進行を表す迂言的表現 (Pasarse + ジェルンディオ)

  ➔ 「Pasarse」+ジェルンディオは、誰かが特定の動作に多くの時間を費やしていることを示します。

• Yo no entiendo, si yo nunca me fui

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 「Fui」は「ir」の不規則な点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• El que no me dice "papi", me dice "tío"

  ➔ 関係代名詞節 (名詞化)

  ➔ 「El que」は「～する人」を指す代名詞として機能します。

• Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

  ➔ 前置詞「sin」+不定詞の構造

  ➔ 「sin」+ 不定詞は、他のことをしている間にも、その動作が行われていないことを示します。